VI.
Jagienka, Maćko'nun emriyle Spychów'da kalacağını öğrenince bir an şaşkınlık, üzüntü ve öfkeden tek kelime edemedi. Sadece Çek'e kocaman açılmış gözlerle baktı. Çek de ona ne kadar nahoş bir haber getirdiğini gayet iyi anlayarak şöyle dedi:
— Size Szczytno'da duyduklarımızı da anlatmak isterdim, zira bir sürü haber var, hem de önemli olanlar.
— Peki Zbyszko'dan haber var mı?
— Hayır, sadece Szczytno'dan haberler var, biliyorsunuz...
— Anlıyorum! Oğlan atların eyerini çıkarsın, siz de benimle gelin.
Pachoğa emir verdikten sonra Çek'i de yanına alıp yukarı çıktı.
— Maćko neden bizi terk etti? Neden Spychów'da kalmamız gerekiyor ve siz neden geri döndünüz? — diye sordu tek nefeste.
— Ben geri döndüm — diye cevap verdi Hlawa — çünkü şövalye Maćko öyle emretti. Savaşa gitmek canım çekiyordu ama emir, emirdir. Şövalye Maćko bana şöyle dedi: "Geri dönecek, Zgorzeliceli genç hanımı koruyacak ve benden haber bekleyeceksin. Olabilir ki (dedi), onu Zgorzelice'ye kadar götürmen gerekecek, çünkü kendi başına geri dönemez."
— Tanrı aşkına! Ne oldu? Jurand'ın kızı bulundu mu? Maćko Zbyszko'nun yanına değil de, onu almaya mı gitti? Onu gördün mü? Onunla konuştun mu? Neden onu getirmedin ve şimdi nerede?
Bu soru yağmurunu duyunca Çek, kızın dizlerine kadar eğilip şöyle dedi:
— Saygıdeğer hanımefendi, her şeye aynı anda cevap veremeyeceğim için kusuruma bakmayın, bu mümkün değil; sırayla bir bir cevaplayacağım, eğer bir engel çıkmazsa.
— Peki! Bulundu mu, bulunmadı mı?
— Hayır, ama en azından Szczytno'da olduğuna ve onu herhalde doğudaki şatolardan birine götürdüklerine dair kesin bir haber var.
— Peki biz neden Spychów'da oturmak zorundayız?
— Hah, ya bulunursa?... Yani anlıyorsunuz saygıdeğer hanımefendi... Çünkü gerçekten de başka bir sebep yok...
Jagienka sustu, sadece yanakları kızardı. Çek ise şöyle dedi:
— Düşündüm ve hâlâ düşünüyorum ki, o itlerin pençesinden onu diri diri kurtaramayacağız, ama her şey Tanrı'nın elinde. Baştan anlatmam gerekiyor. Szczytno'ya vardık — güzel. Şövalye Maćko, Lichtenstein'ın mektubunu şehir vekiline gösterdi; vekil de, gençliğinde onun ardında kılıç taşıdığı için, gözümüzün önünde mührü öptü, bizi misafirperverce karşıladı ve hiçbir şeyden şüphelenmedi. Bize o kadar güveniyordu ki, yakınlarda birkaç adam olsaydı şatoyu bile ele geçirebilirdik.
— Rahiple görüşmekte bir engel yoktu, iki gece konuştuk — ve cellattan öğrenen rahibin anlattığı tuhaf şeyleri duyduk.
— Cellat dilsiz mi?
— Dilsiz, ama her şeyi rahibe işaretlerle anlatabiliyor, rahip de onu canlı canlı konuşuyormuş gibi anlıyor. Tuhaf şeyler bunlar ve bunda Tanrı'nın parmağı olmalı. O cellat, Jurand'ın elini kesmiş, dilini sökmüş ve gözlerini oymuş. Öyle biri ki, bir erkek söz konusu olduğunda hiçbir işkenceden çekinmez, hatta bir insanı dişleriyle parçalamalarını emretseler — onu da yapar. Ama henüz tam olgunlaşmamış hiçbir kıza elini kaldırmaz, buna da hiçbir işkence onu zorlayamaz. Bunun sebebi de, bir zamanlar çok sevdiği biricik kızının olması ve onu Haçlıların...
Burada Hlawa duraksadı ve nasıl devam edeceğini bilemedi. Bunu gören Jagienka şöyle dedi:
— Bana cellatlıktan ne diye bahsediyorsunuz!
— Çünkü konuyla ilgili — diye cevap verdi Çek. — Genç efendimiz şövalye Rotgier'i dörde böldüğünde, yaşlı komtur Zygfryd neredeyse çıldırıyordu. Szczytno'da Rotgier'in onun oğlu olduğunu söylüyorlardı ama rahip bunu yalanladı, her ne kadar bir babanın oğlunu asla daha fazla sevemeyeceğini doğrulasa da. Ve intikam için ruhunu şeytana sattı, bunu cellat gördü! Ölüyle sizinle konuştuğum gibi konuşuyordu, o da tabutun içinde kimi zaman gülüyor, kimi zaman dişlerini gıcırdatıyor, kimi zaman da siyah diliyle sevinçten yalanıyordu, çünkü yaşlı komtur ona Genç Efendi Zbyszko'nun kafasını vaat etmişti. Ama o zaman Genç Efendi Zbyszko'yu ele geçiremediği için, o sırada Jurand'a işkence ettirdi, sonra da dilini ve elini Rotgier'in tabutuna koydurdu, o da onları çiğ çiğ yemeye başladı...
— Dinlemesi bile korkunç. Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amin! — dedi Jagienka.
Ve ayağa kalkıp ocağa birkaç odun daha attı, çünkü akşam iyice olmuştu.
— Evet, aynen öyle! — diye devam etti Hlawa. — Mahşer gününde bunun nasıl olacağını bilmiyorum, çünkü elbette Jurand'ın olan ona geri dönmelidir. Ama bu insan aklının alacağı bir şey değil. Cellat bütün bunları görmüş işte. Yaşlı komtur, cadıyı insan etiyle tıka basa doldurduktan sonra Jurand'ın çocuğunu ona getirmeye gitmiş, çünkü öteki ona fısıldamış olmalı ki, masum kanıyla yemeğini yıkamak istiyormuş... Ama cellat, dediğim gibi, her şeyi yapar, sadece bir kıza yapılan haksızlığa katlanamaz, önceden merdivenlerde pusuya yatmış... Rahip, onun aklının tam olmadığını ve aslında bir hayvan olduğunu söyledi, ama tek bir şeyi anlıyor — ve gerektiğinde kurnazlıkta kimse onunla baş edemez. Merdivenlere oturup beklemiş işte, derken komtur gelmiş. Onun solumasını duyunca, parlayan gözlerini görmüş ve korkmuş, çünkü şeytan olduğunu sanmış. O da onu yumruğuyla ensesine vurmuş! Omuriliğini kırdığını düşünmüş, öyle ki hiçbir iz kalmayacakmış, ama yine de öldürmemiş. Ama komtur bayılmış ve korkudan hastalanmış, iyileşince de Jurandówna'ya el sürmeye cesaret edememiş.
— Ama onu kaçırdı.
— Onu kaçırdı ve yanında celladı da götürdü. Jurandówna'yı onun koruduğunu bilmiyordu, kötü ya da iyi, anlaşılmaz bir güç olduğunu sanıyordu. Ve Szczytno'da celladı bırakmak istemiyordu. Onun tanıklığından korkuyordu, ya da her neyse... Dilsiz o, ama eğer bir yargılama olsaydı, rahip aracılığıyla gördüklerini anlatabilirdi... Bu yüzden rahip sonunda şövalye Maćko'ya şöyle dedi: "Yaşlı Zygfryd artık Jurandówna'yı öldürtmeyecek, çünkü korkuyor, başka birine emretse bile, Diederich yaşadığı sürece onu koruyacak; hele bir kez koruduysa."
— Peki rahip onu nereye götürdüklerini biliyor muydu?
— Kesin olarak bilmiyordu ama bir ara Ragneta'dan bahsettiklerini duymuş; orası Litvanya ya da Żmudź sınırına yakın bir şatoymuş.
— Maćko buna ne dedi?
— Bey Maćko, bunu duyunca ertesi gün bana şöyle dedi: "Eğer öyleyse, belki onu buluruz, ama benim bir an önce Zbyszko'ya gitmem gerek, yoksa onu da Jurand'ı tuzağa düşürdükleri gibi, Jurandówna yüzünden tuzağa düşürürler. Ona, kızı geri vereceklerini, yeter ki kendisi gelsin diye söylesinler, gelir işte, o zaman da yaşlı Zygfryd, Rotgier'in intikamını ondan öyle bir alır ki, insan gözü böylesini görmemiştir."
— Doğru, doğru! — diye endişeyle haykırdı Jagienka. — Madem bu yüzden bu kadar acele etti, o halde iyi olmuş.
Bir an sonra Hlawa'ya dönerek ekledi:
— Tek hatası sizi buraya geri göndermek oldu. Bizi Spychów'da korumaya ne gerek var? Yaşlı Tolima da korur, oysa orada Zbyszko'ya işinize yarardınız, çünkü hem güçlüsünüz hem de akıllısınız.
— Peki sizi, küçük hanım, bir şey olursa Zgorzelice'ye kim götürecek?
— Bir şey olursa onlardan önce buraya gelirsiniz. Haberi başka biriyle göndereceklerine, sizinle gönderirler ve siz de bizi Zgorzelice'ye götürürsünüz.
Çek onun elini öptü ve duygulu bir sesle sordu:
— Bu arada burada mı kalacaksınız?
— Tanrı öksüzün yanındadır! Burada kalacağım.
— Peki canınız sıkılmayacak mı? Burada ne yapacaksınız?
— İsa Efendimize, Zbyszko'ya talihini geri vermesi ve hepinizi sağlıkla koruması için dua edeceğim.
Bunu söyleyince yürekten ağlamaya başladı.
Silahtar da yine dizlerine kapandı.
— Siz, işte siz — dedi — tıpkı göklerdeki melekler gibisiniz.
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans ayrıntıları yazarın sayfasında: Henryk Sienkiewicz.