Buna "iffetli" dense iffetli, "temiz" dense temiz denebilir. Ama bu kesinlikle "insan" değildir; yalnızca ileride "insan" olmaya aday bir ham maddeden ibarettir. Tıpkı ileride bir heykele dönüşecek olan mermer gibidir. O mermere keski vurulup yontulduktan sonra ancak gözü burnu olan bir heykel olur. İşte Seon-hyeong gibi birisi de hayatın ateş vaftizini alıp içindeki "insan" uyandıktan sonra ancak gerçek insan olacaktır.
Sunae ise bunun aksine, küçük yaştan beri geçirdiği doğal terbiyeyle içindeki "insan"ı bir nebze uyandırmış olsa da, henüz yorganın altında dönüp durmaktadır; daha tam anlamıyla uyanmış değildir.
Hyeongsik ise kendini uyanmış "insan" olarak görmektedir, ama o da henüz hayatın ateş vaftizini almamış biridir. Şimdi bu odada toplanmış üç kişi, üç genç erkek ve kadın, acaba nasıl bir yoldan geçip "insan" olacaklar? Bu üç kişinin yüreği, tıpkı yaklaşmakta olan fırtınayı bekleyen deniz gibidir. Şu an dalgasız, köpüksüz, akıntısız dümdüz bir denizdir. Gökten büyük bir rüzgar inip bu denizin suyunu baştan sona sarsacak, onda dalgalar, köpükler ve akıntılar yaratacak; işte o zaman ancak gerçek deniz olacaktır. Ama bilinmez ki, o rüzgar nedir ve o rüzgarı gönderen kimdir? Şu an Hyeongsik'in yüreğinde, bu rüzgarın yaklaştığının habercisi olarak tuhaf bulut kümeleri gökyüzünün kenarında dolanıyor.
🙝 🙟
Hyeongsik, Kim Jang-ro'nun evinden çıktı. Baegundae sırtlarına doğru tuhaf bulut kümeleri sürükleniyor, serin bir rüzgar kıpkırmızı kesilmiş yüzünü okşayıp geçiyordu. Hyeongsik "Ne güzel serinletti" diye düşündü. Herhalde bir sağanak geçmek üzereydi. Sağanak geçince biraz serinler diye umdu. Ardından bir an önce yağmur yağmasını diledi.
Hyeongsik, az önce Kim Jang-ro'nun evine girerkenkinden farklı bir şey olduğunu fark etti. Sanki evrende şimdiye kadar bilmediği bir şey varmış ve o şey bulut kümeleri arasında şimşek gibi çakıp gözüne görünmüştü. Ve o şimşek gibi çakıp görünen şeyin kendisiyle çok büyük bir ilgisi olduğunu düşünüyordu. Hyeongsik, o şimşek gibi çakan parıltının içinde tarifsiz bir güzellik ve sevinç gizli olduğunu düşündü. İçinde belirsiz bir yeni umut ve yeni bir sevinç yükseldiğini hissetti. Ve bu sevincin, az önce Seon-hyeong ve Sunae ile karşılaştığında onların ten kokusunda, elbise bağcıklarında ve seslerinde duyduğu sevince benzediğini fark etti. Hyeongsik'in gözlerinin önünde, şimdiye kadar hiç görmediği bir hayat yüzü açılmıştı. Kendisinin bugüne kadar "Hayatın tamamı işte buymuş" dediği şeyin dışında, hayatın başka bir yönü daha vardı ve bu yön, şimdiye kadar hayat diye bildiği her şeyden çok daha önemli ve anlamlı görünüyordu. Şan, şöhret, mal mülk, hukuk, ahlak, ilim, başarı... Hayatın en önemli içeriği olarak bildiği bunların dışında yeni bir içerik daha doğuyor gibiydi. Ama Hyeongsik henüz buna bir ad verebilecek durumda değildi, yalnızca "Ne kadar tuhaf" diye hayret ediyordu.
Dört beş yıldır her gün gittiği Gyo-dong'a inerken Hyeongsik şaşırdı. Yollar, evler, evlerdeki eşyalar, yollardan geçen insanlar, telgraf direkleri, dimdik duran posta kutuları her zamanki gibiydi. Ama Hyeongsik onlarda daha önce görmediği bir ışık görüyor, duymadığı bir koku alıyordu. Başka bir deyişle, her şey yeni bir ışık ve yeni bir anlam kazanmış gibiydi. Yoldan geçenler sadece yoldan geçen insanlar değildi; içlerinde bilinmeyen bir şey saklı gibiydi. Tofu satıcısının "Tofu, posa alın!" diye bağıran sesinde, tofu ve posa satın alma çağrısının ötesinde daha derin bir anlam vardı sanki. Hyeongsik, gözlerinden bir perdenin kalktığını düşündü. Oysa bu gözünden bir perdenin kalkması değil, aslında şimdiye kadar kapalı duran bir gözünün yeni açılmasıydı. Az önce çarmıha gerilmiş İsa tasvirine bakarken onu yalnızca çarmıha gerilmiş İsa olarak değil, içinde yeni bir anlam keşfetmesi bu gözün ilk açılışıydı. Seon-hyeong ve Sunae adlı iki genç kadına bakarken onları yalnızca iki genç kadın olarak değil, evrenin ve hayatın bilinmez bir gücünün ifadesi olarak görmesi bu gözün ikinci açılışıydı. Şimdi Gyo-dong caddesinde görünen her şeyde daha önce hiç duymadığı bir ışık ve koku keşfetmesi ise üçüncü açılış. Ama bunun ne olduğuna açıkça bir ad koyamıyor, yalnızca "Ne tuhaf" düşüncesi ve belirsiz bir sevinç duyuyordu.
Hyeongsik odaya dönüp bir an Yeongchae'nin işini unuttu ve yeni değişen kalbine baktı. Sessizce gözlerini kapatıp oturunca, daha önce okuduğu şiir ve romanların anıları, ilk okuduğu zamankinden farklı bir tatla zihninde canlanıyordu. Her şeyde güçlü bir renk, güçlü bir koku ve derin bir anlam vardı. Hyeongsik, "Demek şimdiye kadar hayatı ve kitapları anlamadan okumuşum" diye düşündü. Sonra tüm anılarını ortaya döküp yeni açılan gözüyle onlara baktı. Baktığında, tüm anılarda daha önce görmediği yeni renkler belirdi. Hyeongsik, gözleri kamaşmış gibi hafifçe gülümsedi. Sonra kitaplığa dizilmiş ciltli kitaplara baktı. Hepsini bildiğini ve okuduğunu sanmıştı ama aslında bilmeden okuduğunu fark etti. Aklına tüm kitapları, hayatı ve dünyayı baştan sona yeniden okumak geldi. İlk sayfanın ilk satırından başlayıp hepsini yeniden okusa bile, "Bunu daha önce hiç okumamışım" der gibi her cümle, her harf yeni bir anlam taşıyarak gözüne görünecekti diye düşündü. Bunu düşünüp raftan birkaç kitap çekti, daha önce okuduğu bazı yerleri karıştırdı. Ve sonuç, Hyeongsik'in düşündüğü gibiydi.
Hyeongsik'in içindeki "insan" artık gözlerini açmıştı. O "iç göz"le her şeyin "iç anlamını" görmeye başlamıştı. Hyeongsik'in "içteki insanı" artık özgürleşmişti. Tıpkı çam tohumunun içindeki çam filizinin uzun süre tohumun içinde saklanıp... ya da hapsolup, baharın ılık havasını alarak güçlü bir kuvvetle içinde hapsolduğu tohum kabuğunu kırıp, uçsuz bucaksız dünyaya fırlayarak gövde olacağı, dallanacağı, yaprak ve çiçek açacağı gibi, Hyeongsik adlı bir "insan"ın tohumu olan "içteki insan" da artık kabuğunu kırmış, geniş dünyaya dikilip güneş ışığı ve çiy alarak sınırsızca büyümeye başlamıştı.
Hyeongsik'in "içteki insanı" uzun zamandır olgunlaşmıştı. Tıpkı bahar ekininin tohumunun toprak altında iyice şişip, hafif bir çiseleme yağmurunda bile bir gecede filiz vermesi gibi, Hyeongsik'in "içteki insanı" da başkalarından daha zengin bir toplumsal deneyim, din ve edebiyat gibi nemlerle iyice şişmiş, derken Seon-hyeong ve Yeongchae adlı genç kızların bahar rüzgarı ve bahar yağmuruyla aniden kabuğunu kırıp fırlamıştı.
"İçteki insan nedir?" ve "İçteki insan nasıl uyanır?" sorularına verilecek cevap şöyle olurdu: Tıpkı "Hayat nedir?" ve "Hayatın doğması nedir?" sorularına cevap verilemeyeceği gibi, buna da cevap verilemez. "İçteki insan" denen şeyi ve "içteki insanın uyanması"nı bilenler, yalnızca bu "içteki insanı" uyanmış olanlardır.
"Uyanmış" Hyeongsik'in bundan sonra hali ne olacak? Bu hikaye geliştikçe görülecektir.
🙝 🙟
Gerçekten de sağanak geçti. Ve Dongdaemun ile Namsan arasında, Hyeongsik'in odasından incecik bir gökkuşağı parçası görünüyordu. Hyeongsik bir süre gökkuşağına dalıp öylece oturdu, sonra birden Yeongchae'yi düşündü. Akşam yaklaşmıştı bile. Yeongchae'nin tehlikesi her an yaklaşıyor gibiydi. Hyeongsik cübbesini üstüne atıp evden fırladı. Ama nereye gideceğini, ne yapacağını bir an bilemedi. Sonra bir karar vermiş gibi Andong yönüne doğru hızla yürümeye başladı. Bir "Öğrenci Yurdu" yazılı kapının önünde durdu. Az sonra bir delikanlı terliklerini sürüyerek çıktı, Hyeongsik'i görünce selam verdi. Hyeongsik delikanlının elini sıkarken sormakta zorlanıyormuş gibi, "Geçen gün okul müdürünün peşinden giden öğrenci kimdi?" diye sordu.
Delikanlı hafifçe gülümseyip "Bilmiyorum" dedi ve tuhaf bir ifadeyle Hyeongsik'in yüzüne baktı. Alacakaranlıkta Hyeongsik'in yüzü bembeyaz görünüyordu.
"Hayır! Huigyeong Bey. Bir şey oldu. Kimin müdürün peşinden gittiğini söyle bana."
Huigyeong, Hyeongsik'in tavrındaki tuhaflığı fark edip gülmeyi kesti ve bir an düşündü. Hyeongsik'in sesi titriyordu. Huigyeong sonunda "Jongryeol Bey'le ben gittik" dedi ve azar bekler gibi sağa dönüp başını çevirdi. Hyeongsik sevinçli bir sesle "Huigyeong Bey gitti mi? İyi olmuş!" dedi. Huigyeong, Hyeongsik'in tavrını daha da tuhaf buldu. Ne de olsa kız Wolhyang ne kadar ünlü olsa da, Hyeongsik'in Wolhyang'a göz koyacağını sanmıyordu. Bu yüzden Huigyeong daha dikkatle Hyeongsik'e bakıp "Neden böyle yapıyorsunuz?" diye sordu.
Hyeongsik bu söze cevap vermeyip "Peki o evin numarasını biliyor musun? Müdürün gittiği ev..." diye sordu.
"Numarasını bilmiyorum."
Bu cevap karşısında Hyeongsik bir an ümitsizliğe kapıldı, sonra tekrar Huigyeong'un elini tutup "Özür dilerim ama bana o evi gösterir misin?" dedi.
Huigyeong istemeyerek de olsa içeri girip şapka ve cübbesini giydi, dışarı çıktı. "Herhalde müdürün işiyle ilgili bir araştırma yapacak" diye düşünüp önden Jongno'ya doğru yürüdü. Hyeongsik, Huigyeong'un peşinden giderken çeşitli şeyler düşünüyordu. Gidip ne yapacaktı? Bulup Yeongchae'yi görse bile elinde "bin won" olmadığı için ne yapacaktı? Ya birisi gelip "bin won"u verip Yeongchae'yi kendi eline geçirme sözleşmesi yapsa bile, "bin won"u olmayan ben sadece kenarda diş gıcırdatırım, diye düşündü.
Gece serindi. Jonglo gece pazarında "ucuz" diye bağırarak mal satanların sesi, uzun kılıcını sallayarak ilaç reklamı yapanların sesi duyuluyordu. Onlarca kişinin toplanıp durduğu yerlerde herhalde ucuz ve kullanışlı bir şey satılıyordu. İnsanlar akşamın serinliğine kapılıp amaçsızca gidip geliyordu. Aralarında küçük öğrenciler ikişer üçer gruplar halinde, acele bir işleri varmış gibi bir şeyler gevezelik edip insanların arasında koşuşturuyordu. Hâlâ ferace giymiş bir hanım, küçük bir kıza lamba tutturup dolaşıyordu. Umigwan'da "büyük aksiyon" denilen bir şey oynuyor olacak ki Batılı bir mızıka takımının gürültülü sesi duyuluyordu. Cheongnyeonhoegwan'ın ikinci katında ise neşeyle gidip gelen gençlerin gölgeleri hızla kaybolup duruyordu. Önden giden Huigyeong, insanların toplandığı her yerde biraz oyalanıp Hyeongsik'in ayak seslerini duyunca tekrar yürüyor, yürüyordu. Hava kuruyup yağmur yağdığı için arada sırada sıcak bir toprak kokusu yükseliyordu.
Hyeongsik ile Huigyeong Jonggak köşesini dönüp Gwangchunggyo'ya yöneldiler. Sinyongsan'a giden tramvay, kocaman gözlerini açmış iki adamın önünden geçip gitti. İki adam karanlık Dabanggol deresinin kıyısına girdi. Dere kenarında hasır serip oturmuş erkekler ve kadınlar bir şeyler konuşup gülüyor, iki adam yaklaşınca susup karanlıkta onlara bakıyorlardı. İki adam görünmez olunca tekrar konuşup gülmeye başlıyorlardı. Kimi zaman arka camdan merakla bakan bir hizmetçinin kamelya yağıyla parlayan saçı da görünüyordu. Huigyeong arada bir yolu unutmuş gibi durup etrafına bakınıyor, sonra yürümeye devam ediyor ya da "Yanlış geldik" deyip gülerek beş altı adım geri çekilip dar bir ara sokağa giriyordu. Bir evin kapısının önüne fenerli bir el arabası bırakılmış, arabacı arabanın basamağına oturmuş ince bir sesle bir şeyler mırıldanıyordu. "Gyeok", "Seolmae" gibi güzel isimler yazılı fenerler görülüyor, bir yerden "Yarıya kadar..." diye bir şarkının ilk dizesi titreyerek geliyor, ardından iki üç erkeğin birlikte güldüğü duyuluyordu. Hyeongsik "Burası Hwalyuchon" diye düşündü. İlk defa böyle bir yere gelen Hyeongsik, tuhaf bir şekilde yüreğinin ürperdiğini hissetti. Bu yüzden kimse görmüyor mu diye aceleyle başını çevirip arkasına baktı. Etek giymiş iki kız, sokak köşesinde bir yabancıyı görüp fısıldaşarak gülüp geçerken Hyeongsik'in haberi olmadan kalbi çarptı, yüzü kızardı. Yabancı hiçbir şey söylemeden geçti. Yabancının ayak sesleri duvarda yankılanıp tuhaf bir şekilde "tak tak" diye çınlıyordu. Huigyeong birkaç kez yolu kaybettikten sonra nihayet "İşte burası" deyip fener asılı bir evi gösterdi. Hyeongsik'in yüreği daha da ürperdi, kapının önünde durup feneri okudu: "Gyewolhyang!"
"Gyewolhyang!" diye mırıldanıp başını salladı Hyeongsik. Öyleyse Wolhyang, Yeongchae değil miydi? Kız olunca adını değiştirse bile soyadını da mı değiştirmişti? Öyleyse Wolhyang, Yeongchae değildi. Öyleyse Yeongchae kız olmamış mıydı? Benim hayal ettiğim gibi, bizim Yeongchae saygın bir aile tarafından evlat edinilip okula gidiyor, mutlu mesut yaşıyor muydu? Hyeongsik büyük bir şüpheye kapıldı. Huigyeong bir iki adım geri çekilip fenerin ışığında bembeyaz görünen Hyeongsik'in yüzüne baktı ve "Bir derdi var" diye düşündü.
🙝 🙟
Yeongchae, yedi yıl sonra Hyeongsik'le karşılaşınca hem sevinmiş hem mutluluğuna hakim olamamış, ağlayarak yedi yıl boyunca neler yaşadığını anlatmak isterken birden sözünü kesip kalkmış ve ağlayarak eve dönmüştü.
Hyeongsik'in Seul'de olduğunu duyunca onu görme isteği ateş gibi içinde yükselmiş, ama bir türlü onu bulmaya karar verememiş, bir ay geçmişti. Derken o sabah "Bugün kesinlikle Hyeongsik'i bulup göreceğim" deyip öğleden sonra Hyeongsik'i aramaya gitmiş, bulamayınca akşam yine gelmişti.
Dünyada Yeongchae'ye en yakın olan kişi Hyeongsik'ten başkası değildi. Annesi babası yok, kardeşi yok, akrabası yok; geriye kalan tek şey, küçükken birlikte büyüdüğü Hyeongsik adlı bir insandı. Babası ve ağabeyleri Pyongyang Hapishanesi'nde ölene kadar Yeongchae onlar için yaşamıştı. Ama onlar öldükten sonra Yeongchae, yalnızca Lee Hyeong-sik adlı bu insan için yaşamıştı. Üstelik yaşı ilerledikçe ve bedeni kız olup onlarca, yüzlerce, yalnızca şehvet bilen hayvan gibi erkeklerin türlü oyunlarına maruz kaldıkça, Yeongchae dünyada güvenebileceği ve dayanabileceği tek erkeğin Hyeongsik olduğunu düşünmüştü. Hyeongsik'in ayrılalı yedi sekiz yıl içinde nasıl değiştiği, nasıl biri olduğu Yeongchae için önemli değildi. Yeongchae, Hyeongsik adlı kişinin bin yıl da geçse, on bin yıl da geçse, eskiden Anju'daki evlerinde olduğu gibi o Hyeongsik olduğunu düşünüyordu. Yeongchae, iyi bir insanın değişip kötü olabileceğini bilmiyordu. İyi insanın doğuştan iyi olduğuna ve ömür boyu iyi kalacağına inanıyordu. Kötü insan da aynı şekilde doğuştan kötüydü ve ömür boyu kötü kalırdı. Yeongchae küçükken kötü insan görmemişti. Babası da iyi bir insandı, ağabeyleri de iyi insandı, evlerine gelip gidenler, evde kalanlar da iyi insanlardı. Hyeongsik de elbette iyi bir insandı. Ve "Küçük Öğrenim" ya da "Erdemli Kadınlar" gibi kitapları okurken, onlarda geçen kişilerin de hepsi iyi insanlardı. Yeongchae küçük aklıyla, o kitaplardaki kişilerle kendi ailesinin ve çevresindeki kişilerin aynı türden insanlar olduğunu düşünmüştü. Ve kendisinin de "Kadınlara Öğütler" ya da "Erdemli Kadınlar"daki kadınlarla aynı türden bir kadın olduğunu sanmıştı. Ve dünyanın tıpkı kendi ailesi gibi olduğunu, dünyadaki insanların da kendisi ve çevresindekiler gibi olduğunu sanmıştı. İşte o Kim Seonhyeong ile işte bu Park Yeongchae, bu noktada ortaktı.
Ama iyi olan babasının ve çevresindekilerin aksine suç işleyip dünyanın alay ve aşağılamasına maruz kaldığını görünce küçük aklı bir kez şaşırmıştı. Ayrıca dayısının evine gittiğinde halasının ve yeğenlerinin zulmüne uğramış, oradan kaçarken köy çocuklarının saldırısına uğramış, o akşam Sukcheon'da bir handa o felaketi yaşamış ve nihayet Pyongyang'da bedeni kız olarak satılınca, küçük Yeongchae dünyanın ailesinden farklı olduğunu, dünyadaki insanların kendinden ve çevresindekilerden farklı olduğunu anlamıştı. Başka bir deyişle, dünyada kötülük diye bir şey olduğunu ve dünyada kötü insanlar bulunduğunu anlamıştı. Ama Yeongchae, bu kötü dünyanın ve kötü insanların kendisiyle hiçbir ilgisi olmadığını düşünmüştü. Yeongchae, kendi iyi ailesiyle o kötü dünyayı, kendi gördüğü iyi insanlarla şimdi gördüğü kötü insanları asla birbirine karıştırmamıştı. Bu yüzden Yeongchae, dünyada kötü bir dünya ve iyi bir dünya olduğunu, insanlarda kötü insanlar ve iyi insanlar bulunduğunu, her birinin türünün farklı olduğunu ve tıpkı suyla yağ gibi birbirine karışamayacağını düşünmüştü. Ama Yeongchae yavaş yavaş tecrübe kazandıkça şu gerçeği de anlamıştı: "Kötü dünya, iyi dünyadan büyüktür ve kötü insanlar, iyi insanlardan çoktur."