III.
ksiądz Wyszoniek, Jurand'ın yeniden kendine geldiğinde bile sersemlik geçirip uzun süre aklını başına toplayamayacağından korkuyordu. Bu arada, yaşlı şövalye konuşmaya başlayınca księżna'ya ve Zbyszko'ya haber vereceğine söz vermiş, onlar gittikten sonra da kendisi dinlenmeye çekilmişti. Nitekim Jurand, ancak ikinci bayram günü öğleye doğru uyandı, ama tamamen aklı başında olarak uyandı. księżna ve Zbyszko da oradaydı; o yatakta doğrulup ona baktı, tanıdı ve şöyle dedi:
— Merhametli hanımefendim... Tanrı aşkına, ben Ciechanów'da mıyım?
— Bayramı da uyuyarak geçirdiniz — diye cevap verdi hanımefendi.
— Kar beni örtmüş. Beni kim kurtardı?
— Bu şövalye: Zbyszko z Bogdańca. Hatırlıyor musunuz, Kraków'da...
Jurand, genç adama sağlam gözüyle bir an baktı ve dedi:
— Hatırlıyorum... Danuśka nerede?
— Sizinle gelmedi mi? — diye endişeyle sordu księżna.
— Ben ona giderken, o nasıl benimle gelsin?
Zbyszko ve księżna birbirlerine baktılar, bunun Jurand'ın ağzından hâlâ ateşin konuştuğunu sanarak; sonra hanımefendi dedi:
— Kendinize gelin, Tanrı aşkına! Kız sizinle değil miydi?
— Kız mı? Benimle mi? — diye şaşkınlıkla sordu Jurand.
— Adamlarınız ölmüş ama kız onların arasında bulunamadı. Neden onu Spychów'da bıraktınız?
O ise bir kez daha, ama bu kez sesinde bir korkuyla tekrarladı:
— Spychów'da mı? O, sizin yanınızda hanımefendi, benim yanımda değil!
— Oysa onu orman köşküne adam ve mektup gönderip aldırmadınız mı?
— Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına! — diye cevap verdi Jurand. — Hiç de onun için adam göndermedim.
O zaman księżna birden sarardı.
— Bu ne demek? — dedi. — Aklınız başında olduğundan emin misiniz?
— Tanrı merhameti için, çocuk nerede? — diye bağırarak ayağa fırladı Jurand.
ksiądz Wyszoniek bunu duyunca hızla odadan çıktı, księżna ise devam etti:
— Dinleyin: Silahlı bir bölük ve sizden Danuśka'yı almak için orman köşküne bir yazı geldi. Yazıda, yangında kirişlerin size çarptığı... yarı kör olduğunuz ve çocuğu görmek istediğiniz yazılıydı... Danuśka'yı alıp gittiler...
— Vay başıma gelenler! — diye haykırdı Jurand. — Tanrı şahidim olsun, Spychów'da ne yangın oldu ne de ben onun için adam gönderdim!
Tam o sırada ksiądz Wyszoniek, Jurand'a uzattığı bir mektupla geri döndü ve sordu:
— Bu sizin papazınızın yazısı değil mi?
— Bilmiyorum.
— Peki ya mühür?
— Mühür benim. Mektupta ne yazıyor?
ksiądz Wyszoniek mektubu okudu, Jurand saçlarını yolarken dinledi, sonra dedi:
— Mektup düzmece!... Mühür taklit! Vah canıma! Çocuğumu kaptılar ve mahvedecekler!
— Kim?
— Krzyżacy!
— Tanrı yaraları aşkına! Prens'e haber vermeli! Büyük Üstat'a elçi göndersin! — diye haykırdı hanımefendi. — Merhametli Pan Jezus, onu koru ve yardım et!...
Bunu söyleyip çığlık atarak odadan fırladı. Jurand yataktan fırladı ve devasa gövdesine hararetle giysilerini geçirmeye başladı. Zbyszko taş kesilmiş gibi oturuyordu, ama bir süre sonra sıkılmış dişleri uğursuzca gıcırdamaya başladı.
— Onu Krzyżacy'nın kaçırdığını nereden biliyorsunuz? — diye sordu ksiądz Wyszoniek.
— İsa'nın çilesi üzerine yemin ederim!
— Durun bakalım!... Olabilir. Orman köşküne sizden şikâyete gelmişlerdi... Sizden intikam istiyorlardı...
— Ve onu onlar kaçırdı! — diye birden haykırdı Zbyszko.
Bunu söyleyip odadan fırladı, ahırlara koştu, arabaları koşturmalarını ve atları eyerlemelerini emretti, bunu neden yaptığını pek bilmeden. Sadece Danuśka'yı kurtarmak için yola çıkması gerektiğini anlıyordu — ve hemen, ta Prusya'ya kadar — ve onu düşman ellerinden orada koparmak ya da ölmek.
Sonra odaya döndü, Jurand'a silah ve atların hemen hazır olacağını söylemek için. Jurand'ın da onunla geleceğinden emindi. Yüreğinde öfke, acı ve keder kaynıyordu — ama aynı zamanda umudunu da kaybetmiyordu, çünkü Spychów'lu bu korkunç şövalyeyle ikisinin her şeyi başarabileceklerini ve Krzyżacy'nın tüm gücüne bile saldırabileceklerini düşünüyordu.
Odada, Jurand, ksiądz Wyszoniek ve hanımefendiden başka, prensi, de Lorche'yi ve Mikołaj z Długolasu'nu da buldu; prens, meseleyi öğrenince, aklı ve Krzyżacy hakkında uzun yıllar esaret altında geçirdiği mükemmel bilgisi nedeniyle onu da danışmaya çağırmıştı.
— Öfkeyle günah işleyip kızı mahvetmemek için akıllıca davranmak gerek — dedi Mikołaj z Długolasu. — Hemen Büyük Üstat'a şikâyet etmeli ve eğer Majesteleri ona bir mektup yazarsa, ben giderim.
— Mektup yazarım ve siz onunla gidersiniz — dedi prens. — Çocuğun mahvolmasına izin vermeyeceğiz, Tanrı ve kutsal haç bana yardım etsin. Büyük Üstat, Polonya kralıyla savaştan korkuyor ve benimle ve kardeşim Semko'yla iyi geçinmeye özen gösteriyor. Elbette onun emriyle kaçırılmadı ve geri verilmesini emredecektir.
— Ya emriyleyse? — diye sordu ksiądz Wyszoniek.
— O bir Krzyżak olmasına rağmen, diğerlerinden daha namusludur — diye cevap verdi prens — ve size söylediğim gibi, şimdi bana kızdırmaktansa memnun etmeyi tercih eder. Jagiełło'nun gücü şaka değil... Hey! Yapabildikleri kadar canımıza okudular, ama şimdi anladılar ki, eğer biz Mazury da Jagiełło'ya yardım edersek, işleri kötü olacak...
Ama Mikołaj z Długolasu söze başladı:
— Doğru. Krzyżacy boş yere hiçbir şey yapmazlar; bu yüzden şöyle tahmin ediyorum: kızı kaçırdılarsa, sırf Jurand'ın elinden kılıcı düşürmek ve ya fidye almak ya da onu takas etmek içindir.
Burada Spychów'lu beye döndü:
— Şimdi elinizde esir olarak kim var?
— De Bergow — diye cevap verdi Jurand.
— Önemli biri mi?
— Görünüşe göre: önemli.
De Lorche, de Bergow adını duyunca onun hakkında sorular sormaya başladı ve konunun ne olduğunu öğrenince şöyle dedi:
— O, Tarikat'ın büyük hayırseveri olan Gelderland kontunun akrabası ve tarikata hizmet etmiş bir soydan geliyor.
— Öyle — dedi Mikołaj z Długolasu, onun sözlerini oradakilere çevirerek. — De Bergow'lar Tarikat'ta büyük makamlara sahip oldular.
— Oysa Danveld ve de Löwe onun için çok ısrar ediyorlardı — dedi prens. — Her ağız açtıklarında, de Bergow'un serbest bırakılması gerektiğini söylüyorlardı. Tanrı şahidimdir, kızı kesinlikle de Bergow'u kurtarmak için kaçırdılar.
— Öyleyse onu geri verirler — dedi papaz.
— Ama nerede olduğunu bilmek daha iyi olur — dedi Mikołaj z Długolasu. — Diyelim ki Büyük Üstat sordu: Kimin geri vermesini emredeyim? Ne diyeceğiz?
— Nerede? — dedi Jurand boğuk bir sesle. — Onu sınıra yakın tutmazlar, korkarlar ki geri alırım diye; ancak onu Vistül'ün uzak kıyılarına ya da deniz kıyısına götürmüşlerdir.
Zbyszko da dedi:
— Onu bulur ve geri alırız.
Ama prens, bastırdığı öfkeyle birden patladı:
— Köpekler onu benim köşkümden kaçırdılar, bu yüzden beni de onursuz ettiler ve bunu onlara yaşadığım sürece bağışlamam. Yeter artık ihanetleri! Yeter saldırganlıkları! Kurt adamlarla komşu olmak daha iyidir! Ama şimdi Büyük Üstat bu komturları cezalandırmalı, kızı geri vermeli ve bana özür dilemek için elçiler göndermeli. Yoksa, seferberlik ilan ederim!
Burada yumruğunu masaya vurdu ve ekledi:
— Oha! Płock'lu kardeşim arkamdan gelir, Witold da, Kral Jagiełło'nun gücü de! Yeter artık hoşgörü! Aziz bile sabrını tüketirdi. Artık bana yeter!
Hepsi sustu, öfkesi geçene kadar bekleyerek; Anna-Danuta ise prensin Danuśka'nın davasını bu kadar benimsemesine sevindi, çünkü onun sabırlı ama inatçı olduğunu ve bir kez bir şeye karar verdi mi, istediğini elde edene kadar vazgeçmeyeceğini bilirdi.
Sonra ksiądz Wyszoniek söz aldı.
— Eskiden Tarikat'ta itaat vardı — dedi — ve hiçbir komtur, bölümün ve Büyük Üstat'ın izni olmadan kendi başına bir şey yapmaya cesaret edemezdi. Bu yüzden Tanrı, ellerine öyle büyük topraklar verdi ki, onları neredeyse her türlü dünyevi gücün üstüne çıkardı. Ama şimdi aralarında ne itaat var, ne doğruluk, ne namus, ne de inanç. Sadece açgözlülük ve öyle bir kin ki, kurt değil de insan sanki. Büyük Üstat'ın ya da bölümün emirlerine nasıl uysunlar ki, Tanrı'nınkine bile uymuyorlar? Her biri kendi şatosunda bağımsız bir prens gibi oturuyor — ve biri diğerine kötülükte yardım ediyor. Büyük Üstat'a şikâyet edelim — onlar inkâr ederler. Büyük Üstat kızı geri vermelerini emreder, onlar vermezler — ya da derler ki: "O bizde yok, çünkü biz kaçırmadık." Yemin etmelerini emreder, yemin de ederler. O zaman ne yapmalıyız?
— Ne mi yapmalıyız? — dedi Mikołaj z Długolasu. — Jurand Spychów'a gitsin. Kızı fidye için ya da de Bergow'la takas etmek için kaçırdılarsa, haber vermek zorundalar ve bunu Jurand'dan başkasına vermezler.
— Onu, orman köşküne gelenler kaçırdı — dedi papaz.
— O zaman Büyük Üstat onları yargıya sevk eder ya da Jurand'la dövüşmelerini emreder.
— Dövüş — diye haykırdı Zbyszko — bana vermeliler, çünkü onları daha önce ben davet ettim!
Jurand ellerini yüzünden çekti ve sordu:
— Orman köşkünde kimler vardı?
— Danveld, yaşlı de Löwe ve iki kardeş: Gotfryd ve Rotgier — diye cevap verdi papaz.
— Şikâyet etmişlerdi ve prensin size de Bergow'u esaretten salıvermenizi emretmesini istemişlerdi. Ama prens, Fourcy'den Niemcy'nın size ilk saldıranlar olduğunu öğrenince, onları azarladı ve eller boş gönderdi.
— Spychów'a gidin — dedi prens — çünkü onlar oraya başvuracaklar. Şimdiye kadar yapmadılar, çünkü bu genç şövalyenin silahtarı Danveld'in kolunu kırdı, daveti götürdüğünde. Spychów'a gidin, başvurduklarında bana haber verin. Çocuğu size de Bergow karşılığında geri gönderecekler, ama ben yine de intikamdan vazgeçmeyeceğim, çünkü onu benim köşkümden alarak beni de onursuz ettiler.
Burada öfkesi yeniden kabarmaya başladı, çünkü gerçekten de Krzyżacy onun tüm sabrını tüketmişti — ve bir an sonra ekledi:
— Hey! Üfleyip durdular ateşe, ama sonunda ağızlarını yakacaklar.
— İnkâr edecekler! — diye tekrarladı ksiądz Wyszoniek.
— Jurand'a kızın onlarda olduğunu bildirdiklerinde, inkâr edemeyecekler — diye biraz sabırsızca cevap verdi Mikołaj z Długolasu. — Gerçekten, onu sınırda tutmuyorlar — ve Jurand'ın haklı olarak tahmin ettiği gibi, daha uzak kalelere ya da deniz kıyılarına götürmüşlerdir — ama onların yaptığına dair kanıt olunca, Büyük Üstat'ın önünde inkâr edemezler.
Jurand ise garip ve aynı zamanda korkunç bir sesle tekrarlamaya başladı:
— Danveld, Löwe, Godfryd ve Rotgier...
Mikołaj z Długolasu ayrıca deneyimli ve kurnaz adamlar göndermeyi tavsiye etti Prusya'ya, Szczytno'da ve Insburk'ta Jurandówna'nın orada olup olmadığını, değilse nereye götürüldüğünü öğrenmek için; sonra prens eline bastonunu alıp uygun emirler vermek üzere çıktı, księżna ise Jurand'a dönüp onu güzel sözlerle teselli etmek istedi:
— Nasılsınız? — diye sordu.
O ise bir an hiç cevap vermedi, sanki soruyu duymamış gibi, sonra birden dedi:
— Sanki biri eski yarama vurmuş gibi.
— Ama Tanrı'nın merhametine güvenin: Danuśka dönecek, sadece de Bergow'u onlara verin.
— Kanımı bile esirgemezdim.
księżna, ona hemen yeminden söz edip etmemekte tereddüt etti, ama biraz düşündükten sonra, Jurand'ın zaten ağır olan talihsizliklerine bir yenisini eklemek istemedi ve ayrıca bir korku kapladı içini. "Zbyszko ile onu arayacaklar, Zbyszko uygun bir zamanda ona söylesin — dedi kendi kendine — şimdi aklı tamamen karışabilir." Bu yüzden başka bir şey konuşmayı tercih etti.
— Bizi suçlamayın — dedi. — Sizin renklerinizde adamlar, sizin mührünüzle, hastalandığınızı, gözlerinizin söndüğünü ve çocuğu bir kez daha görmek istediğinizi bildiren bir mektupla geldiler. Bir babanın emrine karşı gelmek ve yerine getirmemek nasıl mümkün olurdu?
Jurand ise ayaklarına kapandı.
— Ben kimseyi suçlamıyorum, merhametli hanımefendi.
— Ve şunu bilin ki, Tanrı onu size geri verecek, çünkü O'nun gözü onun üzerindedir. O, ona yardım gönderecek, tıpkı son avda, korkunç bir yaban öküzü bize saldırdığında gönderdiği gibi — ve Pan Jezus, Zbyszko'ya bizi koruması için ilham verdi. Kendisi az kalsın can veriyordu ve uzun süre hasta yattı, ama Danuśka'yı ve beni korudu, bunun için prens ona kemer ve mahmuz verdi. Görüyorsunuz!... Tanrı'nın eli onun üzerindedir. Elbette, çocuğa acınır. Ben de acıyorum. Sizinle geleceğini, onu en sevgili olarak göreceğimi sanıyordum, oysa...
Sesi titredi ve gözlerinden yaşlar aktı; Jurand'da şimdiye kadar bastırılmış olan umutsuzluk bir an için, bir kasırga gibi ani ve korkunç bir şekilde koptu. Elleriyle uzun saçlarını kavradı ve başıyla duvarın kirişlerine vurmaya başladı, inleyerek ve hırıltılı bir sesle tekrarlayarak:
— Pan Jezus! Pan Jezus! Pan Jezus!...
Ama Zbyszko ona doğru atıldı, omuzlarından bütün gücüyle sarstı ve bağırdı:
— Yola koyulalım! Spychów'a!
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans ayrıntıları yazarın sayfasında: Henryk Sienkiewicz.