BEŞİNCİ KISIM.
I.
Jurand kendini kale avlusunda bulunca ilk başta nereye gideceğini bilemedi; çünkü onu daha önce kapıdan geçiren uşak onu bırakıp ahırlara yönelmişti. Siperler boyunca gerçekten de paralı askerler duruyordu, kimi yalnız, kimi birkaç kişi bir arada, ama yüzleri o kadar küstah, bakışları o kadar alaycıydı ki, şövalye onlara yol sorsa göstermeyeceklerini, sorularına da ancak kabalık veya hakaretle karşılık vereceklerini kolayca anlayabilirdi.
Bazıları gülüyor, onu birbirlerine parmakla gösteriyordu; diğerleri ise tıpkı dün olduğu gibi ona tekrar kar atmaya başladı. Fakat o, diğerlerinden daha büyük, üzerinde taşa haçta İsa oyulmuş bir kapı görünce, eğer komtur ve ileri gelenler kalenin başka bir bölümünde veya başka odalardaysa, birinin onu yanlış yoldan çevireceğini düşünerek o kapıya yöneldi.
Öyle de oldu. Jurand o kapıya yaklaştığı anda, kapının iki kanadı birden açıldı ve karşısında, tıpkı din adamları gibi başı traşlı ama dünyevi bir kıyafet giymiş genç bir adam belirdi ve sordu:
— Siz Jurand ze Spychowo'sunuz, değil mi, efendim?
— Benim.
— Dindar komtur size rehberlik etmemi emretti. Beni takip edin.
Ve onu tonozlu büyük bir salondan merdivenlere doğru götürmeye başladı. Ancak merdivenlerde durdu, Jurand'ı baştan aşağı süzdü ve tekrar sordu:
— Yanınızda hiç silah yok, değil mi? Sizi aramam söylendi.
Jurand, rehberin tüm vücudunu iyice görebilmesi için iki kolunu havaya kaldırdı ve cevap verdi:
— Dün her şeyi teslim ettim.
Bunun üzerine rehber sesini alçalttı ve neredeyse fısıltıyla konuştu:
— Öyleyse öfkeye kapılmaktan sakının, çünkü güç ve zorbalık altındasınız.
— Ama aynı zamanda Tanrı'nın iradesi altında da — diye cevapladı Jurand.
Bunu söyledikten sonra rehbere daha dikkatle baktı ve yüzünde bir tür acıma ve şefkat ifadesi görünce şöyle dedi:
— Gözlerinden dürüstlük akıyor, delikanlı. Soracağım şeye içtenlikle cevap verir misin?
— Acele edin, efendim — dedi rehber.
— Çocuğumu bana karşılık verecekler mi?
Genç adam şaşkınlıkla kaşlarını kaldırdı: — Sizin çocuğunuz mu burada?
— Kızım.
— Kapıdaki kuledeki o genç kız mı?
— Öyle. Kendimi teslim edersem onu geri göndereceklerine söz verdiler.
Rehber bir şey bilmediğini belirtmek için elini salladı ama yüzü endişe ve kuşku ifade ediyordu.
Jurand tekrar sordu:
— Onu Szomberg ve Markward'ın koruduğu doğru mu?
— Bu kardeşler kalede yok. Yine de onu, efendim, starosta Danveld iyileşmeden önce teslim alın.
Bunu duyan Jurand ürperdi, ama daha fazla soru sormaya zaman yoktu, çünkü Jurand'ın Szczytno starostasının huzuruna çıkacağı üst kattaki salona gelmişlerdi. Uşak kapıyı açıp merdivenlere doğru geri çekildi.
Spychowo'lu şövalye içeri girdi ve kendini geniş bir odada buldu; oda çok karanlıktı, çünkü kurşun çerçeveli cam bölmeler az ışık geçiriyordu, üstelik hava bulutlu bir kış günüydü. Odanın diğer ucunda büyük bir ocakta ateş yanıyordu gerçi ama iyi kurutulmamış kütükler az alev veriyordu. Ancak bir süre sonra Jurand'ın gözleri karanlığa alışınca, derinlerde bir masa ve arkasında oturan şövalyeleri, onların arkalarında da silahlı bir sürü yaver ve yine silahlı uşak gördü; bunların arasında kale soytarısı zincirle evcil bir ayı tutuyordu.
Jurand bir zamanlar Danveld'le çarpışmış, sonra onu Mazovya dükünün sarayında iki kez elçi olarak görmüştü, ama bu olayların üzerinden yıllar geçmişti; yine de onu karanlığa rağmen hemen tanıdı: hem şişmanlığından, hem yüzünden, hem de masanın ortasında, tahtı andıran bir sandalyede oturmasından ve eli tahta atellerle koltuk dayanağına dayalı olduğu halde. Sağında Insburk'lu yaşlı Zygfryd de Loewe oturuyordu; o, Polonya soyunun genel olarak, özellikle de Jurand ze Spychowo'nun amansız düşmanıydı; solunda ise genç kardeşler Gotfryd ve Rotgier vardı.
Danveld onları kasten davet etmişti; korkunç düşmanına karşı kazandığı zaferi izlemeleri ve aynı zamanda birlikte kurup uygulanmasına yardım ettikleri ihanetin meyvelerinden zevk almaları için. Bu yüzden şimdi rahatça oturuyorlardı; koyu kumaştan yumuşak elbiseler giymiş, yanlarında hafif kılıçlar, neşeli, kendilerinden emin, Jurand'a kibirle ve yüreklerinde her zaman daha zayıflara ve mağlup olanlara besledikleri sonsuz bir aşağılama ile bakıyorlardı.
Uzun bir süre sessizlik oldu; çünkü daha önce korktukları bu adamın, şimdi göğsüne düşmüş başıyla, sırtında sıradan bir kefen giysisi, boynunda kılıç kını asılı bir ip olduğu halde önlerinde duruşunu görmekten zevk almak istiyorlardı.
Ayrıca, mümkün olduğunca çok sayıda insanın onun aşağılanışını görmesini istedikleri belliydi; çünkü diğer odalara açılan yan kapılardan isteyen giriyordu ve salon neredeyse yarısına kadar silahlı adamlarla doldu. Herkes Jurand'a büyük bir merakla bakıyor, yüksek sesle konuşup onun hakkında yorumlar yapıyordu. O ise onları görünce tam tersine cesaret buldu, çünkü içinden şöyle düşünüyordu: "Eğer Danveld verdiği sözü tutmak istemeseydi, bu kadar tanık çağırmazdı."
Bu sırada Danveld elini salladı ve konuşmaları susturdu, ardına yaverlerden birine işaret etti; o da Jurand'a yaklaştı, eliyle boynundaki ipi kavrayıp onu masaya birkaç adım daha yaklaştırdı.
Danveld zaferle oradakilere baktı ve dedi ki:
— Bakın, Tarikat'ın gücü kötülüğü ve kibri nasıl yener.
— Tanrı hep böyle yapsın! — diye cevapladı oradakiler.
Bir an daha sessizlik oldu, sonra Danveld tutsağa döndü:
— Kudurmuş bir köpek gibi Tarikat'ı ısırdın, bu yüzden Tanrı öyle etti ki, şimdi bir köpek gibi önümüzde duruyor, boynunda iple, lütuf ve merhamet bekliyorsun.
— Beni köpekle bir tutma, komtur — diye cevapladı Jurand — çünkü benimle çarpışan ve elimden ölenlerin onuruna leke sürmüş olursun.
Bu sözlere silahlı Almanlar arasında bir uğultu yükseldi: cevabın cüretkarlığına mı kızmışlardı, yoksa doğruluğu mu etkilemişti, belli değildi. Ama komtur konuşmanın bu yöne dönmesinden memnun olmadı, bu yüzden dedi ki:
— Bakın, işte hâlâ bize küstahlık ve kibir tükürüyor!
Jurand ise, gökyüzünü tanık çağıran bir adam gibi ellerini yukarı kaldırdı, başını sallayarak cevap verdi:
— Tanrı bilir ki benim kibrim buradaki kapının dışında kaldı. Tanrı görüyor ve yargılayacak; benim şövalyelik şerefime leke sürerken, kendinizi de lekelenmiş olup olmadığınızı. Tek bir şövalyelik şerefi vardır ki, kuşanan herkes ona saygı göstermelidir.
Danveld kaşlarını çattı, ama tam o sırada kale soytarısı, ayıyı tuttuğu zinciri şıngırdatmaya başladı ve bağırdı:
— Vaaz! Vaaz! Mazovya'dan bir vaiz geldi! Dinleyin! Vaaz!...
Sonra Danveld'e döndü:
— Efendim! — dedi — Kont Rosenheim, çan görevlisi onu erken çanla uyandırınca, çan ipini düğümden düğüme yemesini emretmişti; bu vaizin de boynunda bir ip var — vaazını bitirmeden önce ona yedirin.
Bunu söyledikten sonra, biraz tedirginlikle komtura baktı; çünkü gülecek mi, yoksa zamansız konuşmasından dolayı kırbaçlatacak mı, emin değildi. Ama Tarikat kardeşleri, kendilerini güçlü hissetmediklerinde kibar, uysal, hatta alçakgönüllü olurlardı; buna karşılık mağluplara karşı hiçbir ölçü tanımazlardı; bu yüzden Danveld sadece soytarıya alay etmesine izin verdiğini belirtmek için başını sallamakla kalmadı, kendisi de o kadar aşırı bir kabalık patlattı ki, birkaç genç yaverin yüzünde şaşkınlık ifadesi belirdi.
— Sana leke sürüldü diye yakınma — dedi — çünkü seni köpek bakıcısı yapsam bile, Tarikat'ın bir köpek bakıcısı sizin şövalyenizden daha iyidir!
Cesaretlenen soytarı bağırmaya başladı:
— Bir kaşağı getir, ayıyı tara; o da sana patisiyle tüylerini tarasın!
Buna karşılık orada burada kahkahalar yükseldi, bir ses Tarikat kardeşlerinin arkasından bağırdı:
— Yazın gölde saz biçeceksin!
— Ve leşlere kerevit tutacaksın! — diye bağırdı bir başkası.
Üçüncüsü de ekledi:
— Ve şimdi de darağacındakilerden kargaları kovmaya başla! Burada işin eksik olmaz.
İşte bir zamanlar korkunç olan Jurand'la böyle alay ediyorlardı. Yavaş yavaş topluluğu bir neşe kapladı. Bazıları masanın arkasından çıkıp tutsağa yaklaştı, onu yakından inceledi ve şöyle dedi: "İşte o Spychowo'lu yaban domuzu, komturumuzun dişlerini kırdığı; ağzında köpük var herhalde; birini kesmek isterdi ama yapamıyor!" Başlangıçta duruşmaya ciddi bir yargılama görünümü vermek isteyen Danveld ve diğer Tarikat kardeşleri, işlerin farklı bir hal aldığını görünce, onlar da sıralardan kalktılar ve Jurand'a yaklaşanların arasına karıştılar.
Insburk'lu yaşlı Zygfryd bundan memnun değildi ama komtur ona şöyle dedi: "Kaşlarınızı çatmayın, daha da büyük bir eğlence olacak!" Ve Jurand'ı da incelemeye başladılar, çünkü bu nadir bir fırsattı; zira daha önce onu bu kadar yakından gören şövalye veya uşak genellikle gözlerini sonsuza dek kapatırdı. Bu yüzden bazıları şöyle diyordu: "Geniş omuzlu, kefenin altında kürkü var; onu samanla sarıp panayırlarda dolaştırabilirsin..." Diğerleri ise günü daha da neşeli kılmak için bira istemeye başladı.
Nitekim bir süre sonra yuvarlak testiler şıngırdadı ve karanlık oda, kapakların altından dökülen köpüğün kokusuyla doldu. Neşelenen komtur dedi ki: "İşte böyle iyi, onun aşağılanmasının büyük bir şey olduğunu sanmasın!" Böylece yine ona yaklaştılar ve maşrapalarla çenesine dokunarak, "İçmek isterdin, Mazovyalı domuz!" diyorlardı; bazıları avuçlarına bira döküp gözlerine sıçratıyordu, o ise aralarında, azarlanmış, hakarete uğramış bir halde duruyor, ta ki sonunda yaşlı Zygfryd'e doğru hamle yapıp, daha fazla dayanamayacağını hissederek, salondaki gürültüyü bastırmak için olabildiğince yüksek sesle bağırana dek:
— Kurtarıcı'nın çektiği acı ve ruhumun kurtuluşu hakkı için, çocuğumu bana verin, söz verdiğiniz gibi!
Ve yaşlı komturun sağ elini yakalamak istedi ama o hızla geri çekildi ve dedi ki:
— Uzak dur, köle, ne istiyorsun?
— Bergow'u esaretten saldım ve kendim geldim, çünkü karşılığında burada bulunan çocuğumu bana vereceğinize söz vermiştiniz.
— Sana kim söz verdi? — diye sordu Danveld.
— Vicdanın ve imanın hakkı için, sen, komtur! — Tanık bulamazsın, ama şeref ve söz konusu olduğunda tanıkların önemi yok.
— Senin şerefin hakkı için! Tarikat'ın şerefi hakkı için! — diye haykırdı Jurand.
— Öyleyse kızın sana iade edilecek! — diye cevap verdi Danveld.
Sonra yabancılara döndü ve dedi ki:
— Burada başına gelen her şey, suçlarına ve cinayetlerine oranla masum bir oyundur. Ama kızını iade edeceğimize söz verdiğimiz için, eğer gelip önümüzde alçakgönüllü olursa, şunu bilin ki bir Haçlı'nın sözü, Tanrı sözü gibi sarsılmaz olmalıdır ve haydutlardan aldığımız o kızı şimdi özgürlüğe kavuşturacağız ve Tarikat'a karşı suçları için örnek bir kefaretten sonra evine dönmesine izin vereceğiz.
Böyle bir konuşma bazılarını şaşırttı, çünkü Danveld'i ve onun Jurand'a karşı eski kinini bilenler ondan bu dürüstlüğü beklemiyorlardı. Bu yüzden yaşlı Zygfryd, onunla birlikte Rotgier ve kardeş Gotfryd, şaşkınlıkla kaşlarını kaldırıp alınlarını çatarak ona baktılar; o ise bu sorgulayıcı bakışları görmezden geldi ve şöyle dedi:
— Kızını sana muhafız eşliğinde göndereceğiz, sen ise muhafızımız güvenli bir şekilde dönene ve sen fidye ödeyene kadar burada kalacaksın.
Jurand biraz şaşırmıştı, çünkü Danuśka için bile olsa fedakarlığının bir işe yarayacağına dair umudunu çoktan kaybetmişti; bu yüzden neredeyse minnetle Danveld'e baktı ve cevap verdi: — Tanrı senden razı olsun, komtur!
— İsa'nın şövalyelerini tanı — dedi Danveld.
Bunun üzerine Jurand:
— Gerçekten O'nun merhameti büyüktür! Ama çocuğumu bir süredir görmediğim için, kızımı görmeme ve kutsamama izin verin.
— Elbette, hem de hepimizin huzurunda, böylece inancımıza ve lütfumuza tanık olsunlar.
Bunu söyledikten sonra, yaverlerinden birine Danuśka'yı getirmesini emretti, kendisi ise von Loewe, Rotgier ve Gotfryd'e yaklaştı; onlar da etrafını sararak hızlı ve canlı bir konuşmaya başladılar.
— Karşı çıkmıyorum, ama niyetin bu değildi — dedi yaşlı Zygfryd.
Cesareti ve zalimliğiyle ünlü, ateşli Rotgier ise şöyle dedi:
— Nasıl yani? Sadece kızı değil, bu şeytani köpeği de salıvereceksin, tekrar ısırsın diye mi?
— Daha da beter ısıracak! — diye haykırdı Gotfryd.
— Ha!... Fidye ödeyecek! — kayıtsızca karşılık verdi Danveld.
— Her şeyini verse bile, bir yıl içinde iki katını soyar...
— Kız konusunda karşı çıkmıyorum, — diye tekrarladı Zygfryd — ama bu kurda Tarikat'ın kuzuları daha çok ağlayacak.
— Ya sözümüz? — gülümseyerek sordu Danveld.
— Önce başka türlü konuşuyordun... Danveld omuz silkti.
— Eğlence mi yetmedi size? — diye sordu. — Daha fazlasını mı istiyorsunuz?
Diğerleri ise yine Jurand'ın etrafını sardılar ve Danveld'in dürüst davranışından Tarikat'ın tüm adamlarına yansıyan bir onur bilinciyle, yüzüne karşı övünmeye başladılar.
— Ne dersin, kemik kıran! — diyordu kale okçularının kaptanı — senin putperest kardeşlerin, bizim Hristiyan şövalyemize böyle davranmazdı!
— Sen de bizim kanımızı içiyordun, değil mi?
— Oysa biz sana taşa karşılık ekmek veriyoruz...
Ama Jurand artık ne sözlerindeki kibri ne de aşağılamayı umursuyordu: yüreği kabarmış, kirpikleri nemlenmişti. Birazdan Danuśka'yı göreceğini ve onu gerçekten de onların lütfuyla göreceğini düşünüyordu; bu yüzden neredeyse pişmanlıkla konuşanlara baktı ve sonunda şöyle cevap verdi: