— Çünkü şimdiye dek bu ağır komşuluğa sabırla katlandık. Ama bizim Mistrz adalet yerini buldurmasını bilir.
— Mistrz'e ve size Mazowsze'den!
— Mistrz'in ardında Niemcy ve Roma İmparatoru var.
— Benim ardımda ise Polonya Kralı var, ona daha çok toprak ve ulus bağlıdır.
— Siz, Dük Hazretleri, Zakon'la savaş mı istiyorsunuz?
— Savaş isteseydim, sizi Mazowsze'de beklemezdim, üzerinize yürürdüm. Ama sen de beni tehdit etme, çünkü korkmam.
— Mistrz'e ne bildireyim?
— Sizin Mistrz hiçbir şey sormadı. Ona dilediğini söyle.
— Öyleyse cezayı ve öcü biz kendimiz alırız.
Bunun üzerine Dük kolunu uzattı, Krzyżak'ın tam yüzüne karşı tehditkâr bir parmak sallamaya başladı.
— Sakın ha! — dedi öfkeden boğuklaşmış bir sesle — sakın! Jurand'a meydan okumana izin verdim, ama bir Zakon askeriyle ülkeme girersen, vururum seni ve burada misafir değil, esir olarak kalırsın.
Sabrı tükenmişti besbelli, çünkü bütün gücüyle şapkasını masaya fırlattı ve kapıyı çarparak odadan çıktı. Krzyżacy öfkeden sapsarı kesildi, pan de Fourcy ise onlara şaşkın şaşkın bakakaldı.
— Peki şimdi ne olacak? — diye sordu kardeş Rotgier.
Hugo de Danveld neredeyse yumruklarıyla pan de Fourcy'nin üzerine atıldı.
— Neden "Jurand'a ilk saldıran sizdiniz" dedin?
— Çünkü doğru!
— Yalan söylemeliydin.
— Buraya dövüşmeye geldim, yalan söylemeye değil.
— Pek iyi dövüştün — söyleyecek söz yok!
— Ya sen, Jurand'dan kaçıp Szczytno'ya sıvışmadın mı?
— Pax! — dedi de Löwe. — Bu şövalye Zakon'un misafiridir.
— Ne söylediği de fark etmez — diye araya girdi kardeş Godfryd. — Yargısız Jurand'ı cezalandıramazlardı, yargılamada da her şey ortaya çıkardı.
— Peki ne olacak? — diye tekrarladı kardeş Rotgier.
Bir sessizlik oldu, ardından sert ve inatçı Zygfryd de Löwe söze başladı.
— Bu kanlı köpekle bir kerede iş bitirmeli! — dedi. — De Bergow esaretten kurtarılmalı. Szczytno'dan, Insburk'tan, Lubowa'dan garnizonları çekeriz, Chełmińska soylularını çağırır ve Jurand'a saldırırız. Onunla işi bitirme zamanı!
Ama her şeyi iki yönüyle de değerlendirebilen kurnaz Danveld, ellerini başının üzerinde kavuşturdu, kaşlarını çattı ve düşündükten sonra şöyle dedi:
— Mistrz'in izni olmadan olmaz...
— Başarılı olursak Mistrz takdir eder! — diye seslendi kardeş Godfryd.
— Ya başaramazsak? Dük mızraklı askerleri harekete geçirip üzerimize gelirse?
— Kendisiyle Zakon arasında barış var: gelmez!
— Olsun, barış var ama biz önce bozarız. Garnizonlarımız Mazurlara karşı yetmez.
— O zaman Mistrz bizi savunur ve savaş çıkar.
Danveld yine kaşlarını çattı, derin düşünceye daldı.
— Hayır, hayır! — dedi bir süre sonra. — Başarılı olursak Mistrz içten içe memnun olur... Dük'e elçiler gider, pazarlıklar olur, cezasız kalırız. Ama yenilirsek Zakon bizi savunmaz, Dük'e savaş ilan etmez. Bunun için başka bir Mistrz gerek... Dük'ün ardında Polonya Kralı var, Mistrz onunla uğraşmaz...
— Yine de Dobrzyńska topraklarını aldık, demek Kraków'dan korkmuyoruz.
— Onda bahaneler vardı... Opolczyk... Rehin olarak almıştık, hem de...
Etrafına bakındı, sesini alçaltarak ekledi:
— Malbork'ta duydum, savaşla tehdit ederlerse rehin bize iade edilir edilmez toprakları geri veririz.
— Ah! — dedi kardeş Rotgier — keşke aramızda Markward Salzbach ya da Witold'un eniklerini boğan Szomberg olsaydı, onlar Jurand'a bir çare bulurlardı. Witold ne ki! Jagiełło'nun naibi, büyük kniaź, ama Szomberg'e bir şey olmadı... Witold'un çocuklarını boğdu, ona hiçbir şey olmadı! Doğrusu, aramızda her derde çare bulan adamlar kalmamış.
Bunu duyan Hugo de Danveld dirseklerini masaya dayadı, başını ellerinin arasına aldı, uzun süre düşündü. Birden gözleri parladı, her zamanki gibi elinin tersiyle nemli kalın dudaklarını sildi ve konuştu:
— Ne mutlu o ana ki, dindar kardeşim, cesur kardeş Szomberg'in adını andınız.
— Neden böyle? Bir şey mi düşündünüz? — diye sordu Zygfryd de Löwe.
— Çabuk söyleyin! — diye bağırdı kardeş Rotgier ve Godfryd.
— Dinleyin — dedi Hugo. — Jurand'ın burada bir kızı var, tek çocuğu, onu gözü gibi sever.
— Var, tanıyoruz. Onu księżna Anna Danuta da sever.
— Evet. İşte dinleyin, eğer bu kızı kaçırırsanız, Jurand onun karşılığında yalnız Bergow'u değil, bütün esirleri, kendisini ve üstelik Spychów'u da verir!
— Aziz Bonifacius'un Dochum'da dökülen kanına! — diye haykırdı kardeş Godfryd. — Tıpkı dediğiniz gibi olur!
Sonra sustular, girişimin cüretinden ve zorluklarından ürkmüş gibiydiler. Derken kardeş Rotgier, Zygfryd de Löwe'ye döndü.
— Aklınız ve tecrübeniz cesaretiniz kadar büyük, bu konuda ne düşünüyorsunuz?
— Düşünüyorum ki bu iş üzerinde durmaya değer.
— Çünkü — diye sürdürdü Rotgier — kız księżna'nın yoldaşı, dahası neredeyse sevgili kızı gibi. Düşünün, dindar kardeşler, ne kıyamet kopar.
Hugo de Danveld gülmeye başladı.
— Siz kendiniz söylediniz — dedi — Szomberg Witold'un eniklerini zehirledi ya da boğdu, ona ne oldu? Onlar her önemsiz şeyde kıyameti koparırlar, ama Mistrz'e Jurand'ı zincirler içinde gönderirsek bizi ödül bekler, ceza değil.
— Evet — diye atıldı de Löwe — baskın için fırsat var. Dük gidiyor, księżna Anna Danuta burada yalnız saray kızlarıyla kalıyor. Ama barış zamanında bir dük sarayına baskın yapmak sıradan bir iş değil. Dük sarayı Spychów değil. Bu Złotoryja gibi olur! Yine bütün krallıklara ve Papież'e Zakon'un şiddetinden şikâyetler gider, yine lanetli Jagiełło tehditkâr bir sesle konuşur ve Mistrz — onu bilirsiniz, eline geçeni kapmaktan hoşlanır ama Jagiełło ile savaş istemez. Evet! Mazowsze ve Polonya'nın bütün topraklarında bir feryat yükselir.
— Bu arada Jurand'ın kemikleri çengelde ağarır — diye karşılık verdi kardeş Hugo. — Kim diyor size onu burada, konaktan, księżna'nın yanı başından kaçırmanızı?
— Elbette Ciechanów'dan değil, orada soylulardan başka üç yüz okçu var.
— Hayır. Ama Jurand hastalanıp kızı çağırtamaz mı? księżna o zaman gitmesine engel olmaz, kız da yolda kaybolursa size ya da bana kim "Onu sen kaçırdın" der?
— Peki! — diye yanıtladı sabırsızlanan de Löwe — siz Jurand'ı hasta edin de kızı çağırsın.
Bunun üzerine Hugo zaferle gülümsedi.
— Yanımda bir kuyumcu var, Malbork'tan hırsızlıktan kovulmuş, Szczytno'ya yerleşmiş, her türlü mührü kazıyabilir. Adamlarım da var, her ne kadar tebaamız olsalar da Mazur halkından geliyorlar... Hâlâ anlamadınız mı?
— Anlıyorum! — diye coşkuyla haykırdı kardeş Gotfryd.
Rotgier ellerini yukarı kaldırdı.
— Tanrı sana başarı versin, dindar kardeşim, çünkü ne Markward Salzbach ne Szomberg daha iyi bir yol bulabilirdi.
Sonra gözlerini kıstı, uzaklarda bir şey görüyormuş gibi.
— Görüyorum Jurand'ı — dedi — boynunda ip, Malbork'taki Gdansk Kapısı'nda duruyor, askerlerimiz onu tekmeliyor...
— Kız da Zakon'un hizmetçisi olur — diye ekledi Hugo.
Bunu duyan de Löwe sert gözlerle Danveld'e baktı; o da yine elinin tersiyle dudaklarına vurdu.
— Ve şimdi bir an önce Szczytno'ya!