IV.
Stary Maćko iyi tahmin etmişti, ama yalnızca yarı yarıya. Gerçekten de Zbyszko'nun hayatının bir bölümü tamamen kapanmıştı. Danuśka'yı her andığında yüreği sızlıyordu ama o da biliyordu ki gökteki sarayda, şehzade sarayında olduğundan çok daha iyidir hali. Onun artık bu dünyada olmadığı fikrine alışmış, buna iyiden iyiye kanıksamış ve başka türlüsünün mümkün olamayacağını düşünüyordu. Bir zamanlar Kraków'da kilise vitraylarında, güneşte parlayan, kurşun çerçevelere yerleştirilmiş rengârenk azize tasvirlerine hayran kalmıştı; şimdi de Danuśka'yı aynen öyle hayal ediyordu.
Onu masmavi, şeffaf, profilden dönmüş, minik elleri kavuşmuş, gözleri yukarı dikilmiş, gökte Meryem Ana ile Bebek İsa'ya çalan o kurtulmuş Tanrı çalgıcılarının arasında luten çalarken görüyordu. Artık onda dünyevi hiçbir şey kalmamıştı; öyle saf, öyle cisimsiz bir ruh oluvermişti ki, aklına orman köşkünde prensese nasıl hizmet ettiği, güldüğü, sohbet ettiği, başkalarıyla sofraya oturduğu geldiğinde, bunların olabilmiş olmasına şaşırıp kalıyordu. Witold'un yanındaki sefer sırasında, savaşlar ve çarpışmalar tüm dikkatini çektiğinde, bu ölü sevdiğine bir kocanın karısına özlem duyduğu gibi özlem duymaktan vazgeçmiş, yalnızca dindar bir adamın hamisine duyduğu saygıyla anar olmuştu. Böylece aşkı, yavaş yavaş dünyevi özünü yitirerek, giderek daha çok tatlı, tıpkı gökyüzünün kendisi gibi masmavi bir anıya ve doğrudan doğruya dinsel bir saygıya dönüştü.
Eğer zayıf bünyeli ve derin düşünceli bir adam olsaydı, keşiş olurdu; manastırın sessiz hayatında o gök mavisi anıyı, tıpkı bir kafesten boşanan kuş gibi ruhun bedensel bağlarından kurtulup sonsuz boşluğa uçtuğu ana dek bir kutsal emanet gibi saklardı. Oysa onun daha yirmili yaşlarının başındaydı; yumruğunda ham tahtadan su çıkarır, uyluklarıyla sıkıştırdığı atı nefessiz bırakabilirdi. O zamanlar soyluların ve alt soyluların çoğu böyleydi: ya çocukken ölmez, ya da papaz olmazlarsa, bedensel dürtülerinde ve kuvvetlerinde hiçbir sınır, hiçbir ölçü tanımaz; ya haydutluğa, sefahate ve sarhoşluğa dalar, ya da erken evlenip, savaş çağrısı çıktığında, güç bakımından yaban domuzlarına benzeyen yirmi dört, hatta daha fazla oğulla yola koyulurlardı.
Ama o böyle olduğunu bilmiyordu; hele de ilk başta hastayken hiç bilmiyordu. Yavaş yavaş kırık kaburgaları kaynadı, yanda zar zor fark edilen bir çıkıntı oluştu; bu da ona hiçbir engel çıkarmıyordu, üstelik yalnızca zırh değil, sıradan bir giysi bile tamamen örtebilirdi onu. Yorgunluğu geçiyordu. Danuśka'nın yası için kesilmiş olan gür, kumral saçları yeniden sırtının yarısına kadar uzamıştı. Eski olağanüstü güzelliği geri dönüyordu. Yıllar önce Kraków'da cellat eliyle ölüme giderken, büyük bir soydan gelme genç bir delikanlı gibi görünüyordu; şimdiyse daha da yakışıklı olmuştu, gerçek bir prens; omuzları, göğsü, kalçaları ve kollarıyla bir dev, yüzüyleyse bir kıza benziyordu. Güç ve hayat, kazanda kaynayan bir şey gibi içinde fokurduyor; iffeti ve uzun dinlenmeyle iyice kuvvetlenmiş, kemiklerinde ateş gibi dolaşıyordu. O ise bunun ne olduğunu bilmiyor, hâlâ hasta olduğunu sanıyor, Maćko ile Jagienka'nın kendisini kollayıp gözetmesine, her istediğini yapmasına sevinerek yatakta yatıp dinleniyordu. Kimi zaman, tıpkı cennetteki gibi iyi olduğunu düşünüyordu; kimi zamansa – özellikle Jagienka yanında olmadığında – kötü, hüzünlü ve dayanılmaz olduğunu. İşte o zaman esnemeler, seğirmeler, ateş basardı; Maćko'ya, iyileşir iyileşmez yine dünyanın öbür ucuna, Krzyżakların üzerine, Tatarların üzerine ya da başka bir vahşi kavmin üzerine gideceğini, yeter ki kendisine çok ağır gelen bu hayatı bir an önce savuştursun, diye haber verirdi. Maćko ise itiraz edeceğine başını sallar, onaylardı; ama bu arada Jagienka'yı çağırtırdı; Jagienka gelir gelmez Zbyszko'nun aklındaki yeni savaş seferi düşünceleri, tıpkı bahar güneşi ısıtınca karların erimesi gibi erirdi.
Jagienka ise hem çağrıldığında hem de kendi isteğiyle istekli istekli gelirdi; çünkü Zbyszko'yu ruhunun ve kalbinin tüm gücüyle sevmişti. Płock'ta piskopos ve şehzade sarayında kaldığı süre boyunca, onun kadar yakışıklı, güç ve yiğitlikte onun kadar ünlü, önünde diz çöküp ölene dek sadakat yemini eden şövalyeler görmüştü; ama seçtiği oydu, ilk aşkının şafağında onu sevmişti; yaşadığı felaketler ise bu sevgiyi öyle bir arttırmıştı ki, o, yalnızca tüm şövalyelerden değil, dünyadaki bütün prenslerden de yüz kat daha sevgili, daha değerli olmuştu. Şimdi, iyileştikçe günden güne daha da muhteşemleşiyor, onun sevgisi neredeyse bir kendinden geçişe dönüşüyor, bütün dünyayı gözüne perde ediyordu.
Yine de bunu kendine bile itiraf etmiyor, Zbyszko'dan da onu yeniden hor görmesin diye en dikkatli şekilde saklıyordu.
Hatta Maćko'yla bile, eskiden ne kadar içini dökmeye hevesliyse, şimdi o kadar ihtiyatlı ve suskundu. Tek yapabileceği, Zbyszko'nun bakımında gösterdiği özendi; ama o özene bile başka bir görünüm vermeye çalışıyordu. Bu amaçla bir gün kurnazca Zbyszko'ya şöyle dedi:
"Bak, seni birazcık kolluyorsam, bu sırf Maćko'ya olan dostluğumdan; sen ise hemen bir şey mi sandın? Söyle bakalım!"
Ve alnındaki saçlarını düzeltiyormuş gibi yaparak eliyle yüzünü kapattı, parmaklarının arasından ona dikkatle bakmaya başladı. O ise beklenmedik soruya şaşırarak bir kız gibi kızardı ve ancak bir süre sonra yanıtladı:
"Hiçbir şey sanmadım. Sen artık başkasın."
Yine bir an sessizlik oldu.
"Başka mı?" diye sordu kız sonunda yumuşak ve alçak bir sesle. "Ha! Elbette başkayım. Ama seni artık büsbütün sevmez olayım, onu da Bóg göstermesin!"
"Bunun için de Bóg senden razı olsun," diye yanıtladı Zbyszko.
Ve o andan itibaren araları iyiydi, ama bir türlü rahat ve doyurucu değildi. Çoğu zaman, başka bir şey konuşup başka bir şey düşünüyorlarmış gibi gelirdi insana. Aralarına sık sık sessizlik çöküyordu. Zbyszko hâlâ yatakta yatıp dinlenirken, Maćko'nun sözünü ettiği gibi, nereye gitse gözleriyle onu takip ediyordu; çünkü özellikle bazı anlarda ona öyle güzel görünüyordu ki, bakmaya doyamıyordu. Ayrıca bakışları ansızın karşılaşıyor, o zaman yüzleri kızarıyor, kızın kabaran göğsü hızlı soluklarla inip kalkıyor, kalbi sanki bir şey duyacakmış gibi çarpıyordu; öyle bir şey ki, duyunca içindeki ruh eriyip gidecekti. Ama Zbyszko susuyordu; çünkü ona karşı eski cesaretini tamamen yitirmiş, dikkatsiz bir sözle onu ürkütmekten korkuyordu. Ve gözlerinin gördüğünün aksine, kendi kendine, onun kendisine yalnızca Maćko'nun hatırı için kardeşçe bir dostluk gösterdiğini telkin ediyordu.
Bir keresinde Maćko'yla konuşmaya başladı. Sözde sakin, hatta kayıtsız konuşmaya çalışıyordu, ama farkında olmadan sözleri giderek yarı acı, yarı hüzünlü bir yakınmaya dönüştü. Maćko ise her şeyi sabırla dinledi ve sonunda yalnızca tek bir söz söyledi:
"Aptalsın!"
Ve odadan çıktı.
Ama "avlu"da ellerini ovuşturmaya, büyük bir sevinçle dizlerine vurmaya başladı.
"Hah!" diye düşündü. "O zamanlar, ucuza elde edilebilecekken, bakmaya bile tenezzül etmedin; şimdi de korkunu çek, madem aptalsın. Ben hisarımı dikeyim, sen de bu sırada yutkun dur. Sana tek söz söylemeyeceğim, kör gözüne kör demeyeceğim; Bogdaniec'teki bütün atlardan daha yüksek sesle kişnesen bile. Kıvılcımın üstünde talaş duruyorsa, er ya da geç alev yine patlak verir; ama ben talaşın üstüne üflemeyeceğim, çünkü sanırım buna gerek de yok."
Ve yalnızca üflemiyordu, hatta Zbyszko'ya karşı çıkıyor, gençlik deneyimsizliğiyle oynamayı seven ihtiyar bir kurnaz gibi onu kışkırtıyordu. Bir gün Zbyszko yine dayanılmaz hayatından kurtulmak için herhalde uzak bir sefere gideceğini söyleyince, Maćko şöyle dedi:
"Senin burnunun dibi daha tüylüyken seni ben yönetirdim; ama şimdi senin dediğin olur. İlla kendi aklına güvenip gitmek istiyorsan, git."
Zbyszko şaşkınlıktan öyle bir sıçradı ki yatağında doğruldu.
"Nasıl? Yani siz buna bile karşı çıkmayacak mısınız?"
"Niye karşı çıkayım? Yalnızca seninle birlikte yok olacak soya çok acıyorum; ama buna da bir çare bulunabilir."
"Nasıl bir çare?" diye sordu Zbyszko tedirginlikle.
"Nasıl mı? Eh, yaşım bayağı ilerledi, orası söylenecek bir şey değil; ama kemiklerimde de güç eksik değil. Doğrusu, Jagienka'ya daha genç bir oğlan yaraşırdı; ama ben onun rahmetli babasına dost olduğumdan... kim bilir..."
"Siz onun babasına dostmuşsunuz," diye yanıtladı Zbyszko, "ama bana hiç iyilik göstermediniz, hiç! hiç!..."
Ve sustu, çünkü çenesi titremeye başlamıştı. Maćko da şöyle dedi:
"Hah! Madem illa mahvolacaksın, ne yapayım?"
"Peki! Ne isterseniz yapın; ama ben bugün yola çıkıyorum!"
"Aptalsın," diye tekrarladı Maćko.
Ve yine odadan çıkıp, hisarı çevreleyecek hendeği kazmalarına yardım etsinler diye Jagienka'nın Zgorzelice ve Moczydoły'den ödünç verdiği Bogdaniec köylülerine ve diğerlerine göz kulak olmaya gitti.
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans ayrıntıları yazar sayfasında bulunabilir: Henryk Sienkiewicz.