— Şimdi sevinin, çünkü artık o senin, sen de onunsun.
O zaman Zbyszko sağ kolunu Danusia'ya uzattı, o da minik kollarıyla Zbyszko'nun boynuna sarıldı ve bir süre boyunca ikisinin alçak sesle birbirlerine şunları tekrarladığı duyuldu:
— Benimsin, Danuśka.
— Benimsin, Zbyszko.
Ama hemen ardından Zbyszko'nun gücü tükendi, çünkü yaşadığı heyecanlar onun kuvvetini aşmıştı; yastıklara kayarak ağır ağır solumaya başladı. Ne var ki bayılmadı ve Danuśka'ya gülümsemeyi sürdürdü; Danuśka da onun soğuk terle kaplanmış yüzünü siliyor, hâlâ "Benimsin, Danuśka!" diye tekrarlamasına aldırmıyordu; her seferinde Danuśka, "keten saçlı" başını eğiyordu. Bu manzara, pan de Lorche'u iyice duygulandırdı; hiçbir ülkede bu kadar hassas yürekler görmediğini, bu nedenle onların mutluluğuna engel olmaya cüret edecek herhangi bir şövalye, büyücü ya da ejderhayla yaya veya atlı olarak dövüşmeye hazır olduğunu yeminle ilan etti. Ve gerçekten de bu vaadi hemen, şövalyelerin yaralıları bitirmek için kullandıkları küçük kılıç olan misericorde'unun haç biçimindeki kabzası üzerine etti. Księżna ve ojciec Wyszoniek bu yemine tanık olarak çağrıldılar.
Ama Księżna, bir düğün olmadan yapılan yemini anlamayarak şarap getirdi; böylece şarap içtiler. Gecenin saatleri birbiri ardına akıp gidiyordu. Zbyszko halsizliğini yenip Danuśka'yı tekrar kendine çekti ve dedi ki:
— Madem Pan Jezus seni bana verdi, kimse seni benden alamaz, ama gidiyor olman içimi acıtıyor, en tatlı çiçeğim.
— Babamla birlikte Ciechanów'a geliriz, diye cevap verdi Danusia.
— Yeter ki bir hastalığa yakalanma ya da başına bir şey gelmesin... Tanrı seni kötü talihden korusun... Spychów'a gitmen gerek, biliyorum!... Hey! En yüce Tanrı'ya ve merhametli hanımefendiye şükür ki artık benimsin — çünkü nikâh ne demek, onu insan gücü bozamaz.
Ne var ki bu nikâh geceleyin ve gizlice gerçekleşmişti ve hemen ardından ayrılık gelecekti; bu yüzden zaman zaman garip bir hüzün yalnız Zbyszko'yu değil, herkesi kaplıyordu. Sohbet kesiliyordu. Arada bir ocaktaki ateş de sönüyordu ve başlar karanlığa gömülüyordu. Ksiądz Wyszoniek o zaman közlerin üzerine yeni odunlar atıyor, taze odunlarda sıkça olduğu gibi, bir kütük acınası bir şekilde cızırdadığında şöyle diyordu:
— Kefaret çeken ruh, ne istiyorsun?
Ona cırcır böcekleri cevap veriyor, ardından yükselen alev, gölgelerden uykusuz yüzleri ortaya çıkarıyor, pan de Lorche'un zırhında yansıyarak Danusia'nın beyaz elbisesini ve başındaki ölümsüzlük çelengini aydınlatıyordu.
Dışarıdaki köpekler yeniden ormana doğru, kurtlara havlar gibi havlamaya başladılar.
Gece saatleri ilerledikçe giderek daha sık sessizlik çöküyordu; sonunda Księżna şöyle dedi:
— Pan Jezus! Nikâhtan sonra böyle mi olacak? Yatıp uyumak daha iyi, ama madem sabaha kadar uyanık kalacağız, o halde sen bize, küçük çiçeğim, gitmeden önce son bir kez udunda çal — bana ve Zbyszko'ya.
Yorgunluk ve uyku hali hisseden Danusia, herhangi bir şeyle canlanmaya razıydı; bu yüzden uduna koştu ve bir an sonra onunla dönüp Zbyszko'nun yatağının yanına oturdu.
— Ne çalayım? diye sordu.
— Ne mi? dedi Księżna. Tyniec'te söylediğin o şarkıdan başka ne olabilir? Zbyszko seni ilk kez o zaman görmüştü!
— Hey! Hatırlıyorum — ve ölünceye kadar unutmam, dedi Zbyszko. Nerede duysam, gözlerimden yaşlar boşanırdı.
— O halde söyleyeceğim! dedi Danusia.
Ve hemen udunda tıngırdatmaya başladı, ardından her zamanki gibi başını yukarı kaldırarak şarkı söyledi:
"Keşke benim de olsaydı
Bir kaz gibi küçük kanatlar,
Uçup giderdim ben de
Jaś'ın peşinden Śląsk'a.
Otururdum ben de
Śląsk çitinin üstüne:
Bir bak, Jaś'cığım,
Şu zavallı yetime!..."
Ama birden sesi kırıldı, dudakları titremeye başladı ve kapalı kirpiklerinin altından yanaklarına yaşlar süzüldü. Bir an gözyaşlarını tutmaya çalıştı ama başaramadı ve sonunda içten bir ağlamaya tutuldu — tıpkı Kraków zindanında bu şarkıyı Zbyszko'ya son kez söylediği zamanki gibi.
— Danuśka! Neyin var, Danuśka? diye sordu Zbyszko.
— Neden ağlıyorsun? Bu nasıl düğün! diye bağırdı Księżna. Ne oldu?
— Bilmiyorum, diye hıçkırarak cevap verdi Danuśka. İçim öyle sıkılıyor ki!... Öyle bir acı var ki!... Zbyszko'ya ve hanımefendiye...
Bunun üzerine hepsi telaşlandı ve onu teselli etmeye, bu ayrılığın uzun sürmeyeceğini, muhtemelen Jurand'la birlikte Noel'de Ciechanów'a geleceklerini anlatmaya başladılar. Zbyszko yine onu koluyla kavradı, göğsüne bastırdı ve gözlerindeki yaşları öptü; ama yine de bütün yüreklere bir sıkıntı çökmüştü ve gece saatleri bu sıkıntı içinde akıp gidiyordu.
Ta ki sonunda avluda öyle ani ve ürkütücü bir ses yankılandı ki herkes irkildi. Księżna, sıçrayarak banktan kalktı ve bağırdı:
— Aman Tanrım! Kuyu vinçleri! Atları suluyorlar.
Ksiądz Wyszoniek ise camlı pencereden dışarı baktı; camların rengi bozarmıştı, ve dedi ki:
— Gece ağarıyor, gün doğuyor. Ave Maria, gratias plena...
Sonra odadan çıktı ve bir süre sonra dönüp şöyle dedi:
— Gün ağarıyor, ama hava kapalı olacak. Jurand'ın adamları atları suluyor. Yola çıkma vaktin geldi, zavallıcığım!
Bu sözler üzerine hem Księżna hem Danusia yüksek sesle ağlamaya başladılar ve ikisi birden Zbyszko'yla birlikte, sıradan insanların ayrılık vaktinde yaptıkları gibi bir ağıt yakmaya başladılar; yani bu ağıtta bir törensellik ve aynı zamanda yarı inilti yarı şarkı vardı; bu, gözlerden yaşların doğal yoldan akması gibi, dolu dolu ruhlardan doğal yoldan dökülüyordu.
"Hey! Artık ağlamanın faydası yok,
Elveda diyoruz sana, sevgili,
Artık ağlamanın faydası yok,
Elveda diyoruz sana, zavallıcık,
Elveda diyoruz sana — hey!..."
Ama Zbyszko, Danuśka'yı son bir kez göğsüne bastırdı ve uzun süre öyle tuttu, nefesi yettiğince ve Księżna onu kendisinden ayırıp yolculuk için giydirene kadar.
Bu arada gün tamamen ağardı. Konakta herkes uyanmış ve telaşla işe koyulmuştu. Zbyszko'nun yanına, silahtarı olan Czech girdi; sağlığını sormak ve emirlerini almak için.
— Yatağı pencereye doğru çek, dedi şövalye ona.
Czech, yatağı kolayca pencereye çekti; ama Zbyszko'nun pencereyi açmasını emretmesine şaşırdı; yine de bu emre uydu, yalnızca efendisini kendi kürküyle örttü, çünkü dışarısı soğuktu, hava bulutlu olmasına rağmen yumuşak ve bol kar yağıyordu.
Zbyszko bakmaya başladı: avluda, bulutlardan yağan kar taneleri arasından bir kızak görünüyordu; kızağın çevresinde, tüyleri kabarmış ve nefesleri buharlanan atlara binmiş Jurand'ın adamları oturuyordu. Hepsi silahlıydı, bazılarının kürklerinin üzerinde zırhları vardı; bu zırhlarda günün solgun ve kasvetli ışıkları yansıyordu. Ormanı tamamen kar kaplamıştı; çitler ve döner kapı neredeyse seçilmiyordu.
Danusia, bir kürk cekete ve tilki postundan bir kürk mantoya bürünmüş olarak Zbyszko'nun odasına son kez daldı; bir kez daha boynuna sarıldı ve bir kez daha ona veda ederken şöyle dedi:
— Gidiyor olsam da seninim.
O da ellerini, yanaklarını ve tilki tüyünün altından güçlükle görünen gözlerini öptü ve şöyle dedi:
— Tanrı seni korusun! Tanrı sana yol göstersin! Artık benimsin, ölünceye kadar benim.
Ve onu tekrar kendisinden ayırdıklarında, gücü yettiğince doğruldu, başını pencereye dayadı ve baktı: kar tanelerinin arasından, sanki bir perdenin ardından, Danusia'nın kızağa binişini, Księżna'nın onu kollarında uzun süre tutuşunu, nedimelerin onu öpüşünü ve Ksiądz Wyszoniek'in onu yol için haç işaretiyle kutsayışını gördü. Yola çıkmadan hemen önce Danusia bir kez daha ona döndü ve ellerini uzattı:
— Tanrı'ya emanet ol, Zbyszko!
— Tanrı nasip ederse Ciechanów'da seni göreyim...
Ama o kadar yoğun kar yağıyordu ki sanki her şeyi susturmak ve her şeyi örtmek istiyordu; bu yüzden son sözler ikisine öyle boğuk bir şekilde ulaştı ki, birbirlerine uzaktan sesleniyorlarmış gibi geldi.
Üçüncü kısmın sonu.
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans ayrıntıları yazarın sayfasındadır: Henryk Sienkiewicz.