IX.
Płock’ta Zbyszko ile Maćko, saraydan kimseyi bulamadılar; çünkü dük ve düşes, sekiz çocuklarıyla birlikte, Düşes Anna Danuta’nın davetlisi olarak Czersk’e ziyarete gitmişlerdi. Jagienka’nın ise, piskopostan öğrendiklerine göre, Jurand ölene kadar Spychów’da kalmaya karar verdiğini duydular. Bu haberler işlerine geldi, zaten onlar da Spychów’a gitmeyi düşünüyorlardı. Maćko, Jagienka’nın iyilikseverliğini övgüyle anarken, onun kendi akrabası bile olmayan ölmekte olan bir adamın yanına gitmeyi, dansın, eğlencenin ve her türlü neşenin eksik olmayacağı Czersk şenliklerine tercih etmesini özellikle takdir ediyordu.
— Belki bunu bizimle karşılaşmamak için yapmıştır, — dedi yaşlı şövalye. — Uzun zamandır görmemiştim onu, görmeye sevineceğim, çünkü bana karşı da içten olduğunu biliyorum. Mutlaka büyümüştür ve her zamankinden daha da güzelleşmiştir.
Zbyszko ise şöyle dedi:
— Çok değişti. Her zaman güzeldi, ama ben onu basit bir kız olarak hatırlıyorum, şimdiyse… kral sarayına bile yaraşır.
— Bu kadar mı değişti? Ha! Ama bu, Zgorzelice’deki Jastrzębce’lerin eski soyundan gelir; savaş zamanında “Günler İçin” diye çağrılırlar.
Bir an sessizlik oldu, ardından yaşlı şövalye tekrar konuştu.
— Muhtemelen sana söylediğim gibi, Zgorzelice’ye dönmek isteyecektir.
— Zaten oradan ayrılması bana tuhaf gelmişti.
— Peki ya papazın malı? Ayrıca Cztan’la Wilk’ten korkuyordu; ben de ona, kardeşlerin onsuz daha güvende olacağını söylemiştim.
— Doğru, yetimlere saldırmaları hiç de yakışık almazdı.
Maćko düşündü.
— Ama ben onu götürdüğüm için benden öç aldılar mı ve Bogdaniec’te tek bir tahta parçası kaldı mı, Bóg bilir! Ayrıca döndüğümde onlara karşı kendimi savunup savunamayacağımı da bilmiyorum. Genç ve güçlü oğlanlar, ben ise yaşlıyım.
— Eh, bunu ancak sizi tanımayan birine söylersiniz, — diye yanıtladı Zbyszko.
Maćko bunu tam olarak içten söylememişti, çünkü aklında başka şeyler vardı, ama şimdilik sadece elini salladı.
— Malbork’ta hastalanmasaydım, o zaman olurdu! — dedi. — Ama bunu Spychów’da konuşuruz.
Ertesi gün, Płock’ta bir gece konakladıktan sonra Spychów’a doğru yola çıktılar.
Günler açıktı, yol kuru ve kolaydı, ayrıca güvenliydi, çünkü son anlaşmalar nedeniyle Krzyżacy sınırda soygunları durdurmuşlardı. Üstelik iki şövalye, öyle yolculardandı ki, bir haydutun uzaktan selam vermesi, yaklaşıp rahatsız etmesinden daha iyiydi; bu yüzden yolculuk hızlı geçti ve Płock’tan ayrılışlarının beşinci günü sabahı zorluk çekmeden Spychów’a ulaştılar. Jagienka, Maćko’ya dünyadaki en iyi dostu gibi bağlıydı ve onu neredeyse bir baba gibi karşıladı; Maćko ise kolay kolay sarsılacak biri olmamasına rağmen, sevgili kızın bu içtenliği karşısında duygulandı. Biraz sonra, Zbyszko Jurand’ı ve “küçük tabutunu” sorup onlara gittiğinde, yaşlı şövalye derin bir nefes aldı ve şöyle dedi:
— Eh! Bóg kimi almak istediyse aldı, kimi bırakmak istediyse bıraktı, ama sanırım bu çilelerimiz, çeşitli yollarda, patikalarda yaptığımız yolculuklar sona erdi.
Bir an sonra ekledi:
— Hey! Pan Jezus bizi son yıllarda nerelere sürüklemedi ki!
— Ama Bóg’un eli korudu, — diye yanıtladı Jagienka.
— Doğru, korudu, ama açıkçası artık eve dönme zamanı.
— Jurand yaşadığı sürece burada kalmamız gerek, — dedi kız.
— Peki durumu nasıl?
— Yukarı bakıp gülüyor; demek ki cenneti ve orada Danuśka’yı görüyor.
— Ona bakıyor musun?
— Bakıyorum, ama ksiądz Kaleb meleklerin de onu koruduğunu söylüyor. Dün evin kahyası iki tane görmüş.
— Derler ki, — dedi Maćko, — bir soyluya en yakışan tarlada ölmektir, ama Jurand böyle ölürken, yatakta ölmek de iyidir.
— Hiçbir şey yemiyor, içmiyor, sadece sürekli gülüyor, — dedi Jagienka.
— Haydi yanına gidelim. Zbyszko da orada olmalı.
Ama Zbyszko, kimseyi tanımayan Jurand’ın yanında kısa bir süre kaldı ve ardından Danuśka’nın tabutunun bulunduğu mahzene gitti. Orada, yaşlı Tolima onu yemeğe çağırmaya gelene kadar kaldı. İçeri girerken, meşale ışığında tabutun üzerinde peygamber çiçeği ve kadife çiçeğinden çelenkler olduğunu, çevresinin ise temizce süpürülmüş toprak zeminin eğrelti otu, su birikintisi çiçeği ve bal kokusu yayan ıhlamur çiçekleriyle kaplı olduğunu fark etti. Bu manzara karşısında gencin yüreği kabardı ve sordu:
— Bu tabutu kim böyle süslüyor?
— Zgorzelice’li genç hanım, — diye yanıtladı Tolima.
Genç şövalye hiçbir şey söylemedi, ama bir süre sonra Jagienka’yı görünce aniden dizlerine kapandı, onları kucakladı ve haykırdı:
— İyiliğin ve Danuśka için bu çiçekler için Bóg senden razı olsun!
Bunu söylerken hıçkırarak ağlamaya başladı, o da bir abla gibi kollarını başına dolayıp ağlayan kardeşini teselli etmek istercesine şöyle dedi:
— Ah, Zbyszko’m, seni daha çok teselli etmek isterdim!
Sonra onun da gözlerinden bol yaşlar aktı.
Metin kamu malıdır (public domain). Yazarın sayfasındaki lisans ayrıntıları: Henryk Sienkiewicz.