IX.
Zbyszko'yla konuştuktan sonra Jagienka üç gün boyunca Bogdaniec'te görünmedi, ancak dördüncü gün opat'ın Zgorzelice'ye geldiği haberini getirerek içeri daldı. Maćko bu haberi bir parça heyecanla karşıladı. Aslında rehin karşılığında aldığı parayı ödeyecek kadar birikmişti, hatta hesaplarına göre yerleşimcileri çoğaltmak, sürüler kurmak ve diğer çiftlik ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli kalacaktı. Yine de zengin akrabanın iyi niyeti bütün işte büyük rol oynuyordu; mesela opat, kendi yerleştirdiği adamları alıp götürebilir ya da bırakabilir, böylece mülkün değerini düşürebilir ya da yükseltebilirdi.
Bu yüzden Maćko, Jagienka'ya opat'ı ayrıntılı bir şekilde sordu: neşeli mi yoksa asık suratlı mı geldiğini, onlar hakkında ne söylediğini ve Bogdaniec'e ne zaman geleceğini. Jagienka ise sorulara akıllıca cevaplar verdi, her konuda onu rahatlatmaya ve cesaretlendirmeye çalıştı.
Opat'ın sağlıklı ve neşeli geldiğini, yanında silahlı hizmetkârların yanı sıra birkaç gezgin din adamı ve ozanın bulunduğu kalabalık bir maiyetle olduğunu anlattı. Ayrıca opat'ın Maćko'yu büyük bir özenle sorduğunu, Zych'ın anlattığı Zbyszko'nun Kraków maceralarını hevesle dinlediğini fark ettiğini söyledi.
— Ne yapmanız gerektiğini en iyi siz bilirsiniz, — dedi sonunda akıllı kız, — ama bence Zbyszko'nun hemen gidip yaşlı akrabayı selamlaması, o Bogdaniec'e gelmeden önce davranması gerekir.
Maćko bu öğüdü mantıklı buldu, bu yüzden Zbyszko'yu çağırtıp şöyle dedi:
— Güzelce giyin ve opat'ın elini öpmeye, ona saygı göstermeye git ki o da seni sevsin.
Sonra Jagienka'ya döndü:
— Aptal olsan şaşmazdım, çünkü kadınsın, ama aklın var, buna şaşıyorum. Söyle bakalım, opat'ı buraya geldiğinde en iyi nasıl ağırlayayım, neyle sevindireyim?
— Yemek konusunda ne istediğini kendisi söyler; iyi yemeyi sever, ama yeter ki bol safran olsun, pek seçici değildir.
Bunu duyan Maćko başını tuttu.
— Ona nereden safran bulacağım!...
— Ben getirdim, — dedi Jagienka.
— Böyle kızlar keşke taştan doğsa! — diye bağırdı sevinçli Maćko. — Hem göze hoş, hem becerikli, hem akıllı, hem de insanlara karşı iyi kalpli! Hey! Keşke genç olsaydım, hemen seni alırdım!
Bunun üzerine Jagienka gizlice Zbyszko'ya baktı, sessizce iç çekti ve devam etti:
— Bazen sinirlenir; bardağı yere çalıp kırdığı olur. Ama sonra gülerek döner ve öfkesine kendisi ilk gülen olur. Siz onu tanırsınız. Yeter ki karşı gelmeyin, dünyada ondan iyisi yoktur.
— Kim ona karşı gelir ki, zaten aklı başkalarından büyük!
Böyle konuşuyorlardı ki bu sırada Zbyszko odada giyiniyordu. Sonunda o kadar güzel çıktı ki Jagienka'nın gözleri kamaştı, tıpkı ilk kez beyaz cübbesiyle Zgorzelice'ye geldiği zamanki gibi. Ama bu sefer onun bu güzelliğinin kendisi için olmadığını, başka birini sevdiğini düşününce derin bir üzüntü kapladı içini.
Maćko ise memnundu, çünkü opat'ın Zbyszko'yu beğeneceğini ve anlaşmalarda zorluk çıkarmayacağını düşünüyordu. Hatta bu düşünceyle o kadar neşelendi ki birlikte gitmeye karar verdi.
— Arabayı bana hazırlat, — dedi Zbyszko'ya. — Kraków'dan Bogdaniec'e kadar kaburgalarımın arasında bir temrenle gelebildim, şimdi temrensiz Zgorzelice'ye gidebilirim.
— Yeter ki bayılmayın, — dedi Jagienka.
— Eh, bana bir şey olmaz, çünkü içimde güç hissediyorum. Biraz bayılsam bile, opat ona ne kadar acele ettiğimi bilir ve eli daha da cömert olur.
— Ben sağlığınızı onun cömertliğine tercih ederim! — diye söze girdi Zbyszko.
Ama Maćko diretmişti ve dediğini yaptı. Yolda biraz inledi, ama yine de Zbyszko'ya Zgorzelice'de nasıl davranması gerektiği konusunda öğütler vermeyi bırakmadı, özellikle de güçlü akrabaya karşı itaatkâr ve alçakgönüllü olmasını, çünkü opat'ın en ufak bir direnişe bile asla tahammül etmediğini söyledi.
Zgorzelice'ye vardıklarında Zych ve opat'ı, önlerindeki aydınlık Tanrı dünyasına bakıp şarap içerken buldular. Arkalarında, duvar dibinde sırayla bir bankta altı maiyet erkeği oturuyordu; bunlardan ikisi ozan, biri de kavisli asası, belindeki matarası ve koyu renkli pelerininin üzerine dikilmiş deniz kabuklarından kolayca tanınan bir hacıydı.
Diğerleri din adamına benziyordu, çünkü başlarının üstü tıraşlıydı, ama sivil kıyafetler, sığır derisinden kemerler ve yanlarında kılıçlar taşıyorlardı.
Arabayla gelen Maćko'yu gören Zych hemen harekete geçti, opat ise ruhbanlık makamını düşünerek yerinde kaldı, sadece açık kapıdan dışarı dökülen birkaç din adamına bir şeyler söylemeye başladı. Zbyszko ve Zych, zayıf düşmüş Maćko'yu kollarından tutup merdivene çıkardılar.
— Henüz tam iyileşemedim, — dedi Maćko, opat'ın elini öperek, — ama size, hayırseverime saygılarımı sunmak, Bogdaniec'teki çiftlik yönetimi için teşekkür etmek ve bir günahkârın en çok ihtiyaç duyduğu kutsamayı istemek için geldim.
— Sağlıklı olduğunuzu duydum, — dedi opat, başını okşayarak, — ve kendinizi merhum kraliçemizin mezarına adadığınızı.
— Evet, hangi azize sığınacağımı bilemediğimden ona yöneldim.
— İyi yaptınız! — diye hararetle bağırdı opat. — O iyi ve değerliydi.
Ve bir anda yüzüne öfke yayıldı, yanakları kızardı, gözleri parlamaya başladı.
Oradakiler onun bu sinirliliğini bilirdi, bu yüzden Zych gülmeye ve bağırmaya başladı:
— Vurun, Tanrı'ya inanan varsa!
Opat ise yüksek sesle sümkürdü, gözlerini oradakilerin üzerinde gezdirdi, sonra daha önce patladığı kadar aniden gülmeye başladı ve Zbyszko'ya bakarak sordu:
— Bu, sizin yeğeniniz ve benim akrabam mı?
Zbyszko eğilip elini öptü.
— Küçükken görmüştüm; tanıyamazdım! — dedi opat. — Bir göster kendini!
Ve onu baştan aşağı keskin gözlerle süzdü, sonunda şöyle dedi:
— Fazla yakışıklı! Kız gibi, şövalye değil!
Bunun üzerine Maćko:
— Almanlar bu kızı dansa kaldırdı, ama her kaldıran yere yıkıldı ve bir daha kalkmadı.
— Ve yayı kıvrılmadan gerer! — diye birden bağırdı Jagienka.
Opat ona döndü:
— Sen de ne karışıyorsun?!
Jagienka ise o kadar kızardı ki boynu ve kulakları pembeleşti ve çok utanarak cevap verdi:
— Çünkü gördüm...
— Sakın seni yanlışlıkla vurmasın; uzun süre iyileşmek zorunda kalırsın...
Ozanlar, hacı ve din adamları kahkahayı bastılar, bu Jagienka'yı iyice mahcup etti, öyle ki opat ona acıdı ve kolunu kaldırarak dev cübbesinin kolunu gösterdi:
— Saklan kız, yoksa yanaklarından kan fışkıracak.
Bu sırada Zych, Maćko'yu bir banka oturttu ve şarap getirtti, Jagienka da koşup getirdi.
Opat gözlerini Zbyszko'ya dikti ve şöyle konuşmaya başladı:
— Yeter şaka! Seni kıza benzetmekle seni utandırmak istemedim, sadece güzelliğine olan sevincimdendi; bu güzelliği birçok kız kıskanabilir. Ama biliyorum ki sen adamakıllı bir delikanlısın! Wilno'da yaptıklarını da duydum, Fryzlar'la olanı da, Kraków'dakini de. Zych bana her şeyi anlattı — anladın mı!...
Burada Zbyszko'nun gözlerinin içine dikkatlice bakmaya başladı ve bir süre sonra tekrar konuştu:
— Üç pawie czuby'ye ant içtin, git onları ara! Soyumuzun düşmanlarını kovalamak övgüye değer bir iştir... Ama bunun dışında başka bir şeye de ant içtiysen, bil ki seni bu antlardan hemen şimdi kurtarabilirim, çünkü böyle bir yetkim var.
— Hey! — dedi Zbyszko. — İnsan Rabbimiz İsa'ya gönülden bir söz verdiyse, hangi güç onu bu sözden kurtarabilir?
Bunu duyan Maćko endişeyle opat'a baktı, ama opat görünüşe göre çok iyi bir ruh halindeydi, çünkü öfkeye kapılmak yerine neşeyle parmağını salladı Zbyszko'ya.
— Siz "şpylmany" sessiz oturun! — dedi opat — çünkü başlarınız tıraşlı olsa da gerçek din adamı değilsiniz.
— Biz ne şpylman ne de golyardıyız, sizin maiyetinizdeki soylulardanız, — diye cevap verdi içlerinden biri, aynı anda uzaktan malt ve şerbetçiotu kokusu yayılan büyük bir fıçıya göz atarak.
— Bakın! Fıçıdan konuşur gibi! — diye bağırdı opat. — Hey, sen tüylü! Neden fıçıya bakıyorsun? Orada Latince bulamazsın.
— Ben de Latince aramıyorum, bira arıyorum, onu da bulamıyorum.
Opat ise bu maiyet erlerine şaşkınlıkla bakan Zbyszko'ya döndü ve şöyle dedi:
— Bunların hepsi "clerici scholares," ama her biri kitabı fırlatıp atıp kopuza sarılmayı ve onunla dünyayı dolaşmayı tercih etti. Onları topladım ve besliyorum, ne yapayım? Tam bir haylaz ve serseriler, ama şarkı söylemesini biliyorlar ve biraz Tanrı hizmeti görmüşler, bu yüzden kilisede işe yarıyorlar, gerektiğinde de koruma sağlıyorlar, çünkü bazıları öfkeli delikanlılar! Bu hacı, Kutsal Topraklar'a gittiğini söylüyor, ama ona hangi denizleri ya da ülkeleri gördüğünü boşuna sorarsın; çünkü o, Yunan imparatorunun adını ve hangi şehirde oturduğunu bile bilmiyor.
— Biliyordum, — diye cevap verdi hacı boğuk bir sesle, — ama Tuna'da beni bir sıtma tuttu, her şeyi silkip attı.
— En çok kılıçlarına şaşırdım, — dedi Zbyszko, — çünkü gezgin din adamlarında böylelerini hiç görmedim.
— Onlara izin var, — dedi opat, — çünkü kutsanmış değiller; ayrıca korunmaya ihtiyacım var, çünkü Wilk z Brzozowej bana saldırmak istedi.
— Oha! Bir saldırsın bakalım! — diye bağırdı gezgin din adamları, kılıçlarının kabzasına davranarak.
— Bırakın saldırsın! Ben de kavga özledim.
— Bunu yapmaz, — dedi Zych, — önce saygılarını sunup barışmak zorunda kalacak. Ormanlardan vazgeçti, oğlu için endişeleniyor... Bilirsiniz!... Ama onun günü görmesi mümkün değil!
Bu sırada opat sakinleşti ve şöyle dedi:
— Genç Wilk'i gördüm, Cztan z Rogowa'yla Krześnia'daki handa içiyorlardı. İlk başta bizi tanımadılar, hava karanlıktı — ve durmadan Jagienka hakkında konuştular.
Burada Zbyszko'ya döndü:
— Ve senin hakkında.
— Peki benden ne istiyorlardı?
— Senden bir şey istemediler, sadece Zgorzelice'nin yakınında üçüncü bir kişinin olması hoşlarına gitmedi. Cztan, Wilk'e şöyle dedi: "Onun derisini yüzdüğümde, artık pürüzsüz olmaktan çıkar." Cztan da dedi ki: "Belki bizden korkar, korkmazsa hemen kemiklerini kırarım!" Sonra ikisi de senin korkacağına emin olmaya başladılar.
Bunu duyan Maćko, Zych'a baktı, Zych da ona, ikisinin de yüzü kurnaz ve sevinçli bir ifade aldı. Hiçbiri opat'ın gerçekten böyle bir konuşma duyup duymadığından ya da sırf Zbyszko'yu kışkırtmak için uydurup uydurmadığından emin değildi. Ama ikisi de, özellikle Zbyszko'yu iyi tanıyan Maćko, onu Jagienka'ya yönlendirmek için dünyada bundan daha iyi bir yol olmadığını anladı.
Opat da sanki bilerek ekledi:
— Ve doğrusu, bu herifler korkunç adamlarmış!...
Zbyszko ise hiçbir şey belli etmedi, sadece Zych'a sanki kendi sesi değilmiş gibi bir sesle sordu:
— Yarın pazar mı?
— Pazar.
— Ayine gidecek misiniz?
— Evet!..
— Nereye? Krześnia'ya mı?
— En yakın orası. Başka nereye gidecektik?
— İyi, o zaman!