V.
Jurand, ksiądz Kaleb'in huzurunda uzun bir uykudan uyandı. Uykusunda başına gelenleri unutmuş, nerede olduğunu bilmiyordu. Bu yüzden yatağı ve yatağın yanındaki duvarı yoklamaya başladı. Ama ksiądz Kaleb onu kollarına aldı, duygulanarak ağlamaya başladı ve şöyle dedi:
— Benim! Spychów'dasın!... Kardeşim Jurand! Bóg seni sınadı... ama sen kendi insanlarının arasındasın... Dindar insanlar seni getirdi... Kardeşim Jurand! Kardeşim!...
Onu göğsüne bastırdı, alnını, boş gözlerini öpmeye başladı, sonra tekrar göğsüne bastırdı ve yine öptü. Jurand ise ilk başta sersemlemiş gibiydi ve hiçbir şey anlamıyormuş gibi görünüyordu. Ancak sonunda sol eliyle alnını ve başını sıvazlamaya başladı, sanki uykunun ve sersemliğin ağır bulutlarını anlamak ve dağıtmak ister gibi.
— Beni duyuyor ve anlıyor musun? — diye sordu ksiądz Kaleb.
Jurand başıyla duyduğuna işaret etti. Sonra eliyle gümüş haçı aldı – bir zamanlar güçlü bir Alman şövalyesinden ele geçirmişti – duvardan indirdi, dudaklarına ve göğsüne bastırdı ve ksiądz Kaleb'e verdi.
O da şöyle dedi:
— Seni anlıyorum kardeşim! O seninle kalıyor ve seni esaret diyarından çıkardığı gibi, kaybettiğin her şeyi de geri verebilir.
Jurand eliyle yukarıyı işaret ederek her şeyin ancak orada kendisine iade edileceğini belirtti. Bunun üzerine oyulmuş gözleri yeniden yaşlarla doldu ve yorgun yüzünde tarifsiz bir acı belirdi.
Ksiądz Kaleb bu hareketi ve acıyı görünce Danuśka'nın artık hayatta olmadığını anladı. Bu yüzden yatağın yanında diz çöktü ve dedi ki:
— Bóg, ona ebedi huzur ver, ebedi nur üzerine parlasın, ebedi barış içinde dinlensin. Amin!
Bunun üzerine kör adam doğruldu ve yatağa oturarak başını sallamaya ve elini sallamaya başladı, sanki inkar etmek ve ksiądz Kaleb'i durdurmak istiyor gibiydi. Ama anlaşamadılar, çünkü o anda yaşlı Tolima girdi, ardından da kalenin muhafızları, kâhyalar – Spychów'un ileri gelen köylüleri, ormancılar ve balıkçılar. Çünkü efendinin dönüş haberi tüm Spychów'a yayılmıştı. Onlar dizlerine sarıldılar, ellerini öptüler ve bu sakat ve yaşlı adamı görünce hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladılar; o, eski korkunç Jurand'ı, Krzyżak'ları bozguna uğratanı ve tüm karşılaşmalarda galip geleni hiç anımsatmıyordu.
Ancak bazılarını – özellikle onunla seferlere çıkanları – bir öfke kasırgası sardı, bu yüzden yüzleri soldu ve öfkeli bir hal aldı. Bir süre sonra gruplar halinde toplanmaya, fısıldaşmaya, dirseklemeye, itişmeye başladılar, ta ki sonunda kale muhafızlarından biri, aynı zamanda Spychów demircisi olan bir Sucharz adında biri öne çıktı; Jurand'ın yanına yaklaştı, ayaklarına kapandı ve şöyle dedi:
— Sizi buraya getirdiklerinde, efendim, hemen Szczytno'ya yürümek istedik, ama sizi getiren o şövalye engelledi. Siz, efendim, şimdi izin verin, çünkü intikamsız kalamayız. Eskiden olduğu gibi olsun. Bizi boş yere aşağılamadılar ve aşağılamayacaklar... Sizin yönetiminizde onlara gittik, şimdi Tolima'nın altında ya da onsuz gideceğiz. Artık Szczytno'yu almalı ve o Krzyżak'ların köpek kanını onlardan akıtmalıyız – Bóg bize yardım etsin!
— Bóg bize yardım etsin! — diye tekrarladı birkaç ses.
— Szczytno'ya!
— Kana ihtiyacımız var!
Ve bir anda alev, Mazovyalıların ateşli yüreklerini sardı. Kaşlar çatılmaya, gözler parlamaya başladı, orada burada diş gıcırtıları duyuldu. Ancak bir süre sonra sesler ve gıcırtılar kesildi ve herkesin gözleri Jurand'a dikildi.
Jurand'ın yanakları ise önce kızardı, sanki içinde eski inat ve savaş azmi canlanmış gibi. Doğruldu ve yine eliyle duvarı yoklamaya başladı. İnsanlar kılıç aradığını sandılar, ancak bu sırada parmakları, ksiądz Kaleb'in eski yerine astığı haça takıldı. Böylece haçı ikinci kez duvardan indirdi, sonra yüzü soldu, insanlara döndü, boş göz çukurlarını yukarı kaldırdı ve haçı öne doğru uzattı.
Sessizlik oldu. Dışarıda akşam oluyordu. Açık pencerelerden, kalenin çatı katlarında ve avluda yetişen ıhlamur ağaçlarında uykuya hazırlanan kuşların cıvıltıları geliyordu. Güneşin son kırmızı ışınları odaya süzülüyor, yukarı kaldırılmış haçın ve Jurand'ın saçlarının üzerine düşüyordu.
Demirci Sucharz, Jurand'a baktı, arkadaşlarına dönüp baktı, bir kez daha baktı, sonunda haç çıkardı ve parmak uçlarında odadan çıktı. Onun ardından diğerleri de aynı sessizlikte çıktılar ve ancak avluda durup kendi aralarında fısıldaşmaya başladılar:
— Ee, ne oldu?
— Ama gidecek miyiz, ne olacak?
— İzin vermedi!
— İntikamı Bóg'a bırakıyor. Belli ki ruhu da değişmiş.
Ve gerçekten de öyleydi.
Ama bu sırada Jurand'ın odasında yalnızca ksiądz Kaleb, yaşlı Tolima ve onlarla birlikte Jagienka ile Sieciechówna kalmıştı; daha önce avludan geçen silahlı adam kalabalığını görmüşler ve ne olduğunu görmek için gelmişlerdi.
Jagienka, Sieciechówna'dan daha cesur ve kendinden emin bir şekilde Jurand'ın yanına yaklaştı.
— Bóg size yardım etsin, Şövalye Jurand! — dedi. — Biziz – sizi Prusya'dan buraya getiren biz.
Onun genç sesini duyunca Jurand'ın yüzü aydınlandı. Görünüşe göre Szczytno yolunda olan her şeyi daha da net hatırlamıştı, çünkü başını sallayarak ve birkaç kez elini kalbine koyarak teşekkür etmeye başladı. O da ona nasıl rastladıklarını, Şövalye Zbyszko'nun yaveri olan Czech Hlawa'nın onu nasıl tanıdığını ve sonunda onu Spychów'a nasıl getirdiklerini anlatmaya başladı. Ayrıca kendisinden de bahsetti: arkadaşıyla birlikte, Zbyszko'nun amcası olan Şövalye Maćko z Bogdańca için kılıç, miğfer ve kalkan taşıdığını; Maćko'nun Bogdaniec'ten yeğenini aramak için yola çıktığını, şimdi Szczytno'ya gittiğini ve üç ya da dört gün içinde Spychów'a döneceğini söyledi.
Szczytno'dan bahsedilince Jurand, ilk sefer yolda olduğu gibi öfkeye kapılmadı ama yüzünde büyük bir endişe belirdi. Ancak Jagienka onu, Şövalye Maćko'nun cesur olduğu kadar kurnaz olduğuna ve kimseye tuzağa düşürülmeyeceğine, ayrıca Lichtenstein'dan aldığı mektuplarla her yere güvenle gidebileceğine dair temin etti. Bu sözler onu epey rahatlattı; belli ki daha birçok şey sormak istiyordu ama bunu yapamadığı için içten içe acı çekiyordu. Zeki kız bunu hemen fark ederek şöyle dedi:
— Sık sık konuşursak, her şeyi hallederiz.
Bunun üzerine yine gülümsedi, elini ona doğru uzattı ve el yordamıyla başına koyup uzun bir süre tuttu, sanki onu kutsar gibi. Ona gerçekten çok şey borçluydu, ama bunun yanında bu gençlik ve kuş cıvıltısını andıran gevezeliği de besbelli kalbine girmişti.
Nitekim o andan itibaren, dua etmediği zamanlarda – ki neredeyse bütün gün dua ediyordu – ya da uykuya dalmadığında, onu yanında arıyor, yanında olmadığında sesini özlüyor ve her şekilde ksiądz Kaleb ile Tolima'ya bu sevimli delikanlıyı yakınında istediğini belli etmeye çalışıyordu. O da geliyordu, çünkü iyi kalbi ona içtenlikle acıyordu, üstelik onun yanında Maćko'yu bekleme zamanı daha çabuk geçiyordu; Maćko'nun Szczytno'da kalışı garip bir şekilde uzamıştı.
Üç gün içinde dönmesi gerekirken, dördüncü ve beşinci gün de geçti. Altıncı günün akşamına doğru, endişelenen kız, Tolima'dan adamlarını keşfe göndermesini istemek üzereydi ki, birden nöbetçi meşesinden bazı atlıların Spychów'a yaklaştığı haberi geldi. Bir an sonra gerçekten de asma köprüde nal sesleri yankılandı ve avluya yaver Hlawa ile bir başka hizmetli atlı girdi. Daha önce üst kattaki odadan inip avluda bekleyen Jagienka, atından inmeye fırsat bulamadan ona doğru atıldı.
— Maćko nerede? — diye sordu, korkuyla çarpan bir yürekle.
— Kniaź Witold'a gitti, size de burada kalmanızı emretti — diye cevap verdi yaver.