XII.
Ertesi gün Zbyszko'nun yola çıkma vakti gelmişti. O, yüksek ve iri bir savaş atının üstünde oturuyor, kendisininkiler de etrafını sarmıştı. Jagienka, üzenginin yanında durmuş, mavi gözlerini sessizce delikanlıya dikmiş, ayrılmadan önce doyasıya ona bakmak ister gibiydi. Maćko, ksiądz Kaleb'le birlikte öbür üzenginin başında duruyor, biraz ötede de giermek Sieciechówna'yla bekliyordu. Zbyszko başını bir o yana bir bu yana çeviriyor, yolculuktan önce söylenegelen kısa sözlerle vedalaşıyordu: "Sağlıcakla kalın!" — "Bóg yoldaşın olsun!" — "Artık vakit!" — "Hey, vakit! Vakit!"
Herkesle, hatta kendisine gösterdiği yakınlık için ayaklarına kapanıp teşekkür ettiği Jagienka'yla da daha önce vedalaşmıştı. Şimdi yüksek şövalye semerinden ona bakarken, yüreği içten bir minnetle kabarıyor, güzel bir söz daha söylemek istiyordu; çünkü kızın gözleri ve yüzü "Dön!" diye o kadar açık bir dille konuşuyordu ki...
Sanki o sessiz yakarışa cevap verir gibi şöyle dedi:
"Jaguś, sana öz kız kardeşim gibi... Bilirsin!... Daha fazla bir şey demeyeceğim!"
"Biliyorum. Bóg senden razı olsun!"
"Amcama göz kulak ol."
"Sen de kendine dikkat et!"
"Nasıl olsa dönerim, ölmezsem."
"Ölme!"
Bir keresinde, Płock'ta, seferden söz ettiğinde ona yine aynı şekilde "Ölme!" demişti; ama bu kez sözler ruhunun daha da derinlerinden kopup gelmişti ve belki de gözyaşlarını gizlemek için öyle eğilmişti ki, alnı bir an Zbyszko'nun dizine değdi.
Bu sırada kapıda yük hayvanlarını tutan atlı uşaklar, yola çıkmaya hazır, şarkı söylemeye başladılar:
"Yok olmaz yüzük, altın yüzük
Yok olmaz.
Karga getirir, tarladan getirir
Kıza..."
"Yola!" diye bağırdı Zbyszko.
"Yola!"
"Bóg rehberin olsun! Matka Boska!"
Tahta asma köprüde nal sesleri yankılandı. Atlardan biri uzun uzun kişnedi, ötekiler gürültüyle solumaya başladı ve alay yola koyuldu.
Ama Jagienka, Maćko, ksiądz Kaleb, Tolima, Czech karısıyla ve Spychów'da kalan hizmetkârlar köprüye çıkıp gidenleri seyretti. Ksiądz Kaleb uzun süre haç çıkararak onları takdis etti; nihayet uzun kızılağaçların arkasında kaybolunca:
"Bu işaretin altında onlara kötü bir talih dokunmaz." dedi.
Maćko da ekledi:
"Elbette. Ama atların bu kadar gürültülü soluması da iyiye alamet."
Ancak onlar da Spychów'da uzun süre kalmadı. İki hafta sonra, yaşlı şövalye Czech'le işlerini yoluna koydu; Czech, mülkün kiracısı olarak oraya yerleşti. Maćko ise silahlı adamların eşlik ettiği uzun bir arabalı katarın başında, Jagienka'yla birlikte Bogdaniec'e doğru yola çıktı. Ksiądz Kaleb ve yaşlı Tolima bu arabalara pek de hoşnut bakmıyorlardı, çünkü doğrusu Maćko, Spychów'u biraz yağmalamıştı; ama Zbyszko yönetimi tamamen ona bıraktığı için kimse ona karşı çıkmaya cesaret edemiyordu. Zaten Jagienka onu dizginlemeseydi daha da fazlasını götürürdü. Kızla bu yüzden tartışıp "karı akılları" diye homurdansa da hemen her konuda onu dinliyordu.
Yine de Danusia'nın tabutunu götürmediler; çünkü Spychów satılmadığı için Zbyszko, kızın babasının yanında kalmasını tercih etmişti. Bunun yerine bir sürü para ve çeşitli zenginlikler taşıyorlardı; bunların büyük bir kısmı, Jurand'ın Almanlarla yaptığı sayısız çarpışmada ganimet olarak ele geçirilmişti. Maćko da şimdi hasır örtülerle kaplı o yüklü arabalara bakarken, Bogdaniec'i nasıl ayağa kaldırıp düzenleyeceğini düşünerek içten içe seviniyordu.
Ne var ki, Zbyszko'nun ölebileceği korkusu bu sevincini zehirliyordu. Ama delikanlının savaşçılığını bildiği için sağ salim döneceğine dair umudunu yitirmiyor ve o anı büyük bir keyifle hayal ediyordu.
"Belki de Bóg istedi bunu," diyordu kendi kendine, "önce Zbyszko'nun Spychów'u, sonra da Moczydoły'yi ve başrahipten kalan her şeyi almasını... Yeter ki sağ salim dönsün, ona Bogdaniec'te bir şövalye kulesine layık bir konak yaptırayım; sonra görürüz!"
Tam o sırada, Cztan z Rogowa ve Wilk z Brzozowej'nin kendisini pek hoş karşılamayacaklarını ve belki de onlarla dövüşmek zorunda kalacağını hatırladı. Ama yaşlı savaş atının savaşa giderken aldırış etmediği gibi, o da buna pek aldırmıyordu. Sağlığı yerine gelmişti, kemiklerinde güç hissediyordu ve bu korkutucu görünümlü ama hiçbir şövalye talimi görmemiş kabadayılarla kolayca başa çıkabileceğini biliyordu. Doğrusu, bir süre önce Zbyszko'ya başka türlü söylemişti; ama bunu sadece onu dönmeye ikna etmek için yapmıştı.
"Hey! Ben bir turna balığıyım, onlar da golyan balığı sürüsü," diye düşündü. "Bana tepeden bakmaya kalkmasınlar daha iyi!"
Ama başka bir şey onu endişelendiriyordu: Zbyszko'nun ne zaman döneceği belli değildi, üstelik Jagienka'yı tamamen kız kardeşi gibi görüyordu. Ya kız da ona bir erkek kardeş gibi bakıyor ve belirsiz dönüşünü beklemek istemiyorsa?
Bunun üzerine ona döndü ve şöyle dedi:
"Dinle Jagna: Cztan'dan, Wilk'ten söz etmiyorum; onlar kaba saba herifler, sana göre değil. Sen şimdi bir saray hanımısın!... Ama yaşın geçiyor!... Merhum Zych bile içinde Bóg'un emrini duyduğunu söylerdi, hem de daha yıllar önce... Ne bileyim ben! Derler ki, kızın başlığı dar gelmeye başlayınca, onu başından çıkaracak birini kendi ararmış... Tabii ki ne Cztan ne Wilk... Ama sen ne dersin?"
"Ne demek istiyorsunuz?"
"Başka biriyle evlenmezsin, değil mi?"
"Ben? Ben rahibe olacağım."
"Boş konuşma! Ya Zbyszko dönerse?"
Ama kız başını salladı.
"Rahibe olacağım."
"Peki ya sana aşık olursa? Ya yalvarırsa?"
Bunun üzerine kız, kızarmış yüzünü tarlaya doğru çevirdi; ama tam o sırada tarladan esen rüzgâr, Maćko'ya sessiz cevabı getirdi:
"O zaman olmam."
DOKUZUNCU KISMIN SONU.
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans ayrıntıları yazarın sayfasındadır: Henryk Sienkiewicz.