"Dün akşam, yedi yıl boyunca hasretle özlediğim Hocamı görmek, sanki çoktan bu dünyadan göçüp gitmiş bir ebeveynime kavuşmak gibiydi, sevincim sonsuzdu. Yedi yıl önce Hocam Anju'dan ayrılırken, evin önündeki söğüt ağacının altında bu bedenime sarılıp, 'Kendine iyi bak, bir daha görüşemeyiz' diyerek gözyaşı döktüğünüzü hatırlıyorum. O zamanlar henüz on iki yaşında, saf bir çocuk olan bu bedenin, Hocamın göğsüne yapışıp 'Gitmeyin, nereye gidiyorsunuz? Beraber gidelim!' diye yalvardığını düşündükçe, hüzünlü duygularıma engel olamayıp yüksek sesle ağladım.
Böyle ayrıldıktan sonra, yedi yıl boyunca dayanaksız, yapayalnız ve küçük bu beden, su mercimeği gibi rüzgarın estiği yöne, dalgaların sürüklediği yöne gidip türlü zorluklar yaşarken doğuda batıda sürüklendim. Ne kadar gözyaşı döktüm, ne kadar ah çektim, bilir misiniz?
Tek bir dileğim vardı: Pyongyang Hapishanesi'nde demir parmaklıklar ardında inleyen babamı görmek. On üç yaşında bir kız çocuğu olarak, rüzgarda savrulan bir yaprak gibi oraya buraya yuvarlanıp, oraya buraya çarpıp Pyongyang Hapishanesi'ne vardım ve çamurlu elbiseler giymiş babamın yüzünü gördüm, ama o korkunç derecede zayıflamış yüzü gördüğümde, bu küçük bedenimin kalbi iğnelerle delik deşik ediliyor gibiydi.
Bunun üzerine, saf bu beden, eski erdemli kadınları örnek alarak bedeniyle babasını kurtarmak niyetine kapıldı ve birinin aracılığıyla kendini geyşa olarak sattı. Bu, bu bedenin on üç yaşına bastığı sonbahardı. Ancak bu bedeni satarak kazanılan iki yüz won, beni satan adamın eliyle kaçırıldı; böylece ana babanın evladını satarak kazandığı parayla babamın bedenini kurtaramadım ve demir parmaklıklar ardında inleyen yaşlı babama bir kerecik olsun lezzetli bir yemek sunamadım; bu, iliklerime işleyen bir öfkedir. Üstelik bu bedenin geyşa olarak satılması yüzünden babam ve iki ağabeyim dört beş gün içinde bu dünyadan göçtüler. Ne acı! Bu nasıl bir felakettir? Bu bedenin geçmiş hayatında ne büyük bir günahı vardı ki, küçük yaşta babam ve iki ağabeyimin zindana düşmesine sebep oldu, sonra yine bu beden yüzünden babam ve iki ağabeyim öfke kanı kusup bu dünyadan göçtüler? Ah, bunu düşündükçe göğsüm patlayacak, iliklerim sızlıyor. Bu beden birazcık olsun erdemli olsaydı, o zaman babamın ardından gitmeliydim, ama ne yazık ki bu inatçı can yine de kopmadı, dayandı.
Babamı ve iki ağabeyimi kaybettikten sonra, bu bedenin dünyada güveneceği kim var? Hocam da bilirsiniz, bu bedenin sığınacak yeri neresi? Ah, yalnızca gökler! Yalnızca yer var! Ve bu dünyada yalnızca Hocam var!
Bu beden o günden beri Hocam için yaşadı. Belki su mercimeği gibi dört bir yana sürüklenirken, hasretle özlediğim Hocama kavuşabilirim diye umut ederek, çiy tanesi gibi kısa olan bu can bugüne kadar sürdü. Bu beden, eski bilgelerin ve babamın öğretilerine uyarak, babam hayattayken bu bedeni Hocama adadığı için, ısrarla bu bedenin iffetini korudum. Bu beden, kendi iffetini korumak için üzerinde taşıdığı şeyi buraya ekliyorum.
Ne var ki bu beden artık kirlenmiştir. Ah, Hocam, bu beden artık kirlenmiştir. Zayıf ve yalnız bu bedenin özenle koruduğu iffet, dün gece su kabarcığına dönüp yok olmuştur.
Artık bu beden, göklerin ve yerin kabul edemeyeceği, tanrıların kabul edemeyeceği son derece kötü, son derece gaddar bir günahkardır. Bu beden evlat olup ebeveynine zarar verdi, kız kardeş olup kardeşlerine zarar verdi, eş olup iffetini bozdu; büyük bir günahkardır.
Hocam! Bu beden gidiyor. On dokuz yıllık kısa bir ömrü hüzünlü gözyaşları ve kirli günahlarla geçirip bu beden gidiyor. Ama bu kirli ve günah dolu bedeni bir gün bile dünyada bırakmaya gökler korkutuyor, hayvanlar ve bitkiler utandırıyor beni; öfkesi de çok, acısı da çok olan Daedong Nehri'nin mavi dalgalarına bu kirli bedeni atıp duru dalgaların bu kirli bedeni yıkamasını, acımasız balıkların günah dolu bu eti didiklemesini istiyorum.
Hocam! Bu dünyada Hocamın şefkatli yüzünü bir kez daha gördüm; bu bile göklere yükselen öfkemi dindirmeye yeter. İleride Daedong Nehri üzerinde Hocamın giysilerine çarpan yağmurlu damlaları görürseniz, talihsiz günahkâr Bak Yeongchae'nin gözyaşları sanın. Bu mektubu bitirip kalemi bırakırken, sıcak gözyaşlarım önümü kapatıyor. Ah, Hocam, her zaman sağlıklı ve esen kalın, devletin direği olun," dedi ve titreyen kalemiyle şunları yazdı: "Gapjinyeon, altıncı ayın yirmi dokuzuncu günü, sabah saat ikide, günahkâr Bak Yeongchae, gözyaşları içinde yüz kere hürmetle eğilir."
Giderek daha çok titreyen Hyeong-sik'in eli, mektubu dizlerinin üzerine düşürdü. Hıçkırarak ağlıyor, iri gözyaşlarını dizlerine serili mektubun üzerine akıtıyordu. Düşen gözyaşları mektuptaki yazıları daha da belirgin kılıyordu. Useon da koluyla gözyaşlarını sildi. Yaşlı kadın eteğiyle yüzünü kapatıp yere kapandı. Uzun süre konuşmadılar. Avluda ise buhar giderek yükseliyordu.
Hyeong-sik, koluyla gözyaşlarını sildi ve dizlerinin üzerinde duran, gözyaşlarıyla ıslanmış Yeongchae'nin mektubuna gözü nereye giderse oraya bakarak tekrar göz gezdirdi. Ancak Hyeong-sik'in gözleri mektuptaki harfleri net göremiyor gibiydi. Hyeong-sik mektubu rulo yapıp yere koydu ve mektupla birlikte gönderilmiş küçük zarfı açtı. Useon ve yaşlı kadının gözyaşlı gözleri tekrar Hyeong-sik'in elindeki küçük zarfa odaklandı. Hyeong-sik zarfta ağır bir şey olduğunu fark etti, zarfı ters çevirip dizlerinin üzerine boşalttı. Kırmızı ipek bir beze sarılı, uzun ince bir şey çıktı. Hyeong-sik ipe bağlı düğümü kesti ve ipek bezi açtı. İpek bezin içinden yıllanmış gibi duran bir tomar kağıt çıktı. Hyeong-sik tomarı eline alıp bir an ne olduğunu düşünür gibi oldu, sonra tomarı tekrar açtı. "Ah!" diye şaşkınlıkla bir ses çıkardı. Useon ve yaşlı kadının gözleri tomardan Hyeong-sik'in yüzüne kaydı. Hyeong-sik'in faltaşı gibi açılmış gözlerinde yeni gözyaşları biriktiğini gördüler. Useon ve yaşlı kadının gözleri tekrar Hyeong-sik'in titreyen elindeki kağıt parçasına kaydı. O kağıt parçasında elif-ba harfleri yazılıydı. Çocukların Kore alfabesini ilk öğrenirken kullandıkları türdendi. Yazı çocuksuydu. Hyeong-sik saygısını da unutup o kağıt parçasına alnını sürterek sesli bir şekilde ağladı. Useon ve yaşlı kadın ne olduğunu anlamadan Hyeong-sik'in inip kalkan sırtına baktılar. Hyeong-sik çaresizce o kağıda yüzünü sürtüp ağlama sesini daha da yükseltti. Useon'un da gözleri yeniden dolarken içinden 'Hyeong-sik daha çocuk' dedi.
Hyeong-sik on yıl öncesini düşündü. Hyeong-sik ilk kez Park Jinsa'nın evine gittiğinde Yeongchae sekiz yaşındaydı. O zaman Yeongchae 'Bin Karakter Klasiği'ni, 'Çocukluk İlk Öğrenimi'ni, 'Aydınlanma Bölümü'nü ve 'Başlıksız Şiir'leri okuyordu. Ama henüz Kore alfabesini öğrenmemişti. Bir keresinde Park Jinsa, 'Kore alfabesini öğrenmelisin' diyerek güzel bir kağıda elif-ba harflerini yazmıştı. Ama küçük Yeongchae dışarı çıkıp oynarken o kağıdı bir yerde kaybetmişti. Bunun üzerine Yeongchae babasının azarından korkup gözleri yaşlarla dolmuş ve o zaman on üç yaşında olan Hyeong-sik'e gizlice yalvarmıştı. O zamanlar Hyeong-sik'le Yeongchae henüz konuşmuyorlardı. Yeongchae utanarak yarı arkasını dönmüş, yumruğuyla gözyaşlarını silerken,
"Şey, bana Kore alfabesini yazar mısınız?" demişti. Yeongchae'nin bu sözleri söylerkenki yüzü ve tavrı Hyeong-sik'in gözünde tarifsiz güzellikteydi. 'Ne kadar güzel bir kız' diye düşünen Hyeong-sik de utanarak, "Evet, yarın sabah yazıp getiririm," demiş ve beş ri uzaklıktaki kağıtçı dükkanına bizzat gidip kağıt almıştı. İşte bu kağıt, o kağıttı. Tüm özenini ve tüm gücünü verip tam dört sayfa yazıp atmış ve sonunda bu kağıdı yazmıştı. Bunu yazıp kitaplarının arasına koymuş, 'Keşke sabah olsa' diye uyuyamamıştı. 'Şey, bana Kore alfabesini yazar mısınız?' deyip yan dönerek yumruğuyla gözyaşlarını silen Yeongchae'nin hali, o zaman on üç yaşında olan Hyeong-sik'in yüreğine derin derin kazınmıştı. Ertesi sabah Hyeong-sik dişlerini daha özenle fırçalamış, yüzünü yıkamış, cüppesini düzgünce giymiş ve o kağıdı, işte bu kağıdı, katlayıp bağrına basmış, büyük kapıda durup Yeongchae'nin çıkmasını beklemişti. Bu bekleyiş, bir erkeğin kimsenin olmadığı bir yerde sevdiği kızı beklemesi gibiydi. Nihayet Yeongchae de birinin görmesinden çekinir gibi etrafına bakınıp sessizce çıkmış, Hyeong-sik'in yanına gelince çok sevinmiş gibi yüzü kızarmış ve Hyeong-sik'in beline sıkıca sarılmıştı. Hyeong-sik göğsüne dayanan Yeongchae'nin başını hafifçe okşamıştı. Yeni yıkanmış mıydı, saçları ıslaktı. Sonra bağrından o kağıdı, işte bu kağıdı, çıkarıp Yeongchae'ye vermişti. Kağıt, Hyeong-sik'in göğsünün sıcaklığıyla ılıktı. Yeongchae de kağıdın sıcaklığını fark etmiş olacak ki, bir adım geri çekilip sessizce Hyeong-sik'in gözlerine bakmış, yanakları kızarmış ve içeri koşmuştu. 'İşte o kağıt!' diye düşünen Hyeong-sik başını kaldırıp kağıda ve yazılara tekrar baktı. O yazılar, her biri geçmişin hikayesini anlatır gibi, Anju'da geçen günler, ondan sonra kendi yaşadıkları, Yeongchae'nin hikayesi, mektubu ve kendi hayal gücüyle canlandırdığı Yeongchae'nin hayatı, şimşek gibi Hyeong-sik'in aklından geçti. Hyeong-sik bir kez daha dudağını ısırdı; bu, farkında olmadan Yeongchae'den öğrendiği bir hareketti. Kağıdı sonuna kadar açtı. Sonunda yeni yazılmış harflerle şunlar yazılıydı: "Bu, bu bedenin ömür boyu taşıdığı Hocamın hatırasıdır." Useon ve yaşlı kadın da bu yazıyı görüp Hyeong-sik'in ağlama sebebini kabaca anladılar. Useon, kağıdı Hyeong-sik'in elinden çekip bir kez daha baktı. Yaşlı kadın da Useon'la birlikte kağıda baktı. Hyeong-sik tekrar dizlerindeki kağıt tomarını açtı. İçinden bir adet sarı yeşim yüzük ve küçük bir hançer çıktı. Hançerin parıltısıyla üçünün de yüreği hopladı. Yaşlı kadın içinden 'İşte iki yıl önce Kim Yunsu'nun oğlunun önünde çektiği hançer bu' dedi. Hyeong-sik hançeri alıp içini dışını inceledi. İç kısmında, 'Bir parça kalp' yazılıydı. Hyeong-sik ve Useon da hançerin anlamını kabaca tahmin ettiler. Hyeong-sik tekrar yüzüğü aldı. Yaşlı kadın, "Niye tek bir tane var?" dedi. Hyeong-sik yüzükte hiçbir şey yazmadığını görünce yüzüğün sarılı olduğu kağıdı aldı. Kağıtta incecik yazılmış harflerle şunlar yazılıydı:
"Bu, Pyongyanglı geyşa Gye Wolhwa'nın yüzüğüdür. Gye Wolhwa'nın nasıl biri olduğunu öğrenmek isterseniz, herhangi bir Pyongyanglıya sorun. Wolhwa'nın bu bedene bu yüzüğü vermesinin anlamı, çürümüş dünyaya bulaşmam içindir. Bu beden, bu yüzüğün öğrettiğini sonuna kadar yerine getirdi. Artık bu yüzüğü Daedong Nehri'nde ölmüş ruhu dolaşan Wolhwa'ya geri göndereceğim ve bu tek parçayı Hocama armağan etmek de bir anlam taşır."
Ve tıpkı mektuptaki gibi, tarih, saat ve "günahkâr Bak Yeongchae, gözyaşları içinde yüz kere hürmetle eğilir" yazılıydı.
Üç kişi sessizce başlarını eğdiler. Her biri kendi düşüncelerine daldı. Uzun bir süre böyle durdular. Sonra yaşlı kadın nefes nefese,
"Beyefendi, bu işi ne yapacağız?" diye sordu ve Hyeong-sik ile Useon'un gözlerine sırayla baktı. Yaşlı kadın hayatında ilk kez bir başkasının işi için bu kadar içten üzülüyor, endişeleniyor ve acı çekiyordu. Yaşlı kadın dün akşam Yeongchae'ye içtenlikle sarılıp ağladığını hatırladı. O zaman Yeongchae'nin düşündüğü gibi, yaşlı kadın da hayatında ilk kez bir başkası için gözyaşı dökmüştü. Yeongchae'nin dudaklarından akan kan, sıcak sıcak yaşlı kadının elinin üzerine damladığında ve Yeongchae, 'Herkes etimi didikliyor, ben de kendi etimi didikleyeceğim' diyerek kanayan dudaklarını daha da sıkı ısırdığında, yaşlı kadının yüreği gerçekten sıkışmıştı. Yaşlı kadın, yanağını Yeongchae'nin yanağına dayayıp hıçkırarak ağladığında, yüreği gerçekten bir 'insan'ın yüreğiydi. O anda yaşlı kadın içinden Yeongchae'ye doğru ellerini birleştirip iki kez eğildiğinde, ruhu kirli günah kabuğunu sıyırıp atmış, Tanrı'nın ya da Buda'nın berrak suretini açıkça görmüştü. Ve iki yüz wona satın alıp para kazanma aracı olarak kullandığı Wolhyang adlı geyşanın içinde, kendisinin önünde eğilip saygı duyabileceği bir şey olduğunu görmüştü. Ertesi günden itibaren Yeongchae'yi özgür bırakacak, kendisi de yeni bir insan olacak, Yeongchae'yle samimi bir anne-kız olup birbirlerine sarılacak, birbirlerini teselli edecek, mutlu ve temiz bir şekilde hayatı geçirecekti. Sonra odasına dönüp çoktan horlamaya başlamış olan 'ihtiyar herife' baktığında, 'Ah, pis hayvan!' deyip üstü başıyla odanın başköşesinde tek başına yatmıştı. O zaman 'Ah, pis hayvan!' derken yalnızca 'ihtiyar herif'in bedeninin pis olduğunu kastetmemişti. Yeongchae'nin ruhunu ve kendi ruhunu, Tanrı'yı ve Buda'yı gören gözlerle, 'ihtiyar herif'in kirlenmiş insanına baktığında, istemeden midesi bulanmıştı. Tıpkı pis bir evde büyüyen bir insanın, kendi evinin pis olduğunu bilmezken, temiz bir ev gördüğünde evinin pis olduğunu fark etmesi gibi, yaşlı kadın da hayatında temiz bir ruh ve gerçek bir insan görmemişken, Yeongchae'nin sıcacık kanıyla elli yıllık günahın içinde uyuyan temiz ruhu irkilip gözlerini açmış, kar gibi, kristal gibi olan Yeongchae'nin ruhunu görmüş ve onu gören gözlerle kendi ruhuna bakmıştı. Sonra 'ihtiyar herif'in 'insan'ını görünce ilk kez ne kadar pis olduğunu anlamıştı. Ama sabahleyin Yeongchae'nin pudra sürünüp parfüm sıkınarak gülümseyerek içeri girdiğini görünce, yaşlı kadının ruhunun gözleri tekrar kapanmış, dün akşam gördüğü Yeongchae'nin 'içteki insan'ını görememiş, yalnızca Yeongchae'nin bedenini görmüştü. O anda dün akşamın hatırası, sanki onlarca yıl önce olmuş gibiydi. Bu yüzden Yeongchae, 'Düşününce komik bir şeymiş,' dediğinde yaşlı kadın 'Doğru, iyi düşünmüşsün. Gerçekten öyle,' deyip Yeongchae'yi tekrar para kazanma aracı olarak kullanma hırsına kapılmıştı. Bu yüzden Yeongchae'yi Pyongyang'a gönderdikten sonra şu ana, Yeongchae'nin mektubunu görene kadar, yaşlı kadın yalnızca Yeongchae'yi gece müşteri kabul etmeye göndermeyi ve Kim Hyeonsu'ya iki bin wona satmayı düşünmüştü. Ancak Yeongchae'nin mektubunu görünce birden bu düşünceler yok olmuş, hançeri, yüzüğü ve Hyeong-sik'in gözyaşlarını görünce dün akşam açılan yaşlı kadının ruhunun gözleri yeniden açılmıştı. Yaşlı kadın bu sabah Yeongchae'ye 'Doğru, iyi düşünmüşsün. Gerçekten öyle,' dediğini hatırlayınca, bir yandan utanmış, bir yandan da Yeongchae'nin 'içteki insan'ına karşı suçluluk duymuştu. Sanki gözünün önünde Yeongchae belirmiş, 'Hıh, iyi düşünmüşsün!' diyerek yaşlı kadının sözleriyle alay ediyor gibiydi.
Yaşlı kadının gözünde dalgalanan Daedong Nehri canlandı. Yeongchae küçük bir kaya parçasının üzerinde duruyor, gözyaşı döküyor, iki eliyle eteğinin ucunu kaldırıp suya atlamaya hazırlanıyordu. O anda kendisi, "Wolhyang, Wolhyang, ben hata yaptım. Ben ölmeyi hak eden bir kadınım," deyip arkadan atlayarak Wolhyang'ı yakalamak istedi. Ama Wolhyang başını çevirip acı acı güldü ve "Hıh, çok geç. Benim bedenim kirlendi!" diyerek suya daldı. Kendisi o kayanın üzerinde çırpınıp "Wolhyang, ben hata mı yaptım? Senin bedenini kirleten bendim. Wolhyang? Affet beni," der gibiydi. Ve dün "Yapacak bir şey yok. Ölmek istiyorum," diyerek umutsuzluğa kapılan Kim Hyeonsu'ya, "Beyefendi, erkek adam bu kadar mı güçsüz olur? Bir kere yapınca biter!" deyip göz kırparak Kim Hyeonsu'yu Wolhyang'a tecavüz etmeye teşvik ettiğini hatırladı. Doğru, evet, Wolhyang'ın iffetini bozan bendim, Wolhyang'ı öldüren bendim, diye düşünüp göğsü yanıyordu, ağzıyla soluyarak bir kez daha,
"Aman Tanrım, bu işi ne yapacağız?" diyerek çaresizce iki diziyle yere vurdu. Hyeong-sik, bu trajedinin tamamen o pis, şişko, pis yaşlı kadından kaynaklandığını düşünüp yüreği acıdıkça, öfkesi derinleştikçe, iğrenerek baktı yaşlı kadına. Ama sonra yaşlı kadının şiddetli acı çektiğini görünce, 'İçinde uyuyan ruhun uyandı,' diyerek İsa'yla birlikte çarmıha gerilen hırsızı düşündü. Ve o yaşlı kadının da bir insan olduğu, kendisi gibi, Yeongchae gibi bir insan olduğu düşüncesi gelince, yaşlı kadının acı çeken halini acınası buldu. Ancak Hyeong-sik, yaşlı kadının az önce kendisine 'Kim olduğunuzu bile bilmiyorum,' dediğini hatırlayınca, şefkat duygusu anında yok oldu ve az öncekinden daha fazla iğrenme ve nefret duydu. Bu yüzden Hyeong-sik yaşlı kadına bir kez daha öfkeyle baktı. Yaşlı kadın Hyeong-sik'in bakışını görünce tekrar,
"Aman Tanrım, bu işi ne yapacağız?" diyerek dizleriyle yere vurdu. Useon sessizce oturuyordu, sonra Hyeong-sik'e dönüp,
"Bak, hemen Pyongyang Polis Karakolu'na telgraf çek ve gece treniyle sen Pyongyang'a git!" dedi.
Useon içten içe Yeongchae'nin bu davranışını uygun buldu. İffet bir kadının canıdır; iffet bozulunca canına kıymak gerektiğini düşünüyordu. Bu yüzden bir kadın olarak Yeongchae'nin dün gece Cheongnyangsa'daki olay karşısında yapabileceği tek şeyin bu olduğunu düşündü. Ve Yeongchae gerçekten erdemli bir kadındı, diyerek saygı duymaya başladı ve şimdiye kadar Yeongchae'yi baştan çıkarmaya çalıştığı için utandı. Ancak Useon, düşüncesinde bir çelişki olduğunun farkında değildi. Yeongchae geyşa Wolhyang olduğu dönemde, geyşa olduğu için iffetini bozmanın bir sakıncası yoktu; Wolhyang, Yeongchae olduktan sonra artık geyşa olmadığı için iffetini koruması gerekiyordu... Bu apaçık bir çelişkiydi ama Useon bunun farkında değildi. Useon'un düşüncesini genişletirsek, 'Erdemli bir kadın erdemli olduğu için iffetini bozmak suçtur; erdemli olmayan bir kadın erdemli olmadığı için iffetini bozmak suç değildir,' gibiydi. Oysa bu, öncelik-sonralık sırasını tersine çevirmekti; erdemli bir kadın olduğu için iffetini korumaz, iffetini koruduğu için erdemli bir kadın olunur. Useon'un düşüncesine göre, bir kadın erdemliyse iffetini korumalıdır, ama erdemli değilse iffetini korumasa da olur. Bu yüzden Useon, Yeongchae'nin erdemli bir kadın olduğunu bilmediğinde iffetini bozmaya çalışmış, ama erdemli bir kadın olduğunu öğrendikten sonra onu iffetini bozmaya çalıştığı için pişman olmuş ve utanmıştı. Her neyse, Useon Yeongchae'nin bu davranışının en doğru davranış olduğunu düşünüyordu. Ancak Hyeong-sik bu konuda Useon'un düşündüğünden farklı düşünüyordu. Hyeong-sik de Yeongchae'nin iffetine bu kadar sıkı sıkıya bağlı olmasına hayran kalmıştı. Ölmeyi bile göze alan bu temiz ve kutsal ruhu görüp saygı duymuştu. Ancak Hyeong-sik, Useon gibi 'Yeongchae'nin bu davranışı en doğru davranıştır' diye düşünmüyordu. İnsan hayatı evrenin hayatı gibidir. Evrenin her şeyi kucaklaması gibi, insan hayatı da her şeyi kucaklar. Evren asla yalnızca Güneş'ten veya Kuzey Kutbu'ndan ibaret değildir; gökyüzündeki tüm yıldızlar ve yeryüzündeki tüm canlılar, her şey onun kapsamındadır. Bu yüzden gökyüzünde son derece küçük bir yıldız bile evrenin tüm hayatının bir parçasıdır; hatta yeryüzündeki son derece küçük bir çimen yaprağı, bir toz zerresi bile evrenin tüm hayatının bir parçasıdır. Güneş Dünya'dan daha büyük olduğu için Güneş'in evrenin hayatına olan ilişkisinin Dünya'nınkinden daha büyük olduğu söylenebilir, ama bu, yalnızca Güneş'in evrenin hayatı olduğu, Dünya'nın ise evrenin hayatıyla hiçbir ilişkisi olmadığı anlamına gelmez. Ayrıca Güneş Sistemi'nde Güneş merkez olsa da, sonsuz büyüklükteki tüm evrene göre Güneş'in kendisi de bir toz zerresinden ibarettir. İnsan hayatı da aynı şekilde asla tek bir görev veya tek bir ahlak kuralı için var olmaz; insan hayatının tüm görevleri ve evrene karşı tüm görevleri için var olur. Bu nedenle sadakat, evlat sevgisi, iffet veya şeref insan hayatının merkezi değildir; genel olarak insan hayatı sadakat veya evlat sevgisine bağlı değildir, tam tersine sadakat ve evlat sevgisi insan hayatından kaynaklanır. İnsan hayatı asla sadakat, evlat sevgisi gibi tek bir şeye ait değildir; gerçekte insan hayatı sadakat, evlat sevgisi, iffet, şeref gibi şeyleri kucaklar, tıpkı büyük evrenin hayatının Kutup Yıldızı'na, Büyük Köpek Yıldızı'na veya Güneş'e bağlı olmayıp, gerçekte büyük evrenin hayatının Kutup Yıldızı'nı, Büyük Köpek Yıldızı'nı, Güneş'i ve diğer büyük yıldızları, küçük yıldızları ve hatta yeryüzündeki tüm küçük varlıkları kucaklaması gibi."