II

II.

Księżna Anna, Jurand ze Spychowa'nın gelişine pek şaşırmadı; zira sürekli takipler, baskınlar ve komşu Alman şövalyeleriyle yapılan çatışmalar arasında, sık sık Danusia'ya duyduğu ani bir özlem onu sarardı. Böyle anlarda ya Varşova'da, ya Ciechanów'da ya da Prens Janusz'un sarayının o sırada bulunduğu herhangi bir yerde ansızın ortaya çıkardı. Çocuğunu gördüğünde her seferinde korkunç bir acıya kapılırdı. Çünkü Danusia, yıllar geçtikçe annesine o kadar benziyordu ki, her defasında, bir zamanlar księżna Anna'nın yanında Varşova'da tanıdığı haliyle merhumesini gördüğünü sanırdı. İnsanlar, bu acının nihayet onun yalnızca intikama adanmış demir yüreğini yumuşatacağını düşünürdü. Księżna onu sık sık kanlı Spychów'unu terk edip sarayda ve Danusia'nın yanında kalması için ikna etmeye çalışırdı. Prens Janusz da cesaretine ve nüfuzuna saygı duymakla birlikte, sürekli sınır olaylarının başına açtığı belalardan kurtulmak için ona kılıçdarlık makamını teklif etmişti. Ama hep boşunaydı. Tam tersine, Danusia'yı görmek eski yaralarını kanatıyordu. Birkaç gün içinde yemek, uyku ve konuşma isteğini kaybederdi. Yüreğinin kabardığı ve kanla dolduğu belli olurdu; sonunda saraydan kaybolur, kederini ve öfkesini kanda boğmak için Spychów'un bataklıklarına dönerdi. İnsanlar o zaman şöyle derdi: "Vay Niemcy'nin haline! Onlar hiç de koyun değil ama Jurand için koyundurlar, çünkü o onlara kurt kesilir."

Nitekim bir süre sonra, ya sınır yolundan Krzyżacy'ye giden yakalanmış gönüllü konuklar, ya yakılmış küçük kaleler, ya ele geçirilmiş köylüler ya da korkunç Jurand'ın her zaman galip çıktığı ölümüne çatışmalar hakkında haberler yayılırdı.

Mazury ile Krzyżacy adına toprakları ve kaleleri ellerinde tutan Alman şövalyelerinin yırtıcı mizaçları yüzünden, Mazovya prensleriyle Krzyżacy arasında en büyük barış zamanlarında bile sınırda savaş gürültüsü hiç dinmezdi. Ormanda odun kesmeye ya da hasada giden köylüler bile yanlarına tatar yayı veya mızrak alırdı. İnsanlar yarının belirsizliği, sürekli savaş hazırlığı ve yürek katılığı içinde yaşardı. Kimse sadece savunmayla yetinmez, yağmaya yağmayla, yangına yangınla, baskına baskınla karşılık verirdi. Ve öyle olurdu ki, Krzyżacy bir kaleyi basmak, köylüleri ya da sürüleri kaçırmak için orman kıyılarından sessizce sızarken, Mazury de aynı anda aynı şeyi yapardı. Çoğu zaman birbirleriyle karşılaşır ve son nefese kadar dövüşürlerdi; ancak sık sık da sadece önderler birbirlerini ölümcül dövüşe çağırır, kazanan da mağlup ettiği rakibinin maiyetini ele geçirirdi. Bu nedenle, Varşova sarayına Jurand hakkında şikayetler geldiğinde, prens de Alman şövalyelerinin başka yerlerde yaptığı baskınlarla ilgili şikayetlerle karşılık verirdi. Böylece, her iki taraf da adalet talep ederken hiçbiri adaleti sağlayamadığı ve sağlamak istemediği için, tüm yağmalar, yangınlar ve baskınlar tamamen cezasız kalırdı.

Ancak bataklık, sazlık Spychów'unda oturan ve sönmeyen bir intikam arzusuyla yanan Jurand, sınır ötesi komşularına öyle ağır gelmeye başladı ki, sonunda korkuları kinlerinden daha büyük oldu. Spychów'la sınırdaş tarlalar nadasa bırakıldı, ormanlar yabani şerbetçiotu ve fındık ağaçlarıyla, çayırlar sazlıklarla kaplandı. Anayurdunda yumruk hukukuna alışkın birçok Alman şövalyesi Spychów civarına yerleşmeyi denedi, ama her biri bir süre sonra tımarını, sürülerini ve köylülerini terk edip amansız adamın burnunun dibinde yaşamaktansa gitmeyi yeğledi. Şövalyeler sık sık Spychów'a ortak bir sefer düzenlemek için anlaşırlardı, ancak her biri bozgunla sonuçlanırdı. Çeşitli yollar denendi. Bir keresinde, tüm dövüşlerinde galip gelen, Main Nehri kıyılarından tanınmış, güçlü bir şövalye getirtilerek Jurand'ı belirlenmiş alana çağırması sağlandı. Ama meydana çıktıklarında, Niemcy'nin yüreğine sanki büyüyle korku düştü, atını kaçırmak için çevirdi; Jurand da mızrağıyla onun zırhsız kaba etini deldi ve böylece onu onurundan ve gün ışığından yoksun bıraktı. O zamandan beri komşularını daha büyük bir dehşet sardı ve hangi Niemcy, Spychów'un dumanlarını uzaktan görse hemen haç çıkarıp gökteki koruyucu azizine dua etmeye başlardı; çünkü Jurand'ın intikam uğruna ruhunu kirli güçlere sattığına dair inanç yerleşmişti.

Spychów hakkında korkunç şeyler anlatılırdı: Süzgeçotu ve su biberiyle kaplı, uyuklayan bataklıkların arasından kaleye giden yol o kadar dardı ki iki atlı adam yan yana gidemezdi; yolun iki yanında Niemcy kemikleri yatardı, geceleri ise örümcek bacaklı boğulmuş kafa tasları dolaşır, inler, ulur ve insanları atlarıyla birlikte derinliğe çekerdi. Kalenin kendisinde ise palisadın insan kafataslarıyla süslü olduğu tekrarlanırdı. Tüm bunlardan doğru olan yalnızca şuydu: Spychów'daki konutun altına kazılmış parmaklıklı çukurlarda her zaman birkaç veya bir düzine kadar esir inlerdi ve Jurand'ın adı, o iskelet ve boğulmuş hayali hikâyelerinden daha korkunçtu.

Zbyszko, onun geldiğini öğrenir öğrenmez hemen yanına koştu; ama Danusia'nın babasına giderken yüreğinde bir huzursuzluk vardı. Danuśka'yı kendi gönlünün hanımı seçmesine ve ona söz vermesine kimse engel olamazdı, ama sonra księżna onunla Danuśka'nın nişanını yapmıştı. Jurand buna ne derdi? Kabul eder miydi, etmez miydi? Ya bir baba olarak buna asla izin vermeyeceğini haykırırsa ne olurdu? Bu sorular Zbyszko'nun ruhunu korkuyla dolduruyordu, çünkü artık onun için Danusia dünyadaki her şeyden daha önemliydi. Ona cesaret veren tek düşünce, Jurand'ın Lichtenstein'a saldırısını bir eksiklik değil, bir meziyet sayacağıydı; çünkü o bunu Danusia'nın annesinin intikamı için yapmıştı ve neredeyse kendi canından oluyordu.

Bu arada, Amylej'in yanına onu almaya gelen saraylıyı sorgulamaya başladı:

— Beni nereye götürüyorsunuz? — diye sordu. — Kaleye mi?

— Elbette kaleye. Jurand, księżna'nın maiyetiyle birlikte oraya yerleşti.

— Söyleyin bana, nasıl bir adamdır? Onunla nasıl konuşacağımı bileyim...

— Size ne diyeyim! O, diğer insanlardan büsbütün farklı bir adam. Eskiden neşeliymiş derler, ta ki kanı ciğerinde kaynayana kadar.

— Peki akıllı mı?

— Kurnazdır, başkalarını soyar ama kendini soydurmaz. Heey! Onun bir tek gözü var, çünkü öbürünü Niemcy tatar yayıyla vurup çıkardılar; ama o tek gözle insanın ta içine kadar görür. Ona karşı kimse kendi dediğini yaptıramaz... Yalnızca hanımımız księżna'yı sever, çünkü onun nedimesini almıştı, şimdi de kızı bizde yetişiyor.

Zbyszko derin bir nefes aldı.

— Yani księżna'nın iradesine karşı gelmez mi dersiniz?

— Ne öğrenmek istediğinizi biliyorum ve duyduğumu söyleyeyim. Księżna, nişanınız hakkında onunla konuştu, çünkü gizlemek yakışık almazdı; ama ona ne dediği bilinmiyor.

Böyle konuşa konuşa kapıya vardılar. Kraliyet okçularının yüzbaşısı, daha önce Zbyszko'yu ölüme götüren aynı adam, şimdi ona dostça başını salladı. Nöbetçileri geçip avluya çıktılar ve sonra księżna'nın kaldığı sağdaki müştemilata girdiler.

Saraylı, kapının önünde bir uşağa rastlayıp sordu:

— Jurand ze Spychowa nerede?

— Eğri odada, kızıyla birlikte.

— İşte orada — dedi saraylı, kapıyı göstererek.

Zbyszko haç çıkardı ve açık kapının perdesini kaldırıp çarpan yürekle içeri girdi. Ama Jurand'ı ve Danusia'yı hemen göremedi, çünkü oda yalnızca "Eğri" değil, aynı zamanda loştu. Ancak bir süre sonra, babasının kucağında oturan kızın sarı saçlı başını gördü. Onlar da onun girdiğini duymamışlardı; bu yüzden Zbyszko perdenin yanında durup öksürdü ve sonunda söze başladı:

— Övgüler olsun.

— Sonsuza dek — diye karşılık verdi Jurand ayağa kalkarak.

O anda Danusia genç şövalyeye fırlayıp elini tuttu ve bağırmaya başladı:

— Zbyszko! Babacığım geldi!

Zbyszko onun ellerini öptü, sonra kalktı, onunla birlikte Jurand'a yaklaştı ve dedi ki:

— Size saygılarımı sunmaya geldim: benim kim olduğumu biliyor musunuz?

Ve hafifçe eğilip elleriyle onun ayaklarına kapanacakmış gibi bir hareket yaptı. Ama Jurand onun elini kavradı, onu ışığa doğru çevirdi ve sessizce incelemeye başladı.

Zbyszko biraz kendine gelmişti; merakla bakışlarını Jurand'a kaldırdığında, önünde kocaman yapılı, kumral saçlı ve aynı renkte bıyıklı, çiçek bozuğu yüzlü ve demir rengi tek gözlü bir adam gördü. O gözün onu delip geçmek istediğini sandı, öyle ki yeniden sıkılmaya başladı; sonunda ne diyeceğini bilemeyip, mutlaka bir şey söyleyerek bu sıkıntılı sessizliği bozmak isteyerek sordu:

— Siz Danusia'nın babası Jurand ze Spychowa mısınız?

Ama öteki ona yalnızca kendisinin oturduğu meşe sandalyedeki sırayı gösterdi ve tek kelime etmeden onu incelemeye devam etti.

Zbyszko en sonunda sabrını yitirdi.

— Bakın — dedi — yargıç önünde gibi oturmak hiç hoşuma gitmiyor.

Bunun üzerine Jurand söze girdi:

— Lichtenstein'a vurmak istemiştin, değil mi?

— Evet! — diye yanıtladı Zbyszko.

Spychówlu beyin gözünde garip bir ışık parladı ve korkunç yüzü biraz aydınlandı. Bir an sonra Danusia'ya baktı ve tekrar sordu:

— Ve bunu onun için mi?

— Ya kimin için olacaktı? Amcam size anlatmış olmalı, ona Krzyżacy'nin kafalarından pawie czuby toplayacağıma nasıl ant içtiğimi. Ama üç tane olmayacak, en az iki elimdeki parmak sayısı kadar olacak. Böylece ben de intikamınıza yardım etmiş olurum, çünkü bu Danusia'nın annesi için.

— Vay hallerine! — diye yanıtladı Jurand.

Ve yine sessizlik oldu. Ancak Zbyszko, Niemcy'ye olan kinini göstererek Jurand'ın yüreğine hitap ettiğini anlayınca şöyle dedi:

— Ben hakkımı vermem, neredeyse kafamı kestirecektim!

Burada Danusia'ya dönüp ekledi:

— Beni o kurtardı.

— Biliyorum — dedi Jurand.

— Buna kızmıyor musunuz?

— Madem ona ant içtin, o halde ona hizmet et, çünkü şövalyelik geleneği böyledir.

Zbyszko biraz tereddüt etti, ama bir an sonra bariz bir huzursuzlukla konuşmaya başladı:

— Şunu düşünün... başıma bir peçe örttü... Bütün şövalyeler duydu, yanımda haçıyla duran Fransisken rahibi de duydu, "O benimdir!" dedi. Ve kesindir ki, ölene kadar başka kimsenin değildir, Tanrı yardımcım olsun.

Bunu söyleyip yine diz çöktü ve şövalyelik adetlerini bildiğini göstermek için, sandalyenin kolçağında oturan Danusia'nın iki ayakkabısını büyük bir saygıyla öptü, sonra kalkıp Jurand'a dönerek sordu:

— Bunun bir benzerini gördünüz mü? Ha?

Birdenbire Jurand korkunç, adam öldüren ellerini başına koydu, göz kapaklarını kapattı ve boğuk bir sesle yanıtladı:

— Gördüm, ama Niemcy onu bana öldürdü!

— Öyleyse dinleyin — dedi Zbyszko coşkuyla — bir tek haksızlığımız ve bir tek intikamımız var. Bogdaniec'ten de bir yığınımız vardı, atları çamurda bataklığa saplandı, o köpek dölleri onları tatar yaylarıyla vurdu... Benim gibi işinize yarayacak daha iyisini bulamazsınız... Bu benim için yeni değil! Amcama sorun. Mızrakla, baltayla, uzun ya da kısa kılıçla, benim için fark etmez! Amcam size o Frizyalılardan bahsetti mi?... Size Krzyżacy'yi koyun gibi doğrarım; kıza gelince, size diz çökerek ant içerim ki, onun için cehennemin başkomutanıyla bile dövüşürüm ve onu ne topraklar, ne sürüler, ne de herhangi bir mal karşılığında bırakırım; cam pencereli bir şato bile verseler onsuz, o şatoyu bırakır, onun peşinden dünyanın öbür ucuna giderim.

Jurand bir süre başını ellerinin arasına alıp oturdu, ama sonunda sanki bir uykudan uyanır gibi sıçradı ve acıyla, hüzünle şöyle dedi:

— Hoşuma gittin, delikanlı, ama onu sana vermeyeceğim, çünkü o sana yazılmamış, zavallı!

Bunu duyan Zbyszko öylece kalakaldı ve kocaman gözlerle Jurand'a bakmaya başladı, tek kelime edemedi.

Ama Danusia imdadına yetişti. Zbyszko'yu çok seviyordu ve ona "cüce" değil de "olgun kız" muamelesi yapılması hoşuna gidiyordu. Nişan da hoşuna gitmişti, genç şövalyenin her gün getirdiği tatlı sözler de... Bu yüzden, tüm bunları elinden almak istediklerini anlayınca hemen sandalyenin kolçağından kayıp babasının dizlerine başını gömdü ve bağırmaya başladı:

— Babacığım, babacığım, yoksa ağlayacağım!

O ise, anlaşılan onu her şeyden çok seviyordu, çünkü elini yumuşakça onun başına koydu. Yüzünde ne kin ne de öfke vardı, yalnızca hüzün vardı.

Bu arada Zbyszko kendine geldi ve dedi ki:

— Nasıl yani? Tanrı'nın iradesine karşı mı gelmek istiyorsunuz?

Bunun üzerine Jurand:

— Eğer Tanrı'nın isteği buysa, onu alırsın; ama benim razı oluşumu alamazsın. Ha, isterdim ki razı olayım, ama olmaz...

Bunu söyledikten sonra Danusia'yı kaldırdı, kucağına alıp kapıya yöneldi; Zbyszko yolunu kesmek isteyince bir an durdu ve dedi:

— Şövalyelik hizmetlerine kızmayacağım, ama bana daha fazla sorma, çünkü sana hiçbir şey söyleyemem.

Ve çıktı.

Metin kamu malıdır (public domain). Lisans detayları yazarın sayfasındadır: Henryk Sienkiewicz.