VI

VI.

Konseyde ilk sözü alan prens şöyle dedi:

— Komturlara karşı hiçbir yazılı belgemizin ya da kanıtımızın olmaması büyük bir talihsizlik. Çünkü şüphemiz haklı görünse ve ben de Jurand'ın kızını onlardan başkasının kaçırmadığını düşünsem de, bundan ne çıkar? İnkâr edecekler. Büyük Üstat bir kanıt sorarsa, ona ne göstereceğiz? Üstelik Jurand'ın mektubu bile onları haklı çıkarıyor.

Sonra Zbyszko'ya döndü:

— Diyorsun ki bu mektubu ondan zorla aldılar. Öyle olabilir, büyük ihtimalle öyledir, çünkü hak onlardan yana olsaydı Bóg, Rotgier'e karşı sana yardım etmezdi. Ama birini zorla aldılarsa, ikincisini de alabilirlerdi. Belki Jurand'dan, talihsiz kızı kaçırmadıklarına dair bir ifade de almışlardır. Öyleyse bunu Üstat'a gösterirler ve ne olur?

— Ama kendileri de itiraf ettiler, Efendimiz, Danuśka'yı haydutlardan kurtardıklarını ve yanlarında tuttuklarını.

— Bunu biliyorum. Ama şimdi yanıldıklarını, başka bir kız olduğunu söylüyorlar. En iyi kanıt da Jurand'ın onu reddetmesi.

— Reddetti, çünkü ona başka bir kız gösterdiler, bu da onu daha da çileden çıkardı.

— Muhtemelen öyle oldu, ama bunlar sadece bizim tahminlerimiz diyebilirler.

— Onların yalanları — dedi Mikołaj z Długolasu — tıpkı bir orman gibidir. Kenardan bir şeyler görünür ama derinlere indikçe sıklaşır, insan kaybolur ve yolu tamamen şaşırır.

Sonra sözlerini Almanca olarak Pan de Lorche'ye tekrarladı, o da şöyle dedi:

— Büyük Üstat'ın kendisi onlardan daha iyidir ve kardeşi de cesur bir ruha sahip olmasına rağmen şövalyelik onuruna önem verir.

— Doğru — diye yanıtladı Mikołaj. — Üstat insancıl bir adamdır. Komturları ya da bölümü dizginleyemez ve Tarikat'ta her şeyin insanların haksızlıkları üzerine kurulu olmasına çare bulamaz ama bundan memnun da değildir. Gidin, gidin Şövalye de Lorche ve ona burada olanları anlatın. Yabancılardan bizden daha çok utanırlar; yabancı saraylarda ihanetlerinden ve namussuzluklarından bahsedilmesini istemezler. Üstat size kanıt sorarsa, ona şöyle deyin: "Gerçeği bilmek Bóg'ün işidir, insanınki ise onu aramaktır. Bu yüzden kanıt istiyorsanız, Efendim, onları arayın: kaleleri aratın, insanları sorgulatın, aramamıza izin verin. Çünkü o yetimi orman haydutlarının kaçırdığı iddiası tam bir saçmalık ve masaldır."

— Saçmalık ve masal — diye tekrarladı de Lorche.

— Çünkü haydutlar, prens sarayına ya da Jurand'ın çocuğuna el kaldırmazlardı. Sonuçta onu kaçırmış olsalar bile, fidye için yaparlardı ve onu tuttuklarını kendileri bildirirlerdi.

— Bunların hepsini anlatacağım — dedi Lorenli şövalye — ve de Bergow'u da bulacağım. Aynı ülkedeniz ve onu tanımasam da, Kont Gelderland'ın bir akrabası olduğu söyleniyor. Szczytno'daydı, Üstat'a ne gördüğünü anlatsın.

Zbyszko, bu sözlerden bir şeyler anladı, anlamadıklarını da Mikołaj tercüme etti. Bunun üzerine Pan de Lorche'yi yarı belinden yakalayıp göğsüne bastırdı, öyle ki şövalye inledi.

Prens ise Zbyszko'ya dedi ki:

— Sen de mutlaka gitmek mi istiyorsun?

— Mutlaka, Efendimiz. Başka ne yapabilirim ki? Szczytno'yu kuşatmak istedim, dişlerimle duvarları kemirmem gerekse bile, ama izinsiz nasıl savaş başlatabilirim?

— Kim izinsiz savaş başlatırsa, cellat kılıcının altında tövbe eder — dedi prens.

— Elbette kanun kanundur — diye yanıtladı Zbyszko. — Sonra Szczytno'daki herkesi düelloya davet etmek istedim ama insanlar Jurand'ın oradakileri sığır gibi doğradığını söyledi, kimin sağ kimin ölü olduğunu bilemedim... Bóg ve Kutsal Haç şahidim olsun, Jurand'ı son nefesime kadar terk etmeyeceğim!

— Bu asilce bir söz ve senden hoşlandım — dedi Mikołaj z Długolasu. — Szczytno'ya kendi başına koşmaman da aklın olduğunu gösteriyor, çünkü bir aptal bile onların Jurand'ı ve kızını orada tutmadıklarını, başka kalelere götürmüş olabileceklerini anlardı. Bóg, buraya geldiğin için seni Rotgier ile ödüllendirdi.

— Öyle! — dedi prens. — Rotgier'den duyduğumuza göre, o dördünden sadece yaşlı Zygfryd hayatta, diğerlerini Bóg ya senin ya da Jurand'ın eliyle cezalandırdı. Zygfryd'e gelince, diğerlerinden daha az alçak ama belki de en zalimi. Kötü olan, Jurand ve Danuśka'nın onun elinde olması ve onları hemen kurtarmamız gerekiyor. Senin de başına bir felaket gelmemesi için, Üstat'a bir mektup vereceğim. İyi dinle ve anla: elçi olarak değil, habercim olarak gidiyorsun ve ben Üstat'a şöyle yazıyorum: "Madem ki bir zamanlar kendilerine iyilik yapan birinin soyundan gelen şahsımıza saldırdılar, o halde Jurand'ın kızını da kaçırmış olmaları mümkündür, özellikle de Jurand'a kin besledikleri için. Bu nedenle Üstat'tan, onu dikkatlice aratmasını ve eğer dostluğumu istiyorsa, derhal size teslim etmesini rica ediyorum."

Bunu duyan Zbyszko, prensin ayaklarına kapanıp dizlerine sarıldı ve şöyle dedi:

— Peki Jurand, Efendimiz! Ya Jurand? Onun için de aracı olun! Ölümcül yaraları varsa, bari kendi topraklarında, çocuklarının yanında ölsün.

— Jurand da var — dedi prens şefkatle. — Üstat iki yargıç gönderecek, ben de iki tane göndereceğim. Bunlar, komturların ve Jurand'ın eylemlerini şövalyelik onuru kanunlarına göre inceleyecekler. Onlar da bir başkan seçecekler ve herkesin kararına göre hareket edilecek.

Bunun üzerine konsey sona erdi ve Zbyszko prensi selamladı, çünkü hemen yola çıkacaklardı. Ancak dağılmadan önce, tecrübeli ve Krzyżakları tanıyan Mikołaj z Długolasu, Zbyszko'yu bir kenara çekip sordu:

— O Czech hizmetkârı da Almanlara götürecek misin?

— Elbette yanımdan ayrılmaz. Neden sordun?

— Çünkü ona acıyorum. Adamın biri iyi ama sana şunu söyleyeyim: sen Malbork'tan sağ salim çıkarsın, ancak orada bir düelloda senden daha güçlü birine denk gelmezsen; ama onun ölümü kesin.

— Neden?

— Çünkü o köpek dölleri onu de Fourcy'yi bıçaklamakla suçladılar. Ölümünü Üstat'a da yazmış olmalılar ve muhtemelen kanı Czech'in döktüğünü yazdılar. Bunu Malbork'ta affetmezler. Onu yargı ve intikam bekliyor, çünkü masum olduğuna Üstat'ı nasıl ikna edeceksin? Üstelik, Büyük Hastanecinin akrabası olan Danveld'in de kolunu kırdı. Ona üzülüyorum ve tekrar söylüyorum, oraya giderse ölüme gider.

— Ölüme gitmeyecek, çünkü onu Spychów'da bırakacağım.

Ancak işler farklı gelişti, çünkü Czech'in Spychów'da kalmaması için sebepler ortaya çıktı. Zbyszko ve de Lorche, ertesi gün maiyetleriyle birlikte yola çıktılar. ksiądz Wyszoniek tarafından Ulryka de Elner'e verdiği yeminlerden kurtarılan de Lorche, mutlu ve tamamen Długolaslı Jagienka'nın güzelliğini düşünmeye dalmış, sessizce yol alıyordu. Zbyszko ise onunla Danuśka hakkında konuşamadığı için, birbirlerini pek anlamadıklarından, o zamana kadar Krzyżak topraklarına yapılacak seferden haberi olmayan Hlawa ile konuştu.

— Malbork'a gidiyoruz — dedi — ve ne zaman döneceğim Bóg'ün takdiri... Belki yakında, belki baharda, belki bir yıl sonra, belki de hiç, anlıyor musun?

— Anlıyorum. Eminiz, muhtemelen oradaki şövalyelere meydan okumak için de gidiyorsunuz. Bóg'e şükür, çünkü her şövalyenin yanında bir silahtar vardır.

— Hayır — diye yanıtladı Zbyszko. — Onlara meydan okumak için gitmiyorum, ancak kendiliğinden olursa o başka. Sen ise hiç gelmeyeceksin, evde, Spychów'da kalacaksın.

Bunu duyan Czech önce çok üzüldü ve acı bir şekilde yakınmaya başladı, sonra genç efendisine onu bırakmaması için yalvarmaya başladı:

— Sizi terk etmeyeceğime yemin ettim, Haç ve şerefim üzerine yemin ettim. Başınıza bir felaket gelirse, Zgorzelice'deki hanımefendimin yüzüne nasıl bakarım? Bana acıyın, onun önünde rezil olmayayım.

— Ona da sana itaat edeceğine dair yemin etmedin mi? — diye sordu Zbyszko.

— Nasıl etmem! Her konuda, sadece sizi terk etmek dışında. Beni kovarsanız, uzaktan takip ederim, ihtiyaç halinde yakınınızda olayım.

— Seni kovmuyorum ve kovmayacağım — diye yanıtladı Zbyszko — ama en uzak yere bile gönderemezsem ya da bir günlüğüne bile senden kurtulamasam, bu benim için esaret olurdu. Sürekli başımda mı duracaksın, celladın iyi bir ruhun başında durduğu gibi! Savaşa gelince, bana nasıl yardım edebilirsin? Savaşta demiyorum, çünkü savaşta insanlar toplu halde dövüşür, ama teke tek karşılaşmada benim için savaşamazsın. Rotgier benden daha güçlü olsaydı, onun zırhı bizim arabamızda değil, benimki onunkinde olurdu. Ayrıca şunu bil ki, seninle orada işim daha da zorlaşır ve beni tehlikeye atabilirsin.

— Nasıl yani, Eminiz?

Bunun üzerine Zbyszko, Mikołaj z Długolasu'ndan duyduklarını anlatmaya başladı: komturların, de Fourcy'yi öldürdüklerini itiraf edemeyip onu suçladıklarını ve ondan intikam alacaklarını.

— Ve eğer seni yakalarlarsa — diye bitirdi — onu köpeklerin boğazında bırakmam, bu yüzden benim de başım belaya girebilir.

Bunu duyan Czech'in suratı asıldı, çünkü sözlerde gerçeklik payı vardı; ancak yine de işi kendi isteğine göre çevirmeye çalıştı.

— Beni görenler artık yok, çünkü bir kısmını, dediklerine göre, Spychówlu yaşlı efendi öldürdü, Rotgier'i de Eminiz öldürdü.

— Arkalarından gelen hizmetkârlar seni gördü ve şimdi muhtemelen Malbork'ta olan ya da olmasa bile, Bóg izin verirse Üstat onu çağıracağı için gelecek olan o yaşlı Krzyżak da hayatta.

Buna verilecek bir yanıt yoktu, bu yüzden Spychów'a kadar sessizce yol aldılar. Orada tam bir savaş hazırlığı buldular, çünkü yaşlı Tulima, ya Krzyżacy'nın kaleye saldıracağını ya da Zbyszko'nun dönüp onları yaşlı efendiyi kurtarmaya götüreceğini düşünüyordu. Nöbetçiler her yerde, bataklık geçitlerinde ve kalenin içinde bekliyordu. Köylüler silahlanmıştı ve savaş onlar için yeni bir şey olmadığından, Almanları istekle bekliyor, bol ganimet umuyorlardı. Kalede Zbyszko ve de Lorche'yi ksiądz Kaleb karşıladı ve akşam yemeğinden hemen sonra ona Jurand'ın mührünü taşıyan bir parşömen gösterdi. Jurand, Spychówlu şövalyenin son vasiyetini kendi eliyle yazmıştı.

— Bunu bana dikte ettirdi — dedi — Szczytno'ya gittiği gece. Ve geri dönmeyi beklemiyordu.

— Neden daha önce bir şey söylemediniz?

— Söylemedim, çünkü günah çıkarma gizliliği altında bana ne yapmak istediğini itiraf etti. Rabbim, ona sonsuz huzur ver ve daimi ışık üzerine parlasın...

— Onun için dua etmeyin. Hâlâ hayatta. Bunu, prensin sarayında dövüştüğüm Krzyżak Rotgier'in sözlerinden öğrendim. Aramızda sąd Boży vardı ve onu öldürdüm.

— O halde Jurand daha da kesin dönmez... Ancak Bóg'ün gücü!...

— Ben de bu şövalyeyle birlikte onu ellerinden kurtarmaya gidiyorum.

— Demek Krzyżakların ellerini tanımıyorsun; ben tanırım, çünkü Jurand beni Spychów'a almadan önce on beş yıl onların ülkesinde rahiplik yaptım. Jurand'ı yalnızca Bóg kurtarabilir.

— Ve bize de yardım edebilir.

— Amin.

Sonra belgeyi açıp okumaya başladı.

Jurand, tüm topraklarını ve tüm mal varlığını Danuśka'ya ve onun çocuklarına, çocuksuz ölümü halinde ise kocası Bogdaniecli Zbyszko'ya bırakıyordu. Sonunda bu vasiyetini prensin himayesine emanet ediyordu: "Kanuna aykırı bir şey olursa, prensin lütfu onu kanuna uygun hale getirsin." Bu ekleme, ksiądz Kaleb'in yalnızca kilise hukukuna hakim olmasından ve tamamen savaşla ilgilenen Jurand'ın da yalnızca şövalyelik hukukuna hakim olmasından kaynaklanıyordu. Belge Zbyszko'ya okunduktan sonra, ksiądz Kaleb onu Spychów garnizonunun yaşlı adamlarına da okudu. Onlar da genç şövalyeyi hemen mirasçı olarak tanıdılar ve ona itaat edeceklerine söz verdiler.

Zbyszko'nun onları hemen yaşlı efendiyi kurtarmaya götüreceğini düşündüler ve sevindiler, çünkü göğüslerinde vahşi ve savaşa susamış, Jurand'a bağlı kalpler atıyordu. Bu nedenle, evde kalacaklarını ve efendilerinin küçük bir maiyetle Malbork'a, savaş için değil şikayet için gideceğini duyunca büyük bir üzüntüye kapıldılar. Bu üzüntüyü Czech Głowacz da paylaştı, ancak diğer yandan Zbyszko'nun mal varlığının bu kadar artmasına seviniyordu.

— Vay! — dedi — kim sevinirdi, Bogdaniecli yaşlı efendi! O da burada yönetmesini bilirdi! Bogdaniec, böyle bir mülkün yanında nedir ki!

O anda Zbyszko'yu amcasına karşı ani bir özlem sardı, sık sık, özellikle de hayatın zor ve ağır anlarında hissettiği türden bir özlem. Bu yüzden silahtarına dönüp düşünmeden dedi ki:

— Ne diye boşuna burada oturacaksın! Bogdaniec'e git, mektubu götür.

— Eğer sizinle gelemeyeceksem, oraya gitmeyi tercih ederim! — diye yanıtladı sevinçli delikanlı.

— Çağır bana ksiądz Kaleb'i, burada olan her şeyi usulüne uygun yazsın, amcam da mektubu Krześnia'daki papaz ya da Zgorzelice'deyse Opat okusun.

Ancak bunu söyledikten sonra eliyle genç bıyıklarını sıvazladı ve kendi kendine konuşur gibi ekledi:

— Ya!... Opat!...

Ve hemen gözlerinin önünde Jagienka belirdi — mavi gözlü, koyu saçlı, bir geyik kadar güzel, kirpiklerinde yaşlarla! Canı sıkıldı ve bir süre eliyle alnını ovuşturdu, sonunda dedi ki:

— Elbette üzüleceksin kızım, ama benden beter değil.

Bu sırada ksiądz Kaleb geldi ve hemen yazmaya oturdu. Zbyszko, orman köşküne vardığı andan itibaren olan her şeyi ona ayrıntılı olarak dikte etti. Hiçbir şeyi gizlemedi, çünkü yaşlı Maćko'nun bu işleri iyice incelediğinde sonunda memnun olacağını biliyordu. Bogdaniec, gerçekten de geniş ve zengin bir mülk olan Spychów ile kıyaslanamazdı ve Zbyszko, Maćko'nun her zaman bu tür şeylere çok önem verdiğini biliyordu.

Ancak uzun uğraşlardan sonra mektup yazılıp mühürlenince, Zbyszko yine silahtarını çağırdı ve mektubu ona vererek dedi ki:

— Belki amcamla buraya dönersin, ki buna çok sevinirim.

Ancak Czech'in de yüzü mahcup bir ifade takınmıştı; ayak değiştirip duruyor, genç şövalye şöyle diyene kadar gitmiyordu:

— Söyleyecek bir şeyin daha varsa, söyle.

— Şey, Eminiz... — diye yanıtladı Czech — sadece sormak istemiştim, insanlara nasıl anlatayım?

— Hangi insanlara?

— Yani Bogdaniec'te değil de, civarda... Çünkü mutlaka öğrenmek isteyeceklerdir.

Bunun üzerine hiçbir şeyi gizlememeye karar vermiş olan Zbyszko, ona keskin bir bakış attı ve dedi ki:

— Aklında insanlar değil, Zgorzeliceli Jagienka var.

Czech kızardı, sonra biraz soldu ve yanıtladı:

— Onu, efendim.

— Ya orada Rogowolu Cztan ya da Brzozowolu Wilk ile evlenmişse, nereden biliyorsun?

— Hanımefendi kimseyle evlenmedi — diye kesin bir dille yanıtladı silahtar.

— Opat ona emretmiş olabilir.

— Opat hanımefendiyi dinler, o onu değil.

— O zaman ne istiyorsun? Ona da herkese olduğu gibi gerçeği söyle.

Czech eğilip biraz sinirli bir şekilde uzaklaştı.

— Bóg versin — diye içinden geçirdi, Zbyszko'yu düşünerek — seni unutsun. Bóg ona senden daha iyisini nasip etsin. Ama seni unutmadıysa, ona şöyle derim: evlisin ama karısız ve bir an önce dul kalman dileğiyle.

Silahtar yine de Zbyszko'ya bağlanmıştı, Danuśka'ya da acıyordu, ama Jagienka'yı her şeyden çok seviyordu ve Ciechanów'daki son savaştan önce Zbyszko'nun evliliğini öğrendiğinden beri, kalbinde acı ve hüzün taşıyordu.

— Bir an önce dul kalasın! — diye tekrarladı.

Ancak daha sonra, görünüşe göre daha tatlı düşünceler aklına gelmeye başladı, çünkü atların yanına inerken şöyle dedi:

— Bóg'e şükür, bari ayaklarına sarılabileyim.

Bu sırada Zbyszko yola çıkmak için sabırsızlanıyordu, çünkü ateş onu yakıp kavuruyordu ve kaçınılmaz olarak başka işlerle ilgilenmek zorunda kalmadığı zamanlarda, sürekli Danuśka ve Jurand'ı düşünerek adeta işkence çekiyordu. Ancak en az bir gece Spychów'da kalmak gerekiyordu, en azından Pan de Lorche ve bu kadar uzun bir yolculuğun gerektirdiği hazırlıklar için. Sonuçta kendisi de savaş, nöbet, yol, uykusuzluk ve üzüntüden haddinden fazla yorulmuştu. Gece iyice ilerleyince, en azından kısa bir uyku uyuma umuduyla Jurand'ın sert yatağına attı kendini. Ancak uykuya dalmadan önce, Sanderus kapısını tıklatıp eğilerek dedi ki:

— Efendim, beni ölümden kurtardınız ve yanınızda, uzun süredir olmadığı kadar iyiydim. Bóg size büyük bir mülk verdi, eskisinden daha zenginsiniz ve Spychów'un hazinesi de boş değil. Bana bir kese verin, efendim, Prusya'ya, kaleden kaleye gideyim. Orada pek güvende olmasam da, belki size bir iyiliğim dokunur.

İlk anda onu odadan atmak isteyen Zbyszko, bu sözler üzerine düşündü ve bir süre sonra yatağının yanında duran seyahat çantasından oldukça büyük bir kese çıkarıp ona fırlattı ve dedi ki:

— Al, git! Eğer alçaksan — beni kandırırsın, eğer dürüstsensen — bana hizmet edersin.

— Alçak gibi kandırırım, efendim — dedi Sanderus — ama sizi değil, size dürüstçe hizmet ederim.