XI.
Yaşlı şövalye, Zbyszko'ya Prens Witold'un birliklerine kadar eşlik etmeyi çok istiyordu ama Zbyszko bu konuda konuşulmasına bile izin vermedi. Yanına maiyet almadan, araba almadan, yalnızca üç atlı hizmetkârla gitmekte diretiyordu; bunlardan biri erzak, diğeri zırh ve giysiler, üçüncüsü de uyumak için ayı postlarını taşıyacaktı. Jagienka ve Maćko, hiç olmazsa Hlawa'yı, gücü ve sadakati kanıtlanmış bir silahşör olarak yanına alması için boşuna yalvardılar. Dinlemedi ve istemedi, içini kemiren acıyı unutması gerektiğini, bir silahşörün varlığının ise ona geçmişte olan her şeyi hatırlatacağını söyledi.
Ne var ki, daha o gitmeden önce Spychów'la ne yapılacağına dair önemli görüşmeler yapıldı. Maćko bu mülkün satılmasını tavsiye etti. Bu toprakların uğursuz olduğunu, kimseye felaket ve sefaletten başka bir şey getirmediğini söylüyordu. Spychów'da parayla başlayıp zırhlar, atlar, giysiler, kürkler, değerli deriler, kıymetli eşyalar ve sürülere kadar pek çok zenginlik vardı; bu yüzden Maćko'nun aklından, bu zenginlikle kendisine diğer tüm topraklardan daha sevgili olan Bogdaniec'i desteklemek de geçiyordu. Bu konuda uzun uzun düşündüler ama Zbyszko satışa hiçbir şekilde razı olmadı.
"Nasıl olur?" dedi, "Jurand'ın kemiklerini satayım mı? Üzerime yağdırdığı o iyiliklerin karşılığını böyle mi ödeyeyim?"
Maćko cevap verdi: "Danuśka'nın tabutunu almayı vaat ettik, Jurand'ın cesedini de alabiliriz."
"İyi ama o burada atalarının yanında; ataları olmazsa Krześnia'da ona hasret kalır. Danuśka'yı alırsanız, o çocuğundan uzakta kalır; onu da alırsanız, ataları burada yalnız kalır."
Yaşlı şövalye, "Sen şunu anlamıyorsun ki Jurand cennette her gün herkesi görüyor, Peder Kaleb de cennette olduğunu söylüyor," diye cevap verdi.
Ama Zbyszko'dan yana olan Peder Kaleb şöyle dedi:
"Ruhu cennette ama cesedi kıyamet gününe dek yeryüzünde."
Maćko biraz durup kendi düşüncesinin peşinden giderek ekledi:
"Elbette; kurtulmamış olanı Jurand görmez herhalde, buna çare yok."
Zbyszko, "Tanrı'nın hükümlerine ne diye akıl erdirelim?" diye cevap verdi. "Ama Tanrı korusun, o kutsal küllere bir yabancı sahip olsun. Ben burada herkesi bırakırım ama Spychów'u satmam, karşılığında bana beylik verseler bile."
Bu sözlerden sonra Maćko çarenin olmadığını anladı, çünkü yeğeninin inadını bilirdi ve genç adamda olan her şey gibi buna da gönülden hayrandı.
Bir süre sonra, "Delikanlının sözleri bana ters geliyor ama söylediklerinde doğruluk var," dedi.
Ve ne yapacağını bilemediği için tasalandı.
Ama şimdiye kadar susmuş olan Jagienka yeni bir öneriyle ortaya çıktı:
"Burayı yönetecek ya da kiralık olarak Spychów'u alacak namuslu bir adam bulunsa, bu harika olur. En doğrusu kiralamak olur, çünkü hiç derdiniz olmaz, sadece hazır para. Belki Tolima?... Yaşlıdır ve çiftçilikten çok savaştan anlar, ama o değilse belki Peder Kaleb?..."
"Sevgili hanım!" diye cevap verdi Peder Kaleb. "Tolima'yla ikimize ait olan toprak, üzerimizi örten topraktır, üzerinde yürüdüğümüz değil."
Bunu söyleyip Tolima'ya döndü:
"Doğru değil mi ihtiyar?"
Bunun üzerine Tolima eliyle sivri kulağını kavrayıp ne olduğunu sordu; kendisine daha yüksek sesle tekrarlanınca şöyle dedi:
"Kutsal gerçek. Çiftçilik bana göre değil! Balta, sabandan daha derin sürer... Efendiyi ve çocuğu hâlâ memnuniyetle intikam alırdım..."
Ve yırtıcı bir kuşun pençeleri gibi kıvrık parmaklarıyla sıska ama sinirli ellerini uzattı, sonra kırlaşmış, kurt kafasına benzeyen başını Maćko ve Zbyszko'ya çevirip ekledi:
"Siz beni Almanların üzerine götürün, benim hizmetim budur."
Ve haklıydı. Jurand'a epey zenginlik kazandırmıştı ama yalnızca savaş ve ganimet yoluyla, çiftçilikle değil.
Bu konuşma sırasında ne söyleyeceğini düşünen Jagienka yeniden konuştu:
"Buraya genç ve korkusuz bir adam gerek, çünkü yanı başımızda Haçlı duvarı var; öyle biri ki, derim, Haçlılardan saklanmakla kalmayıp onları arayacak; bu yüzden düşünüyorum da, kıyaslama olmasın ama Hlawa buna tam uygun..."
Maćko, Jagienka'ya olan tüm sevgisine rağmen, böyle bir konuda bir kadının, hem de genç bir kızın söz almasına aklı bir türlü yatmıyordu: "Bakın nasıl da akıl veriyor!" dedi.
Ama Çek, oturduğu sıradan kalkıp şöyle dedi:
"Tanrı şahidimdir ki Zbyszko Bey'le savaşa gitmeyi çok isterdim, çünkü birlikte birkaç Haçlıyı haklamıştık, yine olurdu. Ama kalacaksam burada kalırım... Tolima benim dostumdur, beni tanır... Haçlı duvarı yanı başımızda, ne olmuş? İşte bu! Bakalım komşuluk kimin canına önce tak edecek! Ben onlardan korkacaksam, korksunlar onlar benden. Tanrı göstermesin ki efendilerinize çiftlikte zarar vereyim ve her şeyi kendime çekeyim. Bu konuda genç hanım benim için tanıklık eder, çünkü yüz kere ölmeyi, ona namussuz gözlerle bakmaya yeğleyeceğimi bilir... Çiftçilikten, Zgorzelice'de gördüğüm kadar anlarım, ama sanırım burada sabandan çok balta ve kılıçla iş görmek gerek. Bütün bunlar bana çok uygun, yalnız, şey... yani burada kalmak..."
"Ee, ne oldu?" diye sordu Zbyszko. "Neden duraksıyorsun?"
Hlawa iyice şaşırdı ve kekeleyerek şöyle devam etti:
"Yani, genç hanım gidince herkes onunla gidecek. Savaşmak iyi, çiftçilik de iyi, ama yapayalnız... hiçbir yardım olmadan... Genç hanım ve... şey... tam söyleyecektim... ve genç hanım dünyada yalnız dolaşmıyordu ya... bana burada kimse yardım etmezse... bilmem ki!..."
Maćko, "Bu oğlan ne diyor?" diye sordu.
Jagienka, "Keskin bir aklınız var ama hiçbir şey anlamadınız," diye cevap verdi.
"Neden?"
O da cevap vermek yerine silahşöre döndü:
"Ya Anula Sieciechówna seninle kalsaydı, dayanabilir miydin?"
Bunun üzerine Çek, toprak zeminden tozlar kalkana kadar ayaklarına kapandı.
"Cehennemde bile onunla dayanırım!" diye haykırarak ayaklarına sarıldı.
Zbyszko bu haykırışı duyunca silahşöre şaşkınlıkla baktı, çünkü daha önce hiçbir şey bilmiyor ve hiçbir şeyden şüphelenmiyordu; Maćko da içinden, bir kadının insan işlerinde ne kadar önemli olduğuna, her şeyin onun sayesinde yoluna girebileceğine ya da tamamen ters gidebileceğine şaştı.
"Tanrı'ya şükür," diye mırıldandı, "ben artık onlara meraklı değilim."
Ancak Jagienka yine Hlawa'ya dönerek şöyle dedi:
"O zaman şunu bilmemiz gerek, Anula da seninle dayanacak mı?"
Ve Sieciechówna'yı çağırdı; o da ne olduğunu bilerek ya da tahmin ederek girdi, çünkü koluyla gözlerini kapatmış, başı öyle eğikti ki yalnızca üzerine vuran güneş ışığının daha da aydınlattığı sarı saçlarının ayrımı görünüyordu. Önce kapının yanında durdu, sonra Jagienka'ya doğru fırlayıp dizlerinin üzerine çöktü ve yüzünü onun eteğinin kıvrımlarına gömdü.
Çek de onun yanına diz çöküp Jagienka'ya şöyle dedi:
"Bizi kutsayın, genç hanım."