V.
Zbyszko tehdidini yerine getirmedi ve gitmedi ama bir hafta daha geçince sağlığı tamamen yerine geldi, artık yatakta yatamaz oldu. Maćko, Zgorzelice'ye gidip Jagienka'ya bakımı için teşekkür etmeleri gerektiğini söyledi. Bir gün hamamda iyice terledikten sonra vakit kaybetmeden gitmeye karar verdi. Bunun için sandıktan güzel elbiselerini çıkarttı, üzerindeki sıradan giysileri onlarla değiştirmek üzere – sonra saçlarını düzeltmeye koyuldu. Ama bu kolay ve küçük bir iş değildi, hem Zbyszko'nun gür perçeminden –arkadan yele gibi kürek kemiklerine kadar dökülüyordu– hem de modadan ötürü. Şövalyeler gündelik hayatta saçlarını mantar biçiminde örgüler halinde taşırlardı; bunun iyi tarafı sefer sırasında miğferin daha az sıkıştırmasıydı, ama çeşitli törenlerde, düğünlerde ya da içinde kız olan evlere ziyarete giderken saçlarını güzelce kıvrılmış bukleler halinde düzerler, çoğu zaman parlaklık ve dayanıklılık için yumurta akı sürerlerdi. İşte Zbyszko da böyle taranmak istiyordu. Ama hizmetçi kadınlardan çağrılan ikisi böyle bir işe alışkın olmadıkları için beceremediler. Hamamdan sonra kuru ve kabarmış saçlar şekil almıyor, kulübenin kötü örtülmüş saçağı gibi diken diken oluyordu. Fryzowie'den alınan, manda boynuzundan işlemeli taraklar işe yaramadığı gibi kadınlardan birinin ahırdan getirdiği kıldöven de işe yaramadı. Zbyszko sonunda sabırsızlanıp sinirlenmeye başlamıştı ki tam o sırada odaya Maćko, Jagienka ile birlikte girdi – kız bu sırada ansızın gelmişti.
— Jesus Christus'a övgüler olsun! dedi kız.
— Sonsuza dek! dedi yüzü aydınlanan Zbyszko. — Ah, ne tuhaf! Biz tam Zgorzelice'ye gitmeyi düşünüyorduk, sen buradasın.
Gözleri sevinçle parladı, çünkü ne zaman onu görse içinde güneş doğuyormuş gibi aydınlanırdı.
Jagienka, ellerinde taraklarla şaşkın kadınları, Zbyszko'nun yanındaki bankta duran kıldöveni ve onun dağınık saçını görünce gülmeye başladı.
— Vay, dağ başı! diye bağırdı, mercan dudaklarının altından güzel beyaz dişlerini göstererek. — Seni kenevir tarlasına ya da kiraz bahçesine kuşları korkutmak için koyarlar!
O surat astı ve dedi:
— Zgorzelice'ye gitmek istiyorduk, ama Zgorzelice'de konuğa saygısızlık etmek olmazdı, sen burada istediğin kadar alay edebilirsin, gerçi her zaman yaparsın.
— Ben mi alay ediyorum? diye sordu kız. — Ah, yüce Tanrım! Ben sizi akşam yemeğine davet etmeye geldim, sana değil şu kadınlara gülüyorum, çünkü ben olsaydım hemen hallederdim.
— Sen de başaramazdın.
— Peki Jaśko'yu kim tarıyor?
— Jasiek senin kardeşin, diye cevap verdi Zbyszko.
— Öyle ya!...
Ama burada yaşlı ve deneyimli Maćko yardımına gelmeye karar verdi.
— Evlerde, dedi, saç kesiminden sonra şövalye çocuğunun saçları uzayınca onu kızkardeşi tarar, olgun yaşta da karı kocasını. Ama bir âdet daha var: şövalyenin kızkardeşi ya da karısı yoksa, soylu kızlar hizmet eder, hatta tamamen yabancı olanlar bile.
— Gerçekten böyle bir âdet var mı? diye sordu gözlerini indirerek Jagienka.
— Sadece konaklarda değil, kalelerde, hatta kral sarayında bile, diye cevap verdi Maćko.
Sonra kadınlara döndü:
— Madem bir işe yaramıyorsunuz, gidin hizmetçi odasına!
— O halde bana da sıcak su getirsinler, diye ekledi kız.
Maćko, hizmette aksaklık olmasın diye kadınlarla birlikte çıktı ve bir süre sonra sıcak suyu gönderdi. Su odada bırakılınca gençler yalnız kaldılar. Jagienka önce başörtüsünü ıslatıp Zbyszko'nun saçlarını iyice nemlendirdi, saçlar kabarmayı bırakıp nemin ağırlığıyla sarkınca tarağı aldı ve gencin yanındaki banka oturdu, daha ileri iş için.
Böylece yan yana oturuyorlardı, ikisi de son derece güzel ve birbirlerine delicesine âşıktı, ama şaşkın ve sessizdiler. Jagienka sonunda onun altın sarısı saçlarını düzmeye başladı, o ise onun kalkık omuzlarının, ellerinin yakınlığını hissediyor, tüm gücüyle kendini tutarak onu belinden kavrayıp var gücüyle göğsüne bastırmamak için tepeden tırnağa titriyordu.
Sessizlikte hızlı nefes alışverişleri duyuluyordu.
— Yoksa hasta mısın? diye sordu bir süre sonra kız. — Ne oldu?
— Hiç! diye cevap verdi genç şövalye.
— Çünkü soluyuşun garip.
— Sen de...
Yine sessizlik oldu. Jagienka'nın yanakları gül gibi kızardı, çünkü Zbyszko'nun gözlerini bir an olsun yüzünden ayırmadığını hissediyordu. Kendi sıkıntısını bastırmak için yine sordu:
— Niye öyle bakıyorsun?
— Rahatsız mı ediyor?
— Rahatsız etmiyor, sadece soruyorum.
— Jagienka...
— Ne?
Zbyszko derin bir nefes aldı, iç çekti, dudaklarını oynattı, sanki uzun bir konuşmaya hazırlanıyor gibiydi, ama cesareti yetmedi anlaşılan, çünkü sadece yine:
— Jagienka...
— Ne? ...................
— Söylemeye korkuyorum...
— Korkma. Ben sade bir kızım, ejderha değil.
— Ejderha değil elbet! Ama Maćko amca diyor ki seni almak istiyor!
— İstiyor, ama kendisi için değil.
Ve kendi sözlerinden korkmuş gibi sustu.
— Tanrı aşkına! Jaguś'um... Sen ne diyorsun buna, Jaguś? diye bağırdı Zbyszko.
Ama onun gözleri ansızın yaşlarla doldu, güzel dudakları titremeye başladı, sesi o kadar kısıldı ki Zbyszko güçlükle duyabildi:
— Babam ve rahip istedi... Ben ise... işte biliyorsun!
Bu sözler üzerine kalbine sevinç, ansızın alev gibi fırladı. Kızı kollarına aldı, tüy gibi havaya kaldırdı ve kendinden geçmişçesine bağırmaya başladı:
— Jaguś! Jaguś! Altınım benim! Güneşim benim — hey! hey!
O kadar bağırıyordu ki yaşlı Maćko, olağanüstü bir şey oldu sanıp odaya daldı. Jagienka'yı Zbyszko'nun kollarında görünce her şeyin bu kadar beklenmedik hızda geliştiğine şaşırdı ve bağırdı:
— Baba ve Oğul adına! Kendine gel oğlum!
Zbyszko onun yanına gitti, Jagienka'yı yere indirdi ve ikisi de diz çökmek istediler, ama daha yapamadan yaşlı adam onları kemikli kollarına aldı ve var gücüyle göğsüne bastırdı.
— Övgüler olsun! dedi. — Biliyordum böyle biteceğini, ama yine de sevindim! Tanrı sizi korusun! Ölmek daha kolay olacak... Kız en saf altın gibi... Tanrı ve insanlar önünde! Gerçekten! Ne olursa olsun, böyle bir sevinç gördükten sonra... Tanrı denedi ama Tanrı teselli de verdi. Zgorzelice'ye gitmeli. Jaśko'ya haber vermeli. Hey, keşke yaşlı Zych yaşasaydı! Ve rahip... Ama ben ikinizin yerine de tutarım, çünkü doğrusunu söylemek gerekirse, sizi ikinizi de öyle seviyorum ki söylemesi ayıp.
Ve göğsünde dayanıklı bir kalp olmasına rağmen öylesine duygulandı ki boğazı düğümlendi. Zbyszko'yu, sonra Jagienka'yı iki yanağından öptü ve yarı gözyaşları arasında, "Bal, değil kız!" diye kekeledi ve atları eğerlemeleri için ahıra gitti.
Dışarı çıkınca sevinçten evin önünde büyüyen ayçiçeklerine doğru sendeledi ve sarı yapraklarla çevrili koyu halkalara, tıpkı sarhoş bir adam gibi bakmaya başladı.
— Hah! Çok sayıdasınız, dedi, ama Tanrı izin verirse, Bogdaniec'li Gradlar daha da çoğalacak.
Sonra ahıra doğru giderken yine mırıldanıp saymaya başladı:
— Bogdaniec, rahibin malları, Spychów, Moczydoły... Tanrı her zaman nereye varılacağını bilir, yaşlı Wilk'in zamanı gelince Brzozowa'yı da satın almak iyi olur... Değerli çayırlar!
Bu sırada Jagienka ve Zbyszko da dışarı çıktılar, neşeli, mutlu, güneş gibi parlıyorlardı.
— Amcacığım! diye seslendi uzaktan Zbyszko.
O da onlara döndü, kollarını açtı ve ormanda gibi bağırmaya başladı:
— Hop! hop! Ge-lin!...
ONUNCU KISMIN SONU.