IV.
— Bu kime ait? — diye haykırdı birden Jurand, Radzanowo'nun ötesinde dalmışken, sanki uykudan uyanır gibi sıçrayarak.
— Bana — diye yanıtladı Zbyszko.
— Benim adamlarımın hepsi öldü mü?
— Onları Niedzborz'da cansız gördüm.
— Yaşlı yoldaşların kalmamış!
Zbyszko hiçbir şey demedi. Sessizlik içinde ama hızla ilerlediler; Spychów'a bir an önce varmak istiyorlardı, çünkü belki orada Krzyżak elçileri bulabileceklerini umuyorlardı. Neyse ki yine soğuklar bastırmıştı, yollar düzelmişti, bu yüzden acele edebiliyorlardı. Akşama doğru Jurand tekrar konuşmaya başladı ve ormanlık konaktaki o tarikat kardeşlerini soruşturdu. Zbyszko ona her şeyi anlattı — şikâyetlerini, gidişlerini, de Fourcy'nin ölümünü ve yaverinin yaptığı o korkunç işi, Danveld'in kolunu nasıl paramparça ettiğini. Anlatırken bir şey dikkatini çekti ve onu etkiledi: ormanlık konakta, Danveld'den iyileştirici merhemler getiren o kadının bulunmasıydı. Mola sırasında onu, Çek'i ve Sanderus'u sorgulamaya başladı; ama ikisi de ona ne olduğunu tam olarak bilmiyordu. Ya Danuśka'yı almaya gelen adamlarla birlikte ya da hemen ardından gittiğini sanıyorlardı. Zbyszko'nun aklına şimdi geldi: Bu kadın, eğer Jurand bizzat konakta bulunursa diye o adamları uyarmak için gönderilmiş olabilirdi. Öyleyse kendilerini Spychów'dan gelenler olarak tanıtmazlardı; belki de uydurma Jurand mektubu yerine prensese verecekleri başka bir mektup hazırlamışlardı. Her şey cehennem gibi bir ustalıkla düzenlenmişti. Genç şövalye, o zamana kadar Krzyżakları yalnızca savaş alanında tanırdı; ilk kez yumruğun onlara yetmediğini, onları akılla da alt etmeyi bilmek gerektiğini düşündü. Bu düşünce onu rahatsız etti, çünkü Danuśka'ya duyduğu büyük acı ve keder, her şeyden önce bir kavga ve kan arzusuna dönüşmüştü. Danuśka'yı kurtarma fikri bile gözünde bir dizi toplu ya da teke tek savaş olarak canlanıyordu; oysa şimdi anlamıştı ki, intikam arzusunu ve kafa dağıtma isteğini bir ayıyı zincire vurur gibi dizginlemek ve Danuśka'yı kurtarmak için tamamen yeni yollar aramak gerekecekti. Bunu düşünürken, Maćko'nun yanında olmamasına üzüldü. Maćko, cesur olduğu kadar kurnazdı da. Yine de Spychów'dan Sanderus'u Szczytno'ya gönderip o kadını buldurmayı ve ondan Danuśka'ya ne olduğunu öğrenmeyi kendi başına kararlaştırdı. Sanderus ona ihanet etmek istese bile davaya pek zarar veremeyeceğini, aksine işe yararsa büyük hizmetlerde bulunabileceğini düşündü; çünkü mesleği her yerde kapıları açıyordu.
Yine de önce Jurand'la görüşmek istedi, ama bunu Spychów'a bıraktı; üstelik gece çökmüştü ve ona öyle geliyordu ki Jurand, yüksek şövalye eyerinde otururken yorgunluktan, bitkinlikten ve ağır tasadan uyuyakalmıştı. Oysa Jurand'ın başını öne eğmesinin sebebi, mutsuzluğun onu çökertmesiydi.
Sürekli bunu düşündüğü, yüreğinin korkunç korkularla dolu olduğu belliydi, çünkü sonunda şöyle dedi:
— Keşke Niedzborz'da ölseydim! Beni sen mi kazıp çıkardın?
— Ben, diğerleriyle birlikte.
— Peki o avda çocuğumu sen mi kurtardın?
— Başka ne yapacaktım?
— Şimdi de bana yardım edecek misin?
Zbyszko'nun içinde Danuśka'ya duyduğu sevgi ve Krzyżak zalimlere karşı nefret o kadar büyümüştü ki, eyerinde doğruldu ve dişlerinin arasından, güçlükle konuşur gibi söze başladı:
— Söylediklerimi dinleyin: Prusya kalelerini dişlerimle kemirmem gerekse bile, onları kemiririm, ama ona kavuşurum.
Bir an sessizlik oldu. Jurand'ın kindar ve dizginlenemez doğası da Zbyszko'nun sözlerinin etkisiyle tüm gücüyle ortaya çıkmış olmalı ki, sessizce dişlerini gıcırdatmaya, bir süre sonra da yeniden isimleri tekrarlamaya başladı:
— Danveld, Löwe, Rotgier ve Gotfryd.
Ve içinden düşünüyordu: Eğer Bergowa'yı kendilerine vermemi isterlerse, veririm; eğer üstüne para ödememi isterlerse, öderim, tüm Spychów'u fiyata eklemem gerekse bile, ama sonra vay o biricik çocuğuna el kaldıranların haline!
Bütün gece gözlerine uyku girmedi. Sabaha karşı birbirlerini güçlükle tanıdılar, o kadar değişmişti yüzleri bu bir gecede. Sonunda Jurand, Zbyszko'nun bu acısını ve inadını fark etti, bu yüzden dedi ki:
— Onun seni nałęczka ile örttüğünü ve ölümden kurtardığını biliyorum. Ama sen de onu seviyor musun?
Zbyszko neredeyse küstah bir yüzle doğrudan gözlerinin içine baktı ve cevap verdi:
— O benim karım.
Bunun üzerine Jurand atını durdurdu, şaşkınlıkla göz kırparak Zbyszko'ya baktı.
— Ne diyorsun? — diye sordu.
— Diyorum ki, o benim kadınım, ben de onun kocasıyım.
Spychówlu şövalye, sanki ansızın şimşek çarpmış gibi eliyle gözlerini kapadı, sonra hiçbir şey demedi, bir süre sonra atını sürdü ve alayın önüne geçip sessizce yoluna devam etti.
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans ayrıntıları için yazarın sayfasına bakınız: Henryk Sienkiewicz.