VII.
Ama kız gözyaşlarını sildi, yaverini alıp onunla birlikte Jurand'a haberleri bildirmeye gitti. Onu büyük salonda ayaklarının dibinde evcil bir dişi kurtla, ksiądz Kaleb, Sieciechówna ve yaşlı Tolima ile otururken buldu. Yerel kilise görevlisi, aynı zamanda ozan olan adam, lavta eşliğinde Jurand'ın eski bir savaşıyla ilgili, "ahlaksız Krzyżak"lardan söz eden bir şarkı söylüyordu; onlar da elleriyle başlarını dayayıp dalgın ve hüzünlü dinliyorlardı. Salon ay ışığıyla aydınlanmıştı. Neredeyse bunaltıcı geçen günün ardından sessiz, son derece sıcak bir akşam olmuştu. Pencereler açıktı ve ay ışığında, avludaki ıhlamur ağaçlarında kaynaşan mayıs böceklerinin odada dolaştığı görülüyordu. Bacada ise birkaç kor parçası hâlâ yanıyordu; yanlarında bir uşak, güçlendirici şarap ve kokulu otlarla karıştırılmış bal ısıtıyordu.
Ozan, daha doğrusu ksiądz Kaleb'in kilise görevlisi ve hizmetçisi, yeni bir şarkıya başlıyordu: "Mutlu Karşılaşma Üzerine": "Jurand gidiyor, gidiyor, altındaki at doru..." Tam o sırada Jagienka içeri girdi ve şöyle dedi: — Jezus Chrystus'a övgüler olsun!
— Sonsuza dek! — diye yanıtladı ksiądz Kaleb.
Jurand, korkuluklu bir bankta oturuyor, dirseklerini korkuluklara dayamıştı; ancak sesini duyunca hemen ona doğru döndü ve kar gibi beyaz başıyla onu selamlamaya başladı.
— Zbyszko'nun yaveri Szczytno'dan geldi — diye söze başladı kız — ve rahipten haberler getirdi. Maćko artık buraya dönmeyecek, çünkü kniaź Witold'un yanına gitti.
— Nasıl dönmeyecek? — diye sordu ksiądz Kaleb.
Bunun üzerine o, Czech'tan duyduklarını anlatmaya başladı: Zygfryd'in Rotger'in ölümünün intikamını nasıl aldığını, yaşlı komtur Danuśka'yı Rotger'e nasıl götürmek istediğini, masum kanını içsin diye, ve celladın onu nasıl beklenmedik bir anda kurtardığını. Maćko'nun artık Zbyszko'yla birlikte Danusia'yı bulup kurtaracakları ve Spychów'a getirecekleri umudunu taşıdığını da gizlemedi; bu yüzden Maćko doğrudan Zbyszko'nun yanına gitmiş, onlara da burada kalmalarını emretmişti.
Ve sonunda sesi, sanki üzüntü ya da kederden titredi; sözlerini bitirdiğinde salonda bir anlık sessizlik oldu. Yalnızca avludaki ıhlamur ağaçlarında bülbüllerin şakımaları duyuluyordu; bu sesler, açık pencerelerden iri ve sık yağmur damlaları gibi tüm odayı dolduruyor gibiydi. Herkesin gözleri Jurand'a çevrildi; o, gözleri kapalı ve başı arkaya eğik bir halde en ufak bir yaşam belirtisi göstermiyordu.
— Duyuyor musun? — diye sordu sonunda ksiądz Kaleb.
O ise başını daha da arkaya eğdi, sol omzunu kaldırdı ve parmağıyla gökyüzünü işaret etti.
Ay ışığı doğrudan yüzüne, beyaz saçlarına, oyuk gözlerine vuruyordu; bu yüzde öyle bir şehitlik ifadesi ve aynı zamanda Bóg'un iradesine öyle büyük bir teslimiyet vardı ki, herkese, bedensel bağlarından kurtulmuş, dünya hayatıyla bir kez daha barışmış, artık ondan hiçbir şey beklemeyen ruhu görüyor gibi geldi.
Böylece yine sessizlik oldu ve yine yalnızca avluyu ve odayı dolduran bülbül seslerinin dalgaları duyuldu.
Ancak Jagienka'yı birdenbire büyük bir acıma ve bu talihsiz ihtiyara karşı çocuksu bir sevgi sardı; ilk dürtüsüne uyarak ona doğru atıldı, elini tuttu, öpmeye ve aynı zamanda gözyaşlarıyla ıslatmaya başladı.
— Ben de bir yetimim! — diye haykırdı taşan kalbinin derinliklerinden. — Ben hiçbir uşak değilim, yalnızca Zgorzelice'li Jagienka. Maćko beni kötü insanlardan korumak için yanına aldı, ama şimdi Bóg size Danusia'yı geri verene kadar sizinle kalacağım.
Jurand hiç şaşırmamıştı, sanki daha önce onun bir kız olduğunu biliyordu; sadece onu kendine çekti ve göğsüne bastırdı; o da elini öpmeye devam ederek kesik ve hıçkırıklı bir sesle sürdürdü:
— Sizinle kalacağım ve Danuśka geri dönecek... Sonra Zgorzelice'ye gideceğim. Bóg yetimlerin yardımcısıdır... Niemcy benim de babamı öldürdü, ama sizin sevdiğiniz yaşıyor ve geri dönecek. Bunu nasip et, Merhametli Bóg, nasip et, lütufkar Kutsal Ana...
Ve ksiądz Kaleb aniden diz çöktü ve ciddi bir sesle söze başladı: — Kyrie eleison!
— Christe eleison! — diye hemen yanıtladı Czech ve Tolima.
Herkes diz çöktü, çünkü bunun sadece ölüm anında değil, aynı zamanda yakın ve değerli kişileri ölümcül tehlikeden kurtarmak için de okunan bir litani olduğunu anlamışlardı. Jagienka da diz çöktü, Jurand banktan kayarak dizlerinin üzerine çöktü ve koro halinde söylemeye başladılar:
— Kyrie eleison! Christe eleison!... Göklerdeki Baba Bóg, bize merhamet et!... Dünyanın Kurtarıcısı Oğul Bóg, bize merhamet et!...
İnsan sesleri ve yakarış çığlıkları: "Bize merhamet et..." bülbüllerin şakımalarına karışıyordu.
Ancak birdenbire evcil dişi kurt, Jurand'ın bankının yanında duran ayı postundan kalktı, açık pencereye yaklaştı, pencere çerçevesine tırmandı ve üçgen ağzını aya doğru kaldırarak sessiz ve acıklı bir şekilde ulumaya başladı.
ALTINCI BÖLÜMÜN SONU
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans detayları yazarın sayfasında: Henryk Sienkiewicz.