X.
Zbyszko, Zych ve Jagienka'ya yetişti; onlar, opat ve papaz yardımcılarıyla birlikte Krześnia'ya doğru gidiyorlardı. Onlara katıldı ve birlikte yol aldı, çünkü amacı opata, ne Wilk z Brzozowej'den ne de Cztan z Rogowa'dan korktuğunu ve onlardan saklanmayı düşünmediğini kanıtlamaktı. İlk anda Jagienka'nın güzelliği onu yine şaşırttı; çünkü onu hem Zgorzelice'de hem de Bogdaniec'te, misafirlere karşı güzel giyinmiş halde görmüştü, ama hiçbir zaman şimdi kiliseye giderken olduğu kadar güzel görmemişti. Jagienka'nın giysisi kırmızı çuhadan, içi kakum kürküyle kaplıydı; kırmızı eldivenler ve başında altın işlemeli kakum bir başlık vardı; başlığın altından omuzlarına iki örgü sarkıyordu. Ayrıca ata erkek gibi değil, yüksek bir eyere oturmuştu; eyerin bir kolu ve ayaklarını koyması için bir basamağı vardı; ayakları, uzun ve düzgün kıvrımlarla düzenlenmiş eteğin altından güçlükle görünüyordu. Kızının evde kürk ve sığır derisinden çizmeler giymesine izin veren Zych, kilisenin önünde herkesin, onun sıradan bir toprak sahibinin kızı değil, güçlü bir şövalye ailesinden gelen bir hanım olduğunu anlamasını istiyordu. Bu amaçla, atını, alta dar, üste bol giysiler giymiş iki delikanlı yediyordu; bu giysiler genellikle yaverlerin giydiği gibiydi. Dört saraylı adam arkadan geliyordu; onlarla birlikte, kemerlerinde kılıçlar ve lavtalar olan opatın papaz yardımcıları da vardı. Zbyszko, tüm alayı, özellikle de bir tablo gibi görünen Jagienka'yı ve kırmızılar içinde, kolları kocaman olan opatı hayranlıkla izliyordu; opat ona seyahat eden bir prens gibi görünüyordu. Hepsinin içinde en sade giyinen Zych'ti; o başkaları için gösterişe, kendisi içinse yalnızca neşeye ve şarkı söylemeye önem verirdi.
Yan yana gelince, aynı hizada gidiyorlardı: opat, Jagienka, Zbyszko ve Zych. Opat başlangıçta "şpilmanlarına" dini şarkılar söylemelerini emretti, ancak daha sonra onlardan bıkınca Zbyszko ile konuşmaya başladı. Zbyszko, opatın, Almanların iki elli kılıçlarından daha küçük olmayan kocaman kılıcına gülümseyerek bakıyordu.
Krześnia göründüğünde, opat kemerini yokladı, kılıcın kabzasını kolayca kavrayabilmek için onu öne doğru çevirdi ve şöyle dedi:
— stary Wilk z Brzozowej de herhalde iyi bir maiyetle gelecektir.
— Muhtemelen — diye onayladı Zych. — Ama hizmetkârlar bir şeyler gevelediler, hastalanmış.
— Papaz yardımcılarımdan biri duymuş, kiliseden sonra hanın önünde bize saldırmayı planlıyormuş.
— Bunu haber vermeden ve özellikle de kutsal ayinden sonra yapmazdı.
— Tanrı ona akıl versin. Ben kimseyle kavga aramam ve haksızlığa sabırla katlanırım.
Burada "şpilmanlarına" döndü ve şöyle dedi:
— Kılıçlarınızı çekmeyin ve ruhban hizmetkârları olduğunuzu unutmayın; ancak onlar önce çekerlerse, o zaman siz de çekin.
Zbyszko ise Jagienka'nın yanında giderken, onu asıl ilgilendiren konuları soruyordu.
— Cztan z Rogowa'yla młody Wilk'e mutlaka Krześnia'da rastlayacağız — dedi. — Onları bana uzaktan göster, kim olduklarını bileyim.
— Peki, Zbyszko — diye yanıtladı Jagienka.
— Kilisenin önünde ve kiliseden sonra herhalde buluşuyorlar. O zaman ne yapıyorlar?
— Bana ellerinden geldiğince hizmet ediyorlar.
— Bugün sana hizmet edemeyecekler, anlıyor musun?
O da neredeyse boyun eğer bir tavırla yanıtladı:
— Peki, Zbyszko.
Tahtadan yapılmış çıngırakların sesi konuşmalarını böldü; çünkü Krześnia'da henüz çan yoktu. Bir süre sonra vardılar. Kilisenin önünde ayini bekleyen kalabalığın arasından hemen młody Wilk ve Cztan z Rogowa çıktı; ancak Zbyszko onlardan önce davrandı, onlar yetişemeden atından indi, Jagienka'yı koltuklarından kavrayıp eyerden indirdi, sonra elinden tuttu ve onlara meydan okuyarak bakıp kiliseye götürdü.
Kilisenin girişinde onları yeni bir hayal kırıklığı bekliyordu. İkisi de kutsal su kabına koştular, ellerini daldırıp kıza uzattılar. Ama Zbyszko da aynısını yaptı ve o da onun parmaklarına dokundu, sonra haç çıkarıp onunla birlikte kiliseye girdi. O zaman yalnızca młody Wilk değil, aklı kıt olan Cztan z Rogowa da tüm bunların bilinçli olarak yapıldığını anladı; ikisini de öyle vahşi bir öfke kapladı ki saçları diken diken oldu. Ancak ayine girmeden önce, Tanrı'nın cezasından korktukları için öfkelerine hakim olacak kadar akıllarını korudular; bunun yerine młody Wilk, girişten fırladı ve mezarlıktaki ağaçların arasında deli gibi koşmaya başladı, nereye gittiğini bilmeden. Cztan z Rogowa da onun peşinden koştu, bunu neden yaptığını bilmeden.
Ancak çitin köşesinde, Krześnia'da yapılacak çan kulesinin temeli için hazırlanmış büyük taşların bulunduğu yerde durdular. Öfkesini, neredeyse boğazına kadar yükselen hıncını atmak isteyen młody Wilk, taşlardan birini kavradı ve var gücüyle sallamaya başladı. Bunu gören Cztan z Rogowa da taşı kavradı ve bir süre sonra ikisi birlikte, çılgınca bir hiddetle taşı tüm mezarlık boyunca kilise kapısına doğru yuvarlamaya başladılar.
İnsanlar onlara şaşkınlıkla baktı, bir çeşit adak adamış olduklarını ve çan kulesinin yapımına bu şekilde katkıda bulunmak istediklerini sandılar. Ancak bu çaba onları epey rahatlattı, öyle ki ikisi de kendine geldi; sadece yorgunluktan solgundular, soluyorlar ve birbirlerine kararsız gözlerle bakıyorlardı.
Sessizliği ilk bozan Cztan z Rogowa oldu...
— Ee, ne olacak? — diye sordu.
— Ne olacak? — diye yanıtladı młody Wilk.
— Hemen saldıracak mıyız ona?
— Nasıl olur da kilisede saldırırsın?
— Kilisede değil, ayinden sonra.
— Zych'le birlikte, bir de opat var. Unuttun mu Zych'in ne dediğini, eğer bir kavga çıkarsa ikimizi de Zgorzelice'den kovacağını. Olmasaydı, çoktan kaburgalarını kırardım.
— Ya da ben seninkileri! — diye karşılık verdi Cztan, kocaman yumruklarını sıkarak.
Gözleri tehlikeli bir şekilde parlamaya başladı, ancak hemen anladılar ki şimdi her zamankinden daha çok anlaşmaya ihtiyaçları vardı. Daha önce birbirleriyle defalarca dövüşmüşlerdi, ancak her kavgadan sonra barışırlardı, çünkü Jagienka'ya olan aşkları onları ayırsa da birbirleri olmadan yaşayamazlar ve her zaman birbirlerini özlerlerdi. Şimdiyse ortak bir düşmanları vardı ve ikisi de bu düşmanın son derece tehlikeli olduğunu hissediyorlardı.
Bir süre sonra Cztan sordu:
— Ne yapalım? Herhalde Bogdaniec'e bir haber göndermeli, meydan okumalıyız?
Daha akıllı olan młody Wilk, şimdilik ne yapacağını bilmiyordu. Neyse ki, ayinin başladığını bildiren çıngıraklar yeniden duyuldu. Bunun üzerine şöyle dedi:
— Ne yapalım? Ayine gidelim, sonrası Tanrı'nın takdiri.
Cztan z Rogowa bu akıllıca yanıta sevindi.
— Belki Pan Jezus bize ilham verir — dedi.
— Ve kutsar — diye ekledi młody Wilk.
— Adaletle.
Kiliseye gittiler ve ayini dindar bir şekilde dinledikten sonra cesaret buldular. Jagienka, ayinden sonra girişte kutsal suyu yine Zbyszko'nun elinden aldığında bile soğukkanlılıklarını kaybetmediler. Mezarlıktaki kapının önünde Zych'in, Jagienka'nın ve hatta stary Wilk z Brzozowej'in düşmanı olan opatın ayaklarına kapandılar. Zbyszko'ya yan gözle baktılar ama hiçbiri homurdanmadı, oysa yürekleri acıdan, öfkeden ve kıskançlıktan inliyordu; çünkü Jagienka onlara hiç bu kadar güzel ve bir kraliçeye bu kadar benzemiş görünmemişti. Ancak görkemli alay geri dönüp de uzaktan gezgin papaz yardımcılarının neşeli şarkıları duyulunca, Cztan kıllı yanaklarındaki teri silmeye ve bir at gibi homurdanmaya başladı; młody Wilk ise dişlerini gıcırdatarak şöyle dedi:
— Hana! Hana! Kahrolası!...
Sonra, daha önce kendilerini rahatlatan şeyi hatırlayarak, yine taşı kavradılar ve hiddetle eski yerine yuvarladılar.
Zbyszko ise Jagienka'nın yanında gidiyor, opatın şpilmanlarının şarkılarını dinliyordu; ancak beş altı dönüm kadar gittikten sonra aniden atını durdurdu ve şöyle dedi:
— Ah, amcamın sağlığı için ayin parası verecektim, unuttum; geri döneyim.
— Dönme! — diye bağırdı Jagienka. — Zgorzelice'den göndeririz.
— Döneceğim, siz beni beklemeyin. Tanrı'ya ısmarladık!
— Tanrı'ya ısmarladık! — dedi opat. — Git!
Ve yüzü aydınlandı. Zbyszko gözden kaybolunca, Zych'i hafifçe dürtüp şöyle dedi:
— Anladınız mı?
— Ne anlayayım?
— Krześnia'da młody Wilk'le Cztan'la dövüşecek, bu tıpkı "amin" demek gibi kesin. Ben de bunu istiyordum, bunun için uğraştım.
— Onlar vebalı herifler, daha da yaralayacaklar onu, bundan ne çıkar?
— Ne mi çıkar? Jagienka için dövüşürse, bir daha nasıl o Jurandówna'yı düşünebilir? Artık onun hanımı Jagienka olur, öteki değil. Ben de bunu istiyorum, çünkü o benim akrabam ve hoşuma gidiyor!
— Ya yemini? — dedi Zych.
— Hemen çözerim onu! Duymadınız mı, söz vermiştim?
— Sizin kafanız her şeye çare bulur — diye yanıtladı Zych.
Opat övgüye sevindi, sonra Jagienka'ya yaklaştı ve sordu:
— Neden böyle düşüncelisin?
O, eyerde eğildi, opatın elini kavrayıp dudaklarına götürdü:
— Vaftiz babacığım, keşke birkaç "şpilman" gönderseniz Krześnia'ya.
— Ne için? Handayken içip sarhoş olurlar, o kadar.
— Ama belki bir kavgaya engel olurlar.
Opat keskin bir bakışla gözlerinin içine baktı ve aniden sertçe şöyle dedi:
— Ya orada öldürürlerse onu!
— O zaman beni de öldürsünler! — diye bağırdı Jagienka.
Zbyszko'yla konuşmasından bu yana göğsünde biriken acı ve keder, şimdi ansızın bir gözyaşı seliyle boşandı. Bunu gören opat, kolunu kıza doladı, neredeyse onu kocaman koluyla tamamen örttü ve şöyle demeye başladı:
— Korkma, kızım, hiçbir şeyden. Kavga çıkabilir, ama onlar da soylu, bu yüzden hep birlikte saldırmazlar, şövalye âdetine göre alana çağırırlar; o da başının çaresine bakar, ikisiyle birden dövüşse bile. Jurandówna'ya gelince, onun hakkında sana sadece şunu söyleyeyim: Onu asla alamayacak.
— Madem öteki ona daha tatlı geliyor, ben de onu takmam! — diye yanıtladı Jagienka gözyaşları içinde.
— Öyleyse neden ağlıyorsun?
— Çünkü ondan korkuyorum.
— İşte kadın aklı! — dedi opat gülerek.
Sonra Jagienka'nın kulağına eğilip şöyle dedi:
— Kendine gel, kızım; seni alsa bile, yine de sık sık dövüşmek zorunda kalacak, çünkü soylu olmak böyle bir şey.
Burada daha da eğildi ve ekledi:
— Hem seni alacak, hem de çok geçmeden, gökteki Tanrı hakkı için!
— Yok canım, alır mı hiç! — diye yanıtladı Jagienka.
Ama aynı anda gözyaşları arasında gülümsemeye başladı ve opata, bunu nereden bildiğini sorar gibi baktı.
Bu sırada Zbyszko, Krześnia'ya dönünce doğruca papazın evine gitti; çünkü gerçekten de Maćko'nun sağlığı için bir ayin parası vermek istiyordu; bu işi hallettikten sonra doğruca hana gitti; burada młody Wilk z Brzozowej ve Cztan z Rogowa'yı bulmayı umuyordu.
Nitekim ikisini de buldu; ayrıca han soylularla, yeni soylu olmuşlarla, köylülerle ve çeşitli Alman numaraları gösteren birkaç "sivri zekâlı" ile doluydu. İlk başta kimseyi seçemedi, çünkü hanın sığır sidik torbasından yapılmış pencereleri pek az ışık geçiriyordu; ancak yerel bir hizmetkâr ocağa birkaç çam kıymığı atınca, bira fıçılarının arkasındaki köşede Cztan z Rogowa'nın kıllı suratını ve Brzozowa'daki młody Wilk'in sert, öfkeli yüzünü gördü.
Bunun üzerine yavaşça onlara doğru yürümeye başladı, yoluna çıkan insanları iteleyerek; yanlarına varınca yumruğunu masaya vurdu, öyle ki tüm han yankılandı.
Onlar da hemen ayağa kalktılar ve aceleyle deri kemerlerini düzeltmeye başladılar; ancak daha kılıçlarının kabzalarına davranamadan, Zbyszko masanın üzerine bir eldiven fırlattı ve şövalyelerin meydan okurken konuştukları gibi, burnundan konuşarak, herkesi şaşırtan şu sözleri söyledi:
— Eğer sizden ikinizden ya da odada bulunan diğer şövalyelerden herhangi biri, dünyanın en güzel ve en erdemli kızının Spychówlu Panna Danuta Jurandówna olduğuna karşı çıkarsa, onu atlı veya yaya dövüşe, ilk diz çöküşe ya da son nefese kadar davet ediyorum.
młody Wilk ve Cztan, tıpkı opatın böyle bir şey duymuş olsaydı şaşıracağı gibi şaşkına döndüler; bir an söyleyecek söz bulamadılar. "Bu kız da kim?" Oysa mesele Jagienka'ydı, onunla değil!... Ve eğer bu yaban kedisi Jagienka'yı kastetmiyorsa, onlardan ne istiyordu? Neden kilisenin önünde onları kızdırdı? Neden buraya geldi ve neden kavgaya tutuşmak istiyordu? Bu sorular kafalarında öyle bir karmaşa yarattı ki ağızları açık kaldı; Cztan ise gözlerini öyle bir dikti, sanki önünde bir insan değil de bir Alman ucubesi varmış gibi.
Ancak daha zeki olan młody Wilk, şövalye geleneklerini biraz bilir ve çoğu zaman şövalyelerin başka kadınlara hizmet ederken başkalarıyla evlendiklerini bilirdi; bu durumda da böyle olabileceğini ve Jagienka'yı savunmak için böyle bir fırsat çıktığında hemen değerlendirilmesi gerektiğini düşündü.
Bu yüzden masanın arkasından çıktı, uğursuz bir yüzle Zbyszko'ya yaklaştı ve sordu:
— Ne demek, it oğlu it, en güzel Jagienka Zychówna değil mi?
Arkasından Cztan da çıktı; insanlar etraflarına toplanmaya başladı, çünkü herkes bu işin kolay kolay bitmeyeceğini biliyordu.
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans ayrıntıları yazarın sayfasında: Henryk Sienkiewicz.