— Gel buraya! Ne var biliyor musun? İki gün önce Zbyszko buradaydı.
Kızın yüzü bir anda değişti; dar çizgili tozluklarına bürünmüş bacakları belirgin şekilde titredi.
— Geldi ve gitti mi? — diye sordu, kalbi çarparak. — Nereye?
— İki gün önceydi, nereye gittiğini belki ksiądz Kaleb bilir?
— Peşinden gitmeliyiz! — dedi kararlı bir sesle.
Bir süre sonra ksiądz Kaleb içeri girdi. Maćko'nun onu Jurand'ı sormak için çağırdığını sanarak soruyu beklemeden söze başladı:
— Hâlâ uyuyor.
— Zbyszko'nun buraya geldiğini duydum? — diye haykırdı Maćko.
— Geldi. İki gün önce yola çıktı.
— Nereye?
— Kendisi de bilmiyordu... Aramaya... Şimdi savaş olan Żmujdź sınırına doğru gitti.
— Tanrı aşkına baba, onun hakkında bildiklerinizi anlatın.
— Onun ağzından duyduğum kadarını biliyorum. Malbork'taydı ve orada güçlü bir himaye edindi: tarikatın en büyük şövalyesi olan büyük üstadın kardeşi. Onun emriyle Zbyszko bütün kalelerde arama yapma izni almıştı.
— Jurand'ı ve Danuśka'yı mı?
— Evet, ama Jurand'ı aramadı, çünkü ona öldüğünü söylemişlerdi.
— Baştan anlatın.
— Hemen, nefes alayım ve kendime geleyim, çünkü bambaşka bir dünyadan dönüyorum.
— Nasıl yani bambaşka bir dünyadan?
— Atla gidilemeyen, ama dua ile varılan bir dünyadan... Rabbimiz İsa'nın ayaklarının dibinden, Jurand'a merhamet dilemek için oradaydım.
— Mucize mi dilediniz? Böyle bir gücünüz mü var? — diye sordu Maćko büyük bir merakla.
— Hiçbir gücüm yok, ama Kurtarıcı'mızın var. Dilerse Jurand'a hem gözlerini, hem dilini, hem de elini geri verir...
— Bóg dilerse, elbette yapabilir, — diye karşılık verdi Maćko. — Ama hiç de sıradan bir şey dilememişsiniz.
Ksiądz Kaleb bir şey söylemedi, belki duymamıştı; gözleri hâlâ dalgındı ve gerçekten de daha önce duaya öyle dalmıştı ki kendinden geçmişti. Şimdi elleriyle yüzünü kapadı ve bir süre sessizce oturdu. Sonunda silkindi, avuçlarıyla gözlerini ve gözbebeklerini ovuşturdu, ardından konuştu:
— Şimdi sorun.
— Zbyszko, Sambiński muhafızını nasıl kazandı?
— Artık Sambiński muhafızı değil.
— Fark etmez... Ne sorduğumu anlıyorsunuz, bildiklerinizi anlatın.
— Onu bir turnuvada kazandı. Ulryk, alanda dövüşmekten hoşlanırdı, Zbyszko ile de dövüştü, çünkü Malbork'ta çok sayıda şövalye misafir vardı ve büyük üstad bir mızrak dövüşü düzenlemişti. Ulryk'in eyer kayışı koptu ve Zbyszko onu attan kolayca düşürebilirdi, ama bunu görünce mızrağını yere fırlattı ve sendeleyeni tuttu.
— Heh! Görüyor musun! — diye bağırdı Maćko, Jagienka'ya dönerek. — İşte bu yüzden Ulryk onu sevdi.
— Bu yüzden sevdi. Artık ne keskin ne de kör mızraklarla onunla dövüşmek istemedi ve onu sevdi. Zbyszko da ona derdini anlattı, o da şövalyelik şerefine düşkün olduğu için korkunç bir öfkeye kapıldı ve Zbyszko'yu şikâyet etmek için kardeşi büyük üstada götürdü. Bóg ona bunun karşılığında kurtuluş versin, çünkü aralarında adaleti seven pek az kişi var. Zbyszko, pan de Lorche'nin çok yardım ettiğini söyledi; çünkü onu soylu soyundan ve zenginliğinden dolayı sayarlarmış, o da her konuda Zbyszko için tanıklık etmiş.
— Peki şikâyet ve bu tanıklıktan ne çıktı?
— Şu çıktı: büyük üstad, Szczytno komturuna sert bir şekilde emir verdi, Szczytno'daki bütün esirleri ve tutsakları, Jurand da dahil olmak üzere derhal Malbork'a göndersin. Komtur, Jurand hakkında yaralarından öldüğünü ve orada kilisenin yanına gömüldüğünü yazdı. Diğer esirleri gönderdi, aralarında aklı kıt bir kız da vardı, ama bizim Danuśka yoktu.
— Hlawa adlı silahtardan duydum, — dedi Maćko, — Zbyszko'nun öldürdüğü Rotger'in de Prens Janusz'un sarayında böyle bir bön kızdan bahsettiğini. Onu Jurandówna sanmışlar; księżna ona, gerçek Jurandówna'yı bilip gördüklerini, onun bön olmadığını söyleyince, "Doğru, ama şeytanın onu değiştirdiğini sandım" demiş.
— Komtur, büyük üstada aynısını yazmış: O kızı hapiste değil, himaye altında tuttuklarını; daha önce onu haydutlardan aldıklarını, haydutların da bunun dönüşmüş Jurandówna olduğuna yemin ettiklerini.
— Büyük üstad inandı mı?
— İnanıp inanmamakta kararsızdı, ama Ulryk daha da büyük bir öfkeye kapıldı ve kardeşini, tarikat memurunu Zbyszko'yla birlikte Szczytno'ya göndermeye zorladı, öyle de oldu. Szczytno'ya vardıklarında yaşlı komturu artık bulamadılar, çünkü Witold'la savaşa, doğudaki kalelere gitmişti; yalnızca alt-komtur vardı, memur ona bütün mahzenleri ve zindanları açtırmasını emretti. Ardından aradılar, taradılar ve hiçbir şey bulamadılar. İnsanları sorguya çektiler. Orada biri Zbyszko'ya, papazdan çok şey öğrenilebileceğini söyledi, çünkü papaz dilsiz celladı anlayabiliyormuş. Ama celladı yaşlı komtur yanında götürmüş, papaz da Królewiec'e, ruhani bir toplantıya gitmişti... Sık sık toplanırlar ve Krzyżaklar hakkında Papież'e şikâyetler gönderirler, çünkü zavallı papazların da onların altında hali perişan...
— Sadece Jurand'ı bulamamış olmaları tuhafıma gitti! — dedi Maćko.
— Çünkü yaşlı komtur onu daha önce salıvermiş. Bu salıverişte, doğrudan boğazını kesmekten daha büyük bir kötülük vardı. Onun, ölmeden önce, kendi durumundaki bir adamın dayanabileceğinden daha fazla, hatta daha çok acı çekmesini istemişler. Kör, dilsiz ve sağ eli yok — Bóg korkusu yok mu sizde!.. Ne eve dönebilir, ne yol sorabilir, ne de ekmek isteyebilir... Bir yerlerde açlıktan ölür, ya da bir suda boğulur diye düşünmüşler... Ona ne bırakmışlar? Hiçbir şey, yalnızca kim olduğunun hatırası ve sefaletinin farkındalığı. Oysa bu, acıların en büyüğü!.. Belki bir kilisenin dibinde ya da yol kenarında oturuyormuş, Zbyszko da yanından geçip gitmiş ve onu tanımamış. Belki o da Zbyszko'nun sesini duymuş, ama ona seslenememiş... Hey!.. Hey!.. Gözyaşlarıma engel olamıyorum!.. Ona rastlamanız bir mucizeydi, Bóg bunu yaptı, bu yüzden daha büyük bir mucize daha yapacağına inanıyorum, layık olmayan ve günahkâr dudaklarımla O'ndan onun için dilesem de.
— Peki Zbyszko daha ne söyledi? Nereye gitti? — diye sordu Maćko.
— Şöyle dedi: "Danuśka'nın Szczytno'da olduğunu biliyorum, ama onu kaçırdılar, ya öldürdüler ya da götürdüler. Bunu yaşlı de Loewe yaptı (dedi) ve Bóg bana yardım etsin, onu yakalamadan önce durmayacağım."
— Öyle mi dedi? O zaman doğudaki komturluklara gitmiştir, ama orada şimdi savaş var.
— Savaş olduğunu biliyordu ve bu yüzden kniaź Witold'a katıldı. Dedi ki, onun aracılığıyla Krzyżaklara karşı, kralın kendisinden daha çok şey başarabilir.
— Kniaź Witold'a! — diye haykırdı Maćko ayağa fırlayarak.
Sonra Jagienka'ya döndü:
— Görüyor musun, ne akıl! Aynısını söylememiş miydim? Kehanet etmiştim, aynen, Witold'a gitmemiz gerekeceğini söylemiştim...
— Zbyszko umuyordu ki, — diye söze başladı ksiądz Kaleb, — kniaź Witold Prusya'ya girip oradaki kaleleri kuşatacak.
— Eğer ona zaman verirlerse, bunu yapmayı ihmal etmez, — diye karşılık verdi Maćko. — Artık Bóg'a şükür, en azından Zbyszko'yu nerede arayacağımızı biliyoruz.
— O halde hemen yola çıkmalıyız! — dedi Jagienka.
— Sus! — diye bağırdı Maćko. — Uşakların öğüt vermesi yakışık almaz.
Bunu söylerken ona anlamlı bir bakış attı, bir uşak olduğunu hatırlatırcasına; o da kendine geldi ve sustu.
Maćko bir an düşündü ve konuştu:
— Zbyszko'yu şimdi buluruz, çünkü herhalde kniaź Witold'un yanından başka yerde olmaz; ama bilmek gerek, adadığı Krzyżak kafalarından başka dünyada arayacak bir şeyi var mı?
— Bunu nasıl öğreneceğiz? — diye sordu ksiądz Kaleb.
— O Szczytno papazının sinoddan dönüp dönmediğini bilseydim, onu görmek isterdim, — dedi Maćko. — Lichtenstein'ın mektupları var, Szczytno'ya güvenle gidebilirim.
— Bu bir sinot değildi, bir toplantıydı, — diye karşılık verdi ksiądz Kaleb — ve papaz çoktan dönmüş olmalı.
— İyi. Gerisini bana bırakın. Yanıma Hlawa'yı, iki uşağı ve ihtiyaca göre savaş atlarını alıp gideceğim.
— Sonra Zbyszko'ya mı? — diye sordu Jagienka.
— Sonra Zbyszko'ya, ama şimdilik sen burada kalacak ve Szczytno'dan dönene kadar bekleyeceksin. Üç dört günden fazla kalmayacağımı sanıyorum. Kemiklerim sağlam, zahmet bana yabancı değil. Sizden, ksiądz Kaleb, yalnızca Szczytno papazına bir mektup rica ediyorum. Mektubunuzu gösterirsem bana daha kolay inanır... papazlar arasında her zaman daha fazla güven olur.
— O papaz için iyi şeyler söylüyorlar, — dedi ksiądz Kaleb. — Bir şey bilen varsa, odur.
Akşama doğru mektubu hazırladı ve ertesi gün, güneş doğmadan, yaşlı Maćko Spychów'da yoktu.